Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто исках да знаеш, че приемането на човешки образ на тези години, беше необходимо, но не стана лесно, защото знаех, че ще съм отново с теб тук.
Czech[cs]
Jen sem chtěl, abys věděla, že vzít na sebe podobu mladíka, ač to bylo nezbytné nebylo snadné, protože jsem věděl, jak se budu cítit, až tu budu zase s tebou.
German[de]
Du sollst nur wissen, dass mein jungenhaftes Äußeres notwendig... aber störend ist, weil ich wusste, was ich für dich empfinden würde.
Greek[el]
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι παίρνοντας ανθρώπινη μορφή σε αυτή την ηλικία, ήταν αναγκαίο, δεν ήταν εύκολο, επειδή ήξερα πως θα ένοιωθα με το να είμαι εδώ μαζί σου ξανά.
English[en]
I just wanted you to know that taking Human form at this age, well necessary, didn't come easy, because of how I knew I would feel being here with you again.
Spanish[es]
Sólo quería que supieras que tomar una forma humana de esta edad aunque necesario no resultó sencillo por como sabía que me sentiría al estar aquí contigo otra vez.
Estonian[et]
Otsus nii noore inim-vormi võtmiseks ei tulnud kergelt, kuna teadsin mida ma sinuga koos olles tunnen.
Finnish[fi]
Halusin sinun tietävän, että vaikka tämä muoto oli tarpeen, - se ei ollut helppoa koska tiesin tuntevani näin.
French[fr]
Je voulais juste que vous sachiez que prendre forme humaine à cet age, ça n'a pas été facile pour moi, parce que je savais comment je me sentirais en étant là avec vous, une nouvelle fois.
Croatian[hr]
Samo sam htio da znaš, da uzimanje ljudskog obličja u ovoj dobi iako potrebno nije bilo lako, jer sam znao kako ću se osjećati ovdje, ponovno s tobom.
Hungarian[hu]
Csak azt akartam, hogy tudd, az ilyen korú emberi forma felvétele, ugyan szükséges, azonban nehéz is volt. Mert tudtam, hogy fogok érezni, amikor újra itt vagyok veled.
Italian[it]
Volevo solo che sapessi che prendere una forma umana di quest'età, anche se necessario, non è stato facile, perchè sapevo cosa avrei provato stando di nuovo con te.
Norwegian[nb]
Jeg vil bare at du skal vite at det å innta en menneskelig form, ikke var lett, fordi jeg visste hvordan det ville føles å være med deg igjen.
Dutch[nl]
Je moet weten dat het aannemen van zo'n jonge vorm, al was dat noodzaak... niet meeviel, omdat ik wist hoe ik me hier bij jou zou voelen.
Portuguese[pt]
Só queria que soubesses que ao tomar a forma humana nesta idade, não foi fácil, porque sabia como iria sentir-me ao estar aqui contigo de novo.
Romanian[ro]
Doar voiam să ştii că luând o formă umană de vârsta asta, deşi era necesar, nu a fost uşor pentru că ştiam ce voi simţi fiind aici din nou cu tine.
Slovak[sk]
Len som chcel, aby si vedela, že vziať na seba ľudskú formu tohto veku - hoci to bolo nevyhnutné - nebolo ľahké, pretože som vedel, ako sa budem cítiť, až ťa opäť uvidím.
Serbian[sr]
Samo sam hteo da znaš, da uzimanje ljudskog oblika u ovom dobu iako potrebno, nije bilo lako, jer sam znao kako ću se osećati ovde, ponovo s tobom.
Swedish[sv]
Jag vill bara att du skall veta att anta den här unga mänskliga formen var inte lätt eftersom jag vet hur starka mina känslor är för dig.
Turkish[tr]
Bu yaştaki bir insan şeklini almak, senin yanında nasıl hissedeceğimi bildiğim için kolay olmayacaktı.