Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألديك فكرةً عن كم من الدماء قد تراق إن لم يجد الأناس من يسوي خلافاتهم ؟
Bulgarian[bg]
А неразрешените спорове често водят до ненужни кръвопролития, моето момче.
Czech[cs]
Uvědomuješ si, kolik zlého může vzniknout, když lidé nemají nikoho, kdo by urovnal jejich spory?
Danish[da]
Har du nogen ide om, hvor stor skade der kan ske når folk ikke har nogen til at afgøre deres stridigheder.
German[de]
Hast du eine Idee wie viel Feindseligkeiten auftreten wenn die Leute niemanden haben der ihren Streit schlichtet.
Greek[el]
Έχεις ιδέα πόσο μίσος μπορεί να υπάρχει όταν οι άνθρωποι δεν έχουν κανέναν να τους λύνει τις διαφωνίες τους;
English[en]
Do you have any idea how much bad blood can flow when people have no one to settle their disputes?
Spanish[es]
¿Tienes idea de cuanta mala sangre puede correr cuando la gente no tiene a nadie que arregle sus disputas?
Estonian[et]
Kujutad sa ette kui palju paha verd võib tulla inimeste vahele kui nad ei saa otsuseid oma vaidlustele?
Finnish[fi]
Käsitätkö, paljonko pahaa verta virtaa, elleivät ihmiset voi sopia riitojaan?
French[fr]
As-tu idée du sang qui peut couler quand il n'y a personne pour régler les disputes?
Hebrew[he]
יש לך מושג כמה איבה יכולה לזרום כשלאנשים אין איש שיישב את מחלוקותיהם?
Croatian[hr]
Znaš li koliko krvi može poteći... kad ljudi ne mogu riješiti sporove.
Hungarian[hu]
Van fogalmad róla, mennyi rosszindulat bújhat meg az emberek között, ha nincs ki döntsön?
Italian[it]
Hai una vaga idea di quanto cattivo sangue possa scorrere quando non si ha qualcuno che appiana le dispute?
Dutch[nl]
Heb je enig idee hoeveel kwaad bloed er is. Wanneer mensen hun ruzies niet kunnen uitpraten.
Polish[pl]
Czy masz pojęcie, ile wrogości mogło narosnąć, gdy nie ma nikogo, by rozsądzić spory?
Portuguese[pt]
Fazes ideia quanta inimizade pode haver quando as pessoas não têm ninguém que julgue as suas disputas?
Romanian[ro]
Ai idee câtă râcă se poate isca când oamenii nu au pe nimeni pentru a le descurca disputele?
Russian[ru]
Не представляешь, сколько дрязг может возникнуть, когда некому рассудить.
Slovak[sk]
Tušíš, akú smolu môže priniesť, keď ľudia nemajú nikoho, kto by urovnal ich hádky?
Slovenian[sl]
Si sploh lahko misliš koliko hude krvi lahko preteče če ljudje nimajo nikogar, ki bi razsodil njihove spore?
Serbian[sr]
Znaš li koliko krvi može poteći... kad ljudi ne mogu riješiti sporove.
Swedish[sv]
Det kan gå illa utan hjälp.
Turkish[tr]
Anlaşmazlıklarını çözecek kimse olmayınca ne kadar çok kan döküldüğü hakkında bir fikrin var mı?
Vietnamese[vi]
Cậu có biết máu nóng có thể nổi lên thế nào khi con người ko có ai để giải quyết bất đồng của họ ko?