Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwowa jenge i kom cwec pa Jehovah, calo ceng ki jami mukene mamwonya ma Lubanga oketo i lobo.
Afrikaans[af]
Ons lewe hang af van God se fisiese skeppingswerke, soos die son en al die wonderlike hulpbronne op die aarde.
Amharic[am]
ሕልውናችን የተመካው አምላክ በፈጠራቸው ግዑዛን ፍጥረታት ላይ ነው፤ ለምሳሌ ፀሐይ ወይም በምድር ላይ ያሉት የተፈጥሮ ሀብቶች ከሌሉ የሰው ልጆች በሕይወት ሊቀጥሉ አይችሉም።
Arabic[ar]
ان خليقة الله المادية، كالشمس وكل الموارد الرائعة على الارض، تدعم حياتنا.
Aymara[ay]
Kunanaktï Diosajj lurawayki ukanak utjatapatwa jakañajj utjaraki.
Azerbaijani[az]
Bizim həyatımız Allahın yaratdıqlarından, məsələn, Günəşdən və yer üzündəki möhtəşəm təbii resurslardan asılıdır.
Basaa[bas]
Di nla bé niñ ngi bini bihégél bipe Yéhôva a bi hek kiki hiañgaa ni mana mam malam mape ma ma yé hana isi.
Batak Toba[bbc]
Ala ditompa Debata do mata ni ari dohot sude na adong di portibi on, gabe boi ma hita mangolu.
Central Bikol[bcl]
An satong buhay nakadepende sa pisikal na mga linalang nin Diyos, arog kan saldang asin kan gabos na makangangalas na yaman kan daga.
Bemba[bem]
Ifyo Lesa abumba pamo nga akasuba e lyo ne fintu fimbi ifyaba pa calo ifitungilila ubumi, e filenga ukuti abantu batwalilile ukuba aba mweo.
Bulgarian[bg]
Животът ни зависи от физическите творения на Бога, като Слънцето и чудесните природни ресурси.
Biak[bhw]
Snonkaku sya sfandun Allah ḇraur Ḇyena, imnis raris ori ma roi ḇero supswan ine.
Bislama[bi]
Blong stap laef, yumi nidim san mo ol narafala samting we God i wokem.
Batak Karo[btx]
Penting kel ciptan Dibata gelah banci kita nggeluh, misalna perlu kita matawari ras kerina si lit bas doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñe jangan ese e tii a biôme Zambe a nga té, aval ane nlô jôbô, a si a biôme bise bi ne été.
Belize Kriol English[bzj]
Wi laif dipen pahn di tingz weh Gaad mek, laik di son an aala di ada wandaful tingz weh sopoat laif pahn di ert.
Catalan[ca]
La nostra vida depèn de la creació física de Déu, com per exemple del Sol i de tots els recursos naturals de la terra.
Garifuna[cab]
Katei burí le adüga láalibei Bungiu ágüdahabalin wabagari, kéiburi Weyu luma saragu amu katei le ubouagubei.
Chopi[cce]
Ti to hi simama hi hanya tikoteka ngu konaha ka sivangwa sa Txizimu asi si wonekako, so fana ni ditambo ni sotshe silo simwani so tshura si manekako ha mafuni.
Cebuano[ceb]
Ang atong kinabuhi nagdepende sa mga gibuhat sa Diyos, sama sa adlaw ug sa tanang maayong butang sa yuta.
Chuukese[chk]
Manawach a lóngólóng wóón férien Kot kewe, áwewe chék ren ewe akkar me meinisin masouen fénúfan kewe mi amwarar me mettóch lón.
Chokwe[cjk]
Mwono wetu wakuyuka ha yitangiwa ya Zambi, ngwe mwalwa ni yuma yikwo yipema yize yatwama hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
Minung nunnak cu nika le vawleicung ah a ummi thil ti bantuk Pathian sermi thil cungah aa hngat.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lavi i depan lo bann keksoz ki Bondye in kree, tel parey soley ek tou bann zoli keksoz lo later.
Czech[cs]
Lidský život je závislý na tom, co Bůh vytvořil, třeba na slunci a úžasných procesech v přírodě.
Chol[ctu]
Jiñi laj cuxtʌlel yaʼʌch cʌyʌl tiʼ pejtelel chuqui melbil i chaʼan, jumpʼejl ejemplo, ti jiñi Qʼuin yicʼot pejtelel chuqui tac miʼ yʌcʼ ili Lum.
Danish[da]
Vi er alle sammen afhængige af det Gud har skabt, for at kunne overleve, som for eksempel solen og de ressourcer der er på jorden.
German[de]
Ohne die Sonne und all die wertvollen Ressourcen der Erde könnten wir nicht leben – das alles sind Schöpfungswerke Gottes.
Eastern Maroon Creole[djk]
A den sani di Gadu meke a hemel anga goontapu e yeepi u fu tan a libi. Wantu fu den sani ya na a san anga den sani di a meke poti a goontapu.
Duala[dua]
Longe̱ lasu di se̱medi nde o bewekedi ba Loba be me̱ne̱ne̱ ka wei, name̱ne̱ pe̱ na mane̱ mambo me̱se̱ me o wase.
Ewe[ee]
Nu siwo Mawu wɔ abe ɣe kpakple nu wɔnuku bubu siwo le anyigba dzi ene lae léa míaƒe agbe ɖe te.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro Abasi okobotde ẹnịm nnyịn uwem, utọ nte utịn, eto, ye ediwak nti n̄kpọ eken oro ẹdude ke isọn̄.
Greek[el]
Η ζωή μας εξαρτάται από τα υλικά δημιουργήματα του Θεού, λόγου χάρη από τον ήλιο και όλους τους θαυμαστούς πόρους της γης.
English[en]
Our life depends on God’s physical creations, such as the sun and all the wonderful resources on earth.
Spanish[es]
Nuestra vida depende de todo lo que Dios ha creado, por ejemplo, del Sol y de los abundantes recursos naturales de la Tierra.
Estonian[et]
Meie elu sõltub Jumala loomistööst, näiteks päikesest ja loodusvaradest.
Persian[fa]
زندگی ما به آفریدههای خدا، مثل خورشید و منابع روی زمین وابسته است.
Finnish[fi]
Elämämme on riippuvainen Jumalan aineellisista luomisteoista, kuten auringosta ja kaikista maapallon luonnonvaroista.
Fon[fon]
Nǔɖiɖó Mawu tɔn e nukún nɔ mɔ lɛ é, ɖi hwesivɔ kpo ayǐdɔkun jiwǔ e ɖò ayikúngban jí lɛ é bǐ kpo wɛ zɔ́n bɔ mǐ ɖò gbɛ̀.
French[fr]
Notre vie dépend de ce que Dieu a créé, par exemple du soleil et de toutes les merveilleuses ressources de la terre.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ adebɔɔ nibii ni wɔnaa tamɔ hulu lɛ kɛ nibii krokomɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fɛɛ waa wɔ ni wɔhiɔ wala mli.
Guarani[gn]
Ñande rekove ningo odepende entéro mbaʼe Ñandejára okrea vaʼekuére, por ehémplo pe kuarahy ha entéro mbaʼe orekóva ko yvy.
Gujarati[gu]
સૂર્ય અને પૃથ્વી પરની અનેક ચીજવસ્તુઓ પર આપણું જીવન નભે છે. એ બધું ઈશ્વરે બનાવ્યું છે.
Wayuu[guc]
Epijaashii waya sünainjee süpüshuaʼa tü kasa nukumajalakat chi Maleiwakai, maʼaka saaʼin nünainjee chi Kaʼikai, tü pünajütkat, tü joutaikat, tü wüinkat jee waneirua kasa.
Gun[guw]
Nuhe Jiwheyẹwhe dá lẹ, taidi owhè gọna onú voovo he e dá do aigba ji lẹ wẹ nọ hẹn mí dogbẹ̀.
Hausa[ha]
Rayuwarmu ta dangana ne ga halittun Allah da muke gani, kamar su rana da dukan wasu abubuwa masu ban mamaki.
Hebrew[he]
חיינו תלויים ביצירות כפיו הגשמיות, הכוללות את השמש ואת כל המשאבים הנהדרים שבכדור הארץ.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अपनी शक्ति से जो भी बनाया है, वह हमारे जीवन के लिए बहुत ज़रूरी है, जैसे सूरज और धरती की सारी चीज़ें।
Hiligaynon[hil]
Ang aton kabuhi nagadepende sa mga tinuga sang Dios, pareho sang adlaw kag sang tanan nga tinuga sa duta.
Hmong[hmn]
Txhua yam uas Vajtswv tau tsim, tsis hais lub hnub thiab ib puas tsav yam hauv ntiajteb no, puavleej yug peb txojsia.
Croatian[hr]
Naš život ovisi o Božjim djelima stvaranja, kao što su Sunce i predivni planet na kojem živimo.
Haitian[ht]
Lavi lèzòm depann de kreyasyon Bondye a, pa egzanp, solèy la ak tout bèl bagay ki sou tè a.
Hungarian[hu]
Az életünk Jehova alkotásaitól függ, például a naptól és a föld környezeti erőforrásaitól.
Armenian[hy]
Մեր կյանքը կախված է այն ամենից, ինչ ստեղծել է Աստված, օրինակ՝ արեւից, ինչպես նաեւ երկրագնդի հարուստ բնական ռեսուրսներից։
Western Armenian[hyw]
Մեր կեանքը կախեալ է Աստուծոյ ֆիզիքական ստեղծագործութիւններէն, ինչպէս՝ արեւը եւ երկրի վրայ գտնուող բոլոր հիանալի միջոցները։
Iban[iba]
Pengidup mensia bepanggai ba utai ke ditempa Petara. Utai nya baka mata panas enggau semua utai badas ke bisi ba bumi.
Ibanag[ibg]
Mattolay ittam megafu ta pinaratu ira na Dios, kagitta na bilag anna ngamin nga makakkasta nga gannug ta davvun.
Indonesian[id]
Kehidupan kita bergantung pada ciptaan Allah, seperti matahari dan semua sumber daya lain di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ndị Chineke kere, dị ka anyanwụ na ihe ndị ọzọ dị ịtụnanya dị n’ụwa, na-eme ka anyị dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
Nakadepende ti biagtayo kadagiti parsua ti Dios, kas iti init ken iti amin a nagsasayaat a kinabaknang ti daga.
Icelandic[is]
Líf okkar er undir efnislegu sköpunarverki Guðs komið, eins og sólinni og öllum auðlindum jarðarinnar.
Isoko[iso]
Emama Ọghẹnẹ wọhọ ọre na gbe eware efa nọ e rrọ otọakpọ na i ru nọ ma sae rọ rrọ uzuazọ.
Italian[it]
La vita degli esseri umani dipende da ciò che Dio ha creato, come ad esempio il sole e tutte le straordinarie risorse della terra.
Japanese[ja]
わたしたちの命は,太陽や地球上の貴重な資源など,神様が造られた物に依存しています。
Javanese[jv]
Uripé awaké dhéwé bergantung karo ciptaané Yéhuwah, contoné matahari lan sumber daya alam liyané ing bumi.
Georgian[ka]
რომ არა ღვთის მიერ შექმნილი მზე და დედამიწის რესურსები, ვერ ვიარსებებდით.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩwɛɛ wezuu lɛ, pɩpɔzʋʋ-ɖʋ wondu ndɩ ndɩ ndʋ Ɛsɔ lɩzaa yɔ, ɛzɩ wɩsɩ nɛ mbʋ mbʋ pɩwɛ tɛtʋ yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq twanq li qayuʼam aajel ru chixjunil li xyobʼtesihom li Yos joʼ li Saqʼe ut chixjunil li wank saʼ li qasutam.
Kongo[kg]
Bima yina Nzambi me gangaka ke vandaka mfunu sambu na luzingu ya bantu, mu mbandu ntangu mpi bima yonso ya kitoko yina kele na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ũtũũro wa mũndũ ũkoragwo wĩhocetie harĩ indo iria Ngai oombire, ta riũa na indo iria ingĩ ciothe irĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo yovanhu oye likolelela konima oyo Jehova a shita, ngaashi ketango nosho yo keedjo dimwe dopaushitwe odo di li kombada yedu.
Kazakh[kk]
Біз Жаратушының қолынан шыққан жаратылыстардың, атап айтқанда, Күн мен жер ресурстарының арқасында тіршілік етеміз.
Kalaallisut[kl]
Inuuginnassagutta Guutip pinngortitai pisariaqartippavut.
Kimbundu[kmb]
Etu tu tena ngó kukala ni mwenyu mukonda dya ima ya bhange Jihova, kála o dikumbi ni ima ya mukwá yala mu ixi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 지구의 유용한 자원과 태양과 같은 물질적인 창조물을 만드셔서 인간들 모두가 생명을 유지할 수 있게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Engebe yethu yikathokekana busana n’ebindu ebya Nyamuhanga abirihangika, ng’eryuba n’ebindi bingyi ebikathuwathikaya hano okwa kihugho.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်အိၣ်မူန့ၣ် ဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ ယွၤအတၢ်ဘၣ်တ့တဖၣ် ဒ်သိးဒီးမုၢ် ဒီးတၢ်ဘၣ်တ့အဂုၤအဂၤခဲလၢာ် လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kwamanana zinga, lusadisu lwa nsem’a Nzambi tuvuidi o mfunu, nze ntangwa ye lekwa yawonso yasivi ina ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүбүз Кудай жараткан нерселерден, алсак, күндөн жана жердеги ар кандай кереметтүү жаратылыш байлыктарынан көз каранды.
Ganda[lg]
Ebintu Katonda bye yatonda, gamba ng’enjuba n’ebintu ebirala ebirungi ebiri ku nsi, bye bibeesaawo obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Mpo tózala na bomoi, tozali na mposa ya biloko oyo Nzambe akelá, na ndakisa moi mpe biloko mosusu oyo ezali awa na mabele.
Lithuanian[lt]
Mūsų gyvybė priklauso nuo Dievo kūrinių – saulės ir nuostabių žemės gėrybių.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwetu bukwashibwanga na bupangi bwa Leza bumweka na meso, kimfwa dyuba ne bintu byonso bya kutendelwa bidi pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Kuyoya chetu chapendamina havyuma atenga Kalunga vize tweji kumonanga nameso etu kapu, vyakufwana nge likumbi navyuma vyeka vyahamavu.
Lunda[lun]
Chihandilu chetu chashindamena hayuma yaleñayi Nzambi, yidi neyi itena niyuma ayiwahi yejima yekala heseki.
Luo[luo]
Ngima dhano isiro gi gik ma Nyasaye ochueyo, kaka chieng’ kod gik mamoko ma ni e piny.
Lushai[lus]
Kan nunna hi Pathian thil siam, nî leh leilung hausaknaah a innghat tlat a.
Latvian[lv]
Mūsu dzīvība ir atkarīga no Dieva radītā — no Saules un vērtīgajiem resursiem, kādi ir uz Zemes.
Mam[mam]
In qo anqʼin noq tuʼn tkyaqilju o kubʼ tbʼinchaʼn Dios, ik tzeʼn Qʼij ex kyuʼn txqantl tiʼchaq at twitz Txʼotxʼ.
Morisyen[mfe]
Nou lavi depann lor kreasion Bondie, kouma par exanp soley ek tou bann resours extraordiner ki ena lor later.
Malagasy[mg]
Tsy velona isika raha tsy namorona ny masoandro sy ny zavatra hafa ilaintsika Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umi witu wasintilila pa vintu vino Leza waumba, ivili wa kasanya alino na vyonsi iviumbwa ivisuma sana ivyaya pano nsi.
Marshallese[mh]
El̦ap an aorõk menin kõm̦anm̦an ko an Anij ñan kõj kõnke jej bõk ad mour jãni, ãinwõt jãn al̦ im aolep menin kõm̦anm̦an ko jet rem̦m̦an ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Нашиот живот зависи од сето она што го создал Бог, како што е Сонцето и сите други прекрасни работи што постојат на Земјата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവൻ നിലനിൽക്ക ണ മെ ങ്കിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ സൃഷ്ടി ക ളായ സൂര്യ നും ഭൂമി യി ലെ മറ്റു പ്രകൃ തി വി ഭ വ ങ്ങ ളും ആവശ്യ മാണ്.
Marathi[mr]
देवाने बनवलेली सृष्टी जसं की, सूर्य आणि पृथ्वी यांवर आपलं जीवन अवलंबून आहे.
Malay[ms]
Nyawa kita bergantung pada ciptaan Tuhan, seperti matahari dan sumber-sumber bumi.
Maltese[mt]
Ħajjitna tiddependi mill- ħolqien t’Alla, bħax- xemx u r- riżorsi kollha meraviljużi fuq l- art.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အသက်ဟာ နေ နဲ့ တကွ ကမ္ဘာပေါ် က အံ့ဖွယ် သယံဇာတ တွေ စတဲ့ ဖန်ဆင်းရာတွေ အပေါ် မူတည် နေတယ်။
Norwegian[nb]
For å kunne leve er vi avhengige av Guds fysiske skaperverk, for eksempel solen og alle ressursene på jorden.
Nyemba[nba]
Muono uetu vantu ua hitukila ha viuma via tangele Njambi ngeci mua litangua, na viuma viose ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tlen toTeotsij kichijchijtok techpaleuia ma tiitstokaj, kej Tonati uan nochi tlen onka ipan Tlaltipaktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Para uelis tiyoltoskej moneki ma techtlauili tonaltsin uan timopaleuiskej ika nochi tlen onka tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Okusinceda ukuthi siqhubeke siphila yindalo kaNkulunkulu enjengelanga kanye lezinye izinto ezisemhlabeni.
Lomwe[ngl]
Ekumi ahu ennakhaviheryiwa orweela wa soopatuxiwa sa Muluku, ntoko nsuwa vamoha ni soopatuxiwa ikina sooreera veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiyoltokej ipampa tlen toTajtsin yokichijchiuj, ken Tonajli niman tlen onka ipan tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Manötöna niha gulidanö ba niwöwöi Lowalangi, simane ba luo hegöi tanö böʼönia si so ba gulidanö si tola mamönökhi soguna ba niha.
Niuean[niu]
Momoui a tautolu ha ko e tau tufugatia he Atua, tuga e laā mo e tau mena mitaki oti he fua lalolagi.
Dutch[nl]
Ons leven is afhankelijk van wat God heeft gemaakt, zoals de zon en de natuurlijke hulpbronnen van de aarde.
South Ndebele[nr]
Ukuphila kwethu kusame endalweni kaZimu, njengelanga nezinye izinto ezisekela ukuphila ezifumaneka ephasini.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo Modimo a di bopilego, tša go swana le letšatši le dilo tše dingwe tše dintši, di re thuša go phela.
Navajo[nv]
Nahasdzáán bikááʼ índa biyiʼdi dahólóonii, áádóó jóhonaaʼéí God áyiilaago binahjįʼ dahiniiʼná.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale ndi moyo timadalira zinthu zimene Mulungu analenga monga dzuwa komanso zinthu zina za padzikoli.
Nyankole[nyn]
Abantu nibabaisibwaho ebi Ruhanga yaahangire, nk’eizooba n’ebindi bingi ebiri omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Moyo wathu umbathemba mphanvu za cirengedwe ca Mulungu ninga dzuwa na bzinthu bzinango bzomwe bziri pansi pano.
Nzima[nzi]
Yɛ ngoane gyi ninyɛne mɔɔ yɛnwu bɛ mɔɔ Nyamenle ɛbɔ la azo, le kɛ ewia ne yɛɛ abɔdeɛ gyɛne mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la.
Oromo[om]
Jireenyi keenya wanta Waaqayyo uume kan akka aduu fi wantoota dinqisisoo lafa irra jiran hunda irratti kan hundaaʼe dha.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੱਬ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ।
Pangasinan[pag]
Akadepende so bilay tayo ed saray pinalsa na Dios, singa say agew tan amin ya marakdakep ya ginawa to diad dalin ya nakaukolan tayo.
Papiamento[pap]
Nos bida ta dependé di Dios su kreashon, manera entre otro di solo i tur su otro obranan maravioso den kreashon.
Plautdietsch[pdt]
Ons Läwen henjt von Gott siene Schepfunk auf, biejlikj von de Sonn un von aul daut aundre, waut oppe Ieed es.
Pijin[pis]
Sun and olketa nara samting wea God wakem long earth nao mekem iumi gohed for laef.
Polish[pl]
Od Jego dzieł stwórczych, takich jak Słońce czy bogate zasoby Ziemi, zależy nasze życie.
Pohnpeian[pon]
Atail mour kin anahne sapwellimen Koht kepikipik kan, me duwehte ketipin oh soahng mwahu kan koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
A vida dos humanos depende das coisas que Deus criou, como o Sol e os maravilhosos recursos que encontramos na Terra.
Quechua[qu]
Intita y kë Patsachö llapan kaqkunata Dios kamashqa kaptinmi, noqantsikqa kawëkantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Causangapajca Intita, cai Allpapi imalla tiyashcacunatami minishtinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi tukuy imata unancharqa, chaykunaqa yanapawanchikmi kawsakuyninchikpi.
Cusco Quechua[quz]
Diospa tukuy kamasqankunawanmi kausanchis, ejemplopaq: intiwan, kay allpapi tukuy imaymana kaqkunawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca ñucanchicuna causai ushachunmi Indita, cai Alpapi tucui ima tiashcacunatapash rurashca.
Rundi[rn]
Tubeshejweho n’ivyo Imana yaremye, nk’akarorero izuba n’ubundi butunzi bw’isi.
Romanian[ro]
Viața noastră depinde de creația lui Dumnezeu, precum Soarele și resursele naturale extraordinare de pe pământ.
Russian[ru]
Наша жизнь всецело зависит от того, что создал Бог, например от энергии Солнца и природных ресурсов Земли.
Kinyarwanda[rw]
Dukenera ibyo Imana yaremye urugero nk’izuba n’ibindi byinshi biri ku isi kugira ngo tubeho.
Sango[sg]
Ti duti na fini, e yeke na bezoin ti aye so Nzapa acréé, aye tongana lâ nga na apendere ye so ayeke na ndö ti sese.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිත රඳා පවතින්නේ සූර්යයා ඇතුළුව දෙවියන් තම බලයෙන් නිර්මාණය කරලා තියෙන දේවල් මතයි.
Sidamo[sid]
Maganu kalaqinori heeshshotenni heeˈrate kaaˈlannonke; lawishshaho arrishshono ikko uullate aana nooti wole kalaqamu jiro hooggoommero mannu ooso heeshshotenni heeˈra didandiitanno.
Slovak[sk]
Náš život závisí od vecí, ktoré stvoril Boh – od Slnka a jedinečných prírodných zdrojov a procesov na zemi.
Slovenian[sl]
Od Božjega fizičnega stvarstva, kot je Sonce in vsi drugi čudoviti naravni viri na Zemlji, je odvisno življenje ljudi na splošno.
Samoan[sm]
E faalagolago lo tatou ola i foafoaga a le Atua, e pei o le lā ma isi foafoaga mataʻina uma o loo i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuti tirarame, tinotoda zvinhu zvakasikwa naMwari zvakadai sezuva uye zvimwewo zvinhu zviri panyika.
Songe[sop]
Muwa wetu wi kwanka ku bukwashi bwa bipangwa by’Efile Mukulu, bu nguba na bingi bintu bibuwa bi pa nsenga.
Albanian[sq]
Jeta jonë varet nga krijimi fizik i Perëndisë, si dielli dhe burimet natyrore të mrekullueshme që ka toka.
Serbian[sr]
Naš život zavisi od onoga što je Bog stvorio, poput Sunca i prirodnih resursa na našoj planeti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Gado meki, soleki a son nanga ala den tra sani na grontapu, e hori wi na libi.
Swedish[sv]
Vi är beroende av det Gud har skapat, bland annat solen, för att kunna leva.
Swahili[sw]
Uhai wetu unategemea uumbaji wa Mungu kama vile jua na vitu vingine vya asili vilivyo duniani.
Congo Swahili[swc]
Uzima wetu unategemea vitu vyenye Mungu aliumba, kama vile jua na vitu vingine vya ajabu vyenye kuwa ku dunia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí makuwáanʼ ndayóoʼ xúgíʼ rí niʼni Dios, mbáa xkri̱da, A̱jkha̱ʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí rígá náa Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia moris depende ba kriasaun seluk, hanesan loro-matan, ai-horis, bee no buat seluk tan.
Tigrinya[ti]
ህይወትና ኣብ ግኡዝ ፍጥረት ኣምላኽ እተመርኰሰ እዩ፣ ንኣብነት፡ ኣብ ጸሓይን ኣብ ምድሪ ኣብ ዘሎ ዜደንቕ ጸጋታትን እተመርኰሰ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang buhay natin ay nakadepende sa mga nilikha ng Diyos, gaya ng araw at ng lahat ng likas na yaman dito sa lupa.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ l’onto nemanɛka l’etongelo kɛnama kaki Nzambi, ɛnyɛlɔ oko wonya ndo diangɔ dia diambo diele la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Dilo tse Modimo a di bopileng tse di jaaka letsatsi le dilo tse dingwe tse di mo lefatsheng, di re thusa gore re kgone go tswelela re tshela.
Tongan[to]
Ko ‘etau mo‘uí ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he ngaahi me‘a fakatupu fakamatelie ‘a e ‘Otuá, ‘o hangē ko e la‘aá pea pehē ki he kotoa ‘o e ngaahi tokonaki fakaofo ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti taŵanthu tilutirizgi kuja ndi umoyu, tithemba vinthu vo Chiuta wakulenga, nge lumwi kweniso vinthu vosi vamampha vo ve pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwesu buyeeme azintu nzyaakalenga Leza mbuli zuba alimwi azintu zitaliboteli izili anyika.
Tojolabal[toj]
Sakʼanotik yuj spetsanil ja jastik skʼulunej ja Dyosi. Jun sjejel, tey ja Kʼaʼuji sok ja jastik ay ja bʼa Luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim helpim long ol samting God i wokim, olsem san na olgeta gutpela samting i stap long graun.
Tsonga[ts]
Vutomi bya hina byi titshege hi swilo leswi Xikwembu xi swi vumbeke, swo tani hi dyambu ni switirhisiwa leswi nga kona emisaveni.
Tswa[tsc]
Kasi zvi koteka ku hi hanya, ku laveka lezvi Nungungulu a zvi vangileko, zvo kota gambo ni zvontlhe zvi nga laha misaveni.
Purepecha[tsz]
Parachi úni irekani, uétarhisïndi iámindu ima ambe enga Tata Diosï kueraaka, por ejemplu Jurhiata ka iámindu ima ambe enga Echerirhu jaka.
Tatar[tt]
Безнең тормышыбыз Аллаһының иҗади эшләренә, мәсәлән кояш һәм җирнең бар гаҗәеп байлыкларына, бәйле.
Tooro[ttj]
Obwomeezi bwaitu busagikwa ebintu Ruhanga yahangire nk’izooba hamu n’ebintu ebindi ebiyatuteriire omu nsi.
Tumbuka[tum]
Umoyo withu ukuthemba pa vinthu ivyo Chiuta wali kulenga nga ni zuŵa na vinthu vinyake ivyo vili pa charu chapasi.
Twi[tw]
Owia ne nneɛma ahorow a ɛwɔ asase so a Onyankopɔn abɔ no na ɛboa yɛn ma yɛtena nkwa mu.
Tahitian[ty]
E ora te taata maoti te mau mea ta te Atua i poiete, mai te mahana e te mau mea faufaa e te faahiahia i nia i te fenua.
Tzeltal[tzh]
Kuxulotikme ta swenta te bintik spasoj te Diose, jich bitʼil te Kʼajkʼale sok yantikxan te bintik ay ta Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ kuxulutik-o ta skoj li kʼusitik spasoje, jech kʼuchaʼal li Kʼakʼale xchiʼuk li kʼusitik oy ta balumile.
Ukrainian[uk]
Наше життя залежить від того, що створив Бог, як-от від Сонця та природних багатств Землі.
Umbundu[umb]
Oco tu kale lomuenyo, tu sukila ovina Suku a lulika ndeci, ekumbi kuenda ovina vikuavo vi komõhĩsa vi kasi vongongo.
Venda[ve]
Vhutshilo hashu vhu ḓitika nga zwithu zwe Mudzimu a zwi sika zwi ngaho sa ḓuvha u katela na zwithu zwoṱhe zwi akhamadzaho zwi re kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Sự sống của con người tùy thuộc vào những gì Đức Chúa Trời tạo ra, như mặt trời và nguồn tài nguyên dồi dào trên đất.
Wolaytta[wal]
Nuuni paxa deˈanawu awa ayfiyaa gujjin, Xoossay medhdhido saˈan deˈiyaabati koshshoosona.
Waray (Philippines)[war]
An aton kinabuhi nakadepende ha mga linarang han Dios, sugad han adlaw ngan han tanan nga mag-opay nga bahandi han tuna.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo totatou maʼuli ki te ʼu fakatupu ʼa te ʼAtua, ohage ko te laʼa mo meʼa fuli ʼe maʼu ʼi te fuga kele.
Xhosa[xh]
Ubomi bethu buxhomekeke emandleni kaThixo akwindalo, njengelanga nezinto azidalileyo emhlabeni.
Yao[yao]
Umi wetu wukusajegamila pa yindu yapanganyisye Mlungu, mpela lyuŵa soni yindu yakamucisya yayili m’cilambomu.
Yapese[yap]
Yafos rodad e be tor nga daken e tin ke sunmiy Got ni bod e yal’ nge gubin ban’en nib manigil ni bay u fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí Ọlọ́run dá ló ń gbé ẹ̀mí wa ró. Lára wọn ni oòrùn àtàwọn ohun àmúṣọrọ̀ tó kù tí Ọlọ́run dá sáyé.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ kuxaʼanoʼon yoʼolal le baʼaxoʼob u beetmaj Diosoʼ, jeʼex le Kʼiinoʼ yéetel uláakʼ baʼaloʼob yanoʼob way Luʼumeʼ.
Zande[zne]
Gaani raka naruriipa agu ahe Mbori akusihe, ahe wa uru gbiati gu wene ahe dunduko du auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ukuze siphile, sidinga ilanga nazo zonke ezinye izinto ezisemhlabeni.