Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om priserne for 1983/1984 ikke anvendes med tilbagevirkende kraft, er der enighed om, at afgoerelsen for dette aar ikke foregriber Indiens holdning vedroerende spoergsmaalet om tilbagevirkende kraft under kommende forhandlinger i henhold til artikel 4, stk. 3, i den paagaeldende aftale.
German[de]
Obwohl für die Anwendung der Preise für 1983/84 keine Rückwirkung vorgesehen ist, besteht Einverständnis, daß die diesjährige Entscheidung die Haltung Indiens in bezug auf Rückwirkung bei künftigen Verhandlungen in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 3 des Abkommens nicht präjudiziert.
Greek[el]
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για την εφαρμογή των τιμών 1983/84, συμφωνήθηκε ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση της Ινδίας στο ζήτημα της αναδρομικότητας σε όλες τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας.
English[en]
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1983/84 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of India in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4 (3) of the Agreement in question.
French[fr]
Bien que la rétroactivité n'ait pas été prévue pour l'application des prix 1983/1984, il est convenu que la décision de cette année ne préjuge pas la position de l'Inde à l'égard de la rétroactivité dans toute négociation future, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de l'accord en question.
Italian[it]
Benché non sia stata prevista la retroattività per l'applicazione dei prezzi 1983/1984, è convenuto che la decisione di quest'anno non pregiudica la posizione che l'India potrà adottare, relativamente alla retroattività, in eventuali negoziati futuri ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo in questione.
Dutch[nl]
Overeengekomen is dat de beslissing om de prijzen voor 1983/1984 niet met terugwerkende kracht toe te passen, het standpunt van India omtrent de terugwerkende kracht bij toekomstige onderhandelingen, overeenkomstig artikel 4, lid 3, van de betreffende Overeenkomst, onverlet laat.