Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wat moet jy doen as jy ’n geestelik volwasse verkondiger is wat gevra is om ’n onbedrywige te help en hy vir jou sê dat hy hom aan ’n ernstige oortreding skuldig gemaak het?
Amharic[am]
13 አንድን የቀዘቀዘ ሰው እንድትረዳ የተመደብክ የጎለመስክ አስፋፊ ብትሆንና ግለሰቡ ከባድ ኃጢአት መፈጸሙን ቢነግርህ ምን ማድረግ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
١٣ وَمَا ٱلْعَمَلُ إِذَا كُنْتَ نَاشِرًا نَاضِجًا عُيِّنَ لَكَ أَنْ تُسَاعِدَ شَخْصًا خَامِلًا أَخْبَرَكَ أَنَّهُ ٱرْتَكَبَ خَطِيَّةً خَطِيرَةً؟
Central Bikol[bcl]
13 Kun ika sarong maygurang na parahayag na inasignaran na tumabang sa sarong inaktibo, ano an maninigo mong gibohon kun sabihon nia sa saimo na may nagibo siang magabat na kasalan?
Bemba[bem]
13 Nga ni mwe kasabankanya wakosoka uwapeelwa umulimo wa kwafwa uwaleka ukulongana, cinshi mwingacita nga uyo muntu amweba ukuti alicita ulubembu lwabipisha?
Bulgarian[bg]
13 Ако си зрял християнин, който е бил назначен да помогне на неактивен вестител, какво трябва да направиш, ако той сподели с тебе, че е извършил сериозен грях?
Bislama[bi]
13 Maet yu yu wan pablisa we yu strong long wok blong Jeova, nao ol elda oli askem long yu blong givhan long wan brata no sista we i no moa mekem wok blong Jeova. ?
Bangla[bn]
১৩ আপনি যদি এমন এক পরিপক্ব প্রকাশক হয়ে থাকেন, যাকে একজন নিষ্ক্রিয় ব্যক্তিকে সাহায্য করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে, তাহলে আপনার কী করা উচিত, যদি সেই নিষ্ক্রিয় ব্যক্তি আপনাকে বলেন যে, তিনি এক গুরুতর পাপ করেছেন?
Cebuano[ceb]
13 Kon ikaw usa ka hamtong nga magmamantala nga giasayn sa pagtabang sa usa ka di-aktibo, unsay imong buhaton kon sultihan ka niya nga siya nakahimog seryosong sala?
Chuukese[chk]
13 Ika ekkewe elter ra awisa ngonuk om kopwe älisi emön ese chüen achocho, kopwe fet ika a pwär ngonuk pwe a tipis watte?
Hakha Chin[cnh]
13 Thlaraulei ah a ṭhawngmi na si i a cawlcang lomi bawmh ding rian an in pek i, na bawmhmi nih sualnak ngan a tuah an chimh ahcun zeidah na tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
13 Si ou sa proklanmater matir ki’n ganny demande pour ed en dimoun ki’n vin inaktif, ki ou devret fer si i dir ou ki i’n fer en pese grav?
Danish[da]
13 Hvad skal du gøre hvis du er en moden forkynder der har fået til opgave at hjælpe en der er blevet uvirksom, og vedkommende betror dig at han eller hun har begået en alvorlig synd?
German[de]
13 Bist du als reifer Verkündiger gebeten worden, mit einem untätigen Verkündiger zu studieren, und erfährst von ihm, dass er schwer gesündigt hat, was solltest du dann tun?
Dehu[dhv]
13 Maine ketre trejine nyipunie ka macaj, nge hna athipe koi nyipunie troa xatuane la ketre trejine ka nanazij; hapeu, nemene la nyine tro nyipunieti a kuca, e angeice a qaja koi nyipunie, ka hape, hnei angeice hna kuca la ketre ngazo ka tru?
Ewe[ee]
13 Ne gbeƒãɖela bibi aɖee nènye eye wode dɔ asi na wò be nàkpe ɖe ame aɖe si gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me ŋu la, nu kae wòle be nàwɔ ne amea gblɔ na wò be yewɔ nu vɔ̃ gã aɖe?
Efik[efi]
13 Edieke afo edide asuanetop emi ọkọride esịm ọyọhọ idaha, emi ẹdọhọde an̄wam owo oro mîwọrọke an̄wautom aba, nso ke akpanam edieke enye asiande fi ke imọ ima inam akwa idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
13 Αν είστε ένας ώριμος ευαγγελιζόμενος που έχει διοριστεί να βοηθήσει κάποιον αδρανή, τι πρέπει να κάνετε αν αυτός σας πει ότι έχει υποπέσει σε κακή διαγωγή σοβαρής μορφής;
English[en]
13 If you are a mature publisher who has been assigned to help an inactive person, what should you do if he tells you that he has engaged in serious misconduct?
Spanish[es]
13 Supongamos que se le ha pedido que visite a un hermano inactivo.
Estonian[et]
13 Kui oled küps kristlane, kellel on palutud aidata mittetegevat usukaaslast, siis mida sul tuleks teha, kui ta ütleb sulle, et ta on teinud tõsist pattu?
Persian[fa]
۱۳ ممکن است از مبشّری باتجربه خواسته شود تا به کسی که از خدمت خدا دست کشیده کمک نماید. حال اگر مبشّر متوجه شود که همایمانش مرتکب گناهی جدّی شده است، چه باید بکند؟
Fijian[fj]
13 Ke o dautukutuku matua o lesi mo tubera e dua sa malumalumu tu vakayalo, na cava mo cakava ni tukuna vei iko ni a cakava e dua na cala bibi?
French[fr]
13 Proclamateurs mûrs qui avez été désignés pour soutenir un chrétien devenu inactif, que devez- vous faire si celui-ci vous confie s’être rendu coupable d’une faute grave ?
Ga[gaa]
13 Kɛ́ oji shiɛlɔ ni he esa, ni ato gbɛjianɔ ni oye obua mɔ ko ni ekpa shiɛmɔyaa lɛ, mɛni esa akɛ ofee kɛ́ mɔ lɛ ha ole akɛ efee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ko mwiokoaki ngkoe te tia uarongorongo ae ko a ikawai n te onimaki bwa ko na buoka te aomata ae e a manga aki uarongorongo, tera ae ko riai ni karaoia ngkana e kaotia te aomata anne nakoim bwa e a tia ni karaoa te bure ae kakaiaki?
Guarani[gn]
13 Ojeʼéramo ñandéve ñaipytyvõ hag̃ua peteĩ ermánope, mbaʼépa jajapovaʼerã omombeʼúramo ñandéve ojapo hague peteĩ mbaʼe ivaietereíva Jehová renondépe?
Gun[guw]
13 Eyin hiẹ yin wẹnlatọ numimọ de bọ mẹho lẹ deazọ́nna we nado gọalọna mẹhe gbọjọ de, etẹwẹ a dona wà eyin e dọna we dọ emi ko waylando sinsinyẹn de?
Hausa[ha]
13 Idan kai ƙwararren mai shela ne da aka ce ka taimaki mutumin da ya daina zuwa taro, me ya kamata ka yi idan ya gaya maka cewa ya yi mugun zunubi?
Hebrew[he]
13 מה עליך לעשות אם התמנית בתור משיחי בוגר לעזור לאח לא־פעיל, והוא מספר לך שהוא חטא חטא חמור?
Hiligaynon[hil]
13 Kon ikaw isa ka hamtong nga manugbantala nga ginpangabay nga buligan ang di-aktibo, ano ang himuon mo kon ginsugiran ka niya nga nakahimo sia sing mabug-at nga sala?
Hiri Motu[ho]
13 Bema oi be lo pablisa, bona elda taudia be oi idia abia hidi manoka pablisa oi durua totona, dahaka do oi karaia bema manoka pablisa ia gwau ia be kerere badana ta ia karaia?
Croatian[hr]
13 Ako su te kao zrelog objavitelja starješine zadužili da pomažeš neaktivnoj osobi, što trebaš učiniti ako ti ona kaže da je počinila ozbiljan grijeh?
Haitian[ht]
13 Si w se yon pwoklamatè ki gen matirite e yo ba w ede yon moun ki inaktif, ki sa w ta dwe fè si l fè w konnen li te fè yon peche grav ?
Hungarian[hu]
13 Ha érett hírnök vagy, és kijelöltek arra, hogy segíts egy tétlen személynek, mit tegyél, ha elmondja neked, hogy súlyos helytelenséget követett el?
Armenian[hy]
13 Եթե դու հասուն քրիստոնյա ես եւ քեզ նշանակել են օգնելու ոչ ակտիվ քարոզչի, եւ վերջինս ասում է, որ լուրջ մեղք է գործել, այդ դեպքում ի՞նչ կարող ես անել։
Western Armenian[hyw]
13 Եթէ անգործունեայ անհատի մը օգնելու նշանակուած հասուն հրատարակիչ մըն ես, ի՞նչ պէտք է ընես եթէ քեզի ըսէ թէ լուրջ մեղք մը գործած է։
Indonesian[id]
13 Jika Saudara adalah penyiar matang yang ditugasi membantu orang yang tidak aktif, apa yang seharusnya Saudara lakukan jika ia memberi tahu Saudara bahwa ia telah melakukan dosa yang serius?
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na ị bụ onye nkwusa tozuru okè a gwara gaa nyere onye na-adịkwaghị eje ozi aka, gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na ọ gwa gị na ya emeela mmehie dị oké njọ?
Iloko[ilo]
13 No maysaka a nataenganen iti naespirituan nga agibumbunannag a nakiddaw a tumulong iti maysa a di aktibo, ania ti rumbeng nga aramidem no ibagana kenka nga adda naaramidna a nadagsen a basol?
Isoko[iso]
13 Whọ tẹ rrọ owhowho-uvie nọ o wo eriariẹ ziezi, ọnọ a ta kẹ inọ o fi obọ họ kẹ ohwo nọ ọ siọ iruo Uvie na ba no, eme who re ru otẹrọnọ ọ ta k’owhẹ nnọ ọ raha uzi ulogbo jọ?
Italian[it]
13 Se un proclamatore maturo viene incaricato di aiutare un inattivo, cosa dovrebbe fare se questi gli dicesse di aver commesso qualche grave trasgressione?
Japanese[ja]
13 円熟した奉仕者であるあなたが不活発な人を援助するよう依頼され,その人から,重大な非行を犯したと打ち明けられたなら,どうすべきでしょうか。
Kongo[kg]
13 Kana nge kele nsamuni ya kuyela ya bo mepona sambu na kusadisa muntu yina kesalaka dyaka ve bisalu ya Bukristu, inki nge fwete sala kana yandi zabisa nge nde yandi mesalaka disumu mosi ya nene?
Kalaallisut[kl]
13 Oqaluussisartuuguit inersimalluartoq unittooqqasumik atuaqatiginnittussanngorsimasoq, unittooqqasullu ingasattumik ajortuliorsimanerminik oqaluttuuppatit, qanoq iliussavit?
Khmer[km]
១៣ ឧបមា ថា បង ប្អូន ជា អ្នក ផ្សាយ ដែល មាន ជំនឿ មាំមួន ហើយ ពួក អ្នក ចាស់ទុំ ចាត់ អ្នក ឲ្យ ទៅ ជួយ បង ប្អូន អសកម្ម។ ចុះបើ គាត់ ប្រាប់ ថា បាន ធ្វើ អំពើ ខុសឆ្គង ធ្ងន់ធ្ងរ តើ អ្នក គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
13 ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೌಢ ಪ್ರಚಾರಕರು ನೀವಾಗಿದ್ದು, ತಾನೊಂದು ಗಂಭೀರ ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
13 우리가 장성한 전도인으로서 어떤 무활동자를 돕는 일을 맡았는데, 그가 자신이 심각한 죄를 지었다고 말한다면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
13 Umvwe wi mulongo wafikapo kabiji watongolwa kukwasha muntu wakoka ku mupashi, wafwainwa kuba byepi inge wakubula amba walenga mambo a bulala?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Avo u nteleki azikuka osolelo mu sadisa muntu wayoya muna mwanda, adieyi ofwete vanga kele vo uzayisi vo esumu diampwena kasumuka?
Kyrgyz[ky]
13 Эгер сен активдүү эмес жарчыга жардам берүүгө дайындалсаң жана ал сага олуттуу күнөө жасаганын айтса, эмне кылышың керек?
Ganda[lg]
13 Bw’oba oli mubuulizi asabiddwa okuyamba ow’oluganda eyaggwamu amaanyi, oyinza kukola ki ng’akubuulidde nti alina ekibi eky’amaanyi kye yakola?
Lingala[ln]
13 Soki ozali mosakoli oyo akɔmeli mpe bapesi yo mokumba ya kosalisa ndeko oyo atiká lisangá, okosala nini soki ndeko yango ayebisi yo ete asalaki lisumu moko ya monene?
Lozi[loz]
13 Haiba mu bahasanyi ba ba hulile kwa moya ba ba kupilwe ku tusa mutu ya fokozi, mu swanela ku ezañi haiba a mi bulelela kuli u ezize sibi se situna?
Luba-Katanga[lu]
13 Shi wi musapudi mupye, abakunena kukakwasha muntu wadi kakingilangapo, le i bika byofwaninwe kulonga shi muntu’wa wakulombola’mba wadi mulonge bubi bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
13 Wewe muena Kristo mushindame udibu bambile bua kulonga ne muntu udi mutekete mu ditabuja, newenze tshinyi padiye ukuambila ne: uvua muenze bualu bubi?
Luvale[lue]
13 Nge mwapwa muvaka-kwambulula vakuhya kaha vanamihane kukafwa mutu wakuzeya, vyuma muka mwatela kulinga nge mutu kana mwamilweza ngwenyi avulumwine mulonga waunene washili?
Lunda[lun]
13 Neyi wudi mukwakushimwina wapama anenkuwu mudimu wakukwasha muntu wazeya, chumanyi chimukwila neyi yayileja nindi wavulumwini chikupu?
Luo[luo]
13 Ka in jalendo molony, ma omi migawo mar konyo ng’at modok chien, en ang’o monego itim kapo ni owachoni ni, notimo richo moro maduong’?
Lushai[lus]
13 Kohhran inkhâwm leh thu hrilhnaa tel tawh lo mi pakhat ṭanpui tûra ruat thuchhuahtu puitling i nih a, i mi ṭanpui tûr chuan thil sual khûnkhân tak a tih thu hrilh che sela, eng nge i tih tûr chu ni ta ang?
Latvian[lv]
13 Ja kāds pieredzējis sludinātājs saņem uzdevumu palīdzēt neaktīvam ticības biedram, kā viņam būtu jārīkojas, ja cilvēks, kam viņš palīdz, pastāsta, ka ir izdarījis nopietnu grēku?
Morisyen[mfe]
13 Si ou enn proclamateur mur ek bann ancien inn demann ou pou aide enn inactif, ki ou pou faire si inactif-la dire ou ki li’nn faire enn peché grave?
Malagasy[mg]
13 Raha mpitory matotra nasaina nanampy olona nangatsiaka ianao, inona no tokony hataonao raha milaza aminao izy fa nanao fahotana lehibe?
Marshallese[mh]
13 Elañe kwoj juõn dri kwalok eridto ilo jitõb im rar kãlet bwe kwon jibõñ juõn eo emõjno im ear bwijrõk jen an jerbal ñõn Anij, ta eo kwonaj kõmõne elañe ear jiroñ yuk bwe ear kõmõne juõn bwir elap?
Macedonian[mk]
13 Ако си зрел објавител што бил замолен да му помогне на некој неактивен брат или сестра, што треба да сториш ако тој или таа ти каже дека има направено тежок грев?
Mongolian[mn]
13 Хэрэв танаар туслуулж байгаа идэвхгүй болсон хүн ноцтой нүгэл үйлдсэнээ хэлбэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
13 Y sã n yaa koe-moond sẽn tar minim tɩ b yãk-y tɩ y sõng ned sẽn bas tigingã, a sã n togs-y t’a maana yel-wẽn-kãsenga, y segd n maana wãna?
Marathi[mr]
१३ तुम्हाला ज्या अक्रियाशील व्यक्तीला मदत करण्यास सांगण्यात आले आहे, तिने एखादे गंभीर पाप केल्याचे तुमच्याजवळ कबूल केल्यास, एक प्रौढ प्रचारक या नात्याने तुम्ही काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
13 Jekk int pubblikatur matur li ġejt inkarigat biex tgħin lil individwu inattiv, x’għandek tagħmel jekk jgħidlek li għamel dnub serju?
Burmese[my]
၁၃ သင်သည် မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသူကိုကူညီပေးရန် တာဝန်ပေးခြင်းခံရသော ရင့်ကျက်သည့်ကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ထိုသူသည် ကြီးလေးသည့်အပြစ်ကျူးလွန်ခဲ့ကြောင်း သင့်အားပြောပြလျှင် သင်အဘယ်အရာပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
13 Hvis du er en moden forkynner som har fått i oppgave å hjelpe en som er uvirksom, hva bør du da gjøre hvis han forteller at han har begått en alvorlig synd?
Nepali[ne]
१३ यदि तपाईं परिपक्व प्रकाशक हुनुहुन्छ र निष्क्रिय व्यक्तिलाई मदत गर्न तपाईंलाई खटाइएको छ अनि तिनले गम्भीर पाप गरेको कुरा बताएमा तपाईंले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
13 Ngeenge ou li omuudifi a pyokoka nowa pewa oshinakuwanifwa shokukwafela omunhu oo ine lipyakidila vali, oto ka ninga po shike ngeenge okwe ku lombwele kutya okwa nyona enyono la kwata moiti?
Niuean[niu]
13 Kaeke ko e tagata fakailoa motua fakaagaaga a koe ne kotofa ke lagomatai e tagata nakai gahuahua fakaagaaga, ko e heigoa haau ka taute kaeke tala atu a ia ki a koe kua taute e ia e agahala kelea lahi mahaki?
Dutch[nl]
13 Als je een rijpe verkondiger bent aan wie gevraagd is een inactieve te helpen, wat moet je dan doen als hij je vertelt dat hij een ernstige zonde heeft begaan?
Northern Sotho[nso]
13 Ge e ba o le mogoeledi yo a gotšego tsebong yoo a abetšwego go thuša motho yo a tapilego, o swanetše go dira’ng ge e ba motho yoo a go botša gore o dirile sebe se segolo?
Nyaneka[nyk]
13 Inkha ove umuivisi watumua okukuatesako omunthu wayekapo okuivisa, iya ekupopila okuti walinga onkhali onene, molingi ñgeni?
Oromo[om]
13 Babal’isaa ga’eessa nama karaa hafuuraa dadhabe akka gargaartu ramadamte yoo taateefi namni kun cubbuu cimaa hojjechuusaa yoo sitti hime maal gochuu qabda?
Panjabi[pa]
13 ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13 No sakey kan matatken la’d espiritual a manangipalapag tan ontutulong ka’d sakey ya inaktibo, anto so nepeg mon gawaen no bilang ta imbaga to’d sika a walay agawa ton ambelat a kasalanan?
Papiamento[pap]
13 Si bo ta un publikadó madurá ku a haña asignashon pa yuda un persona inaktivo, kiko bo mester hasi si e bisa bo ku el a kometé un piká serio?
Polish[pl]
13 Jeżeli jesteś dojrzałym głosicielem, którego poproszono o pomaganie osobie nieaktywnej duchowo, to co powinieneś zrobić, gdy zwierzy ci się ona z popełnienia poważnego grzechu?
Pohnpeian[pon]
13 Ma kowe emen sounkalohk koahiek me alehdi pwukoa en sewese emen me luwetalahr, dahme ke anahne wia ma e ndaiong uhk me e wiahdahr dihp laud ehu?
Portuguese[pt]
13 Se você é um publicador maduro que foi designado para ajudar um inativo, o que deve fazer caso ele lhe diga que se envolveu em grave má conduta?
Quechua[qu]
13 Willayman manaña lluqsiq hermanota waturikamunaykita nisunkuman chay, paytaq jatun juchaman urmasqanta nisuptin, ¿imatataq ruwawaq?
Ayacucho Quechua[quy]
13 Congregacionmanta karunchakuq iñiqmasinchikta watukunaykipaq ancianokuna nisuptikiqa, ¿imatam rurawaq hatun hucha rurarusqanmanta willasuptiki?
Cusco Quechua[quz]
13 Sichus umalliqkuna nisunkikuman huk chiriyapuq iñiqmasinchista visitanaykipaq chayqa, ¿imatan ruwawaq chay iñiqmasinchis huchallikusqanmanta willasuqtiyki?
Rundi[rn]
13 Niba uri umwamamaji w’Ubwami ahumuye yashinzwe gufasha umuntu yahororokewe, ni ibiki ukwiye gukora bishitse akakubwira yuko yigeze gukora icaha gikomeye?
Ruund[rnd]
13 Anch udi mwin kulejan uswila witinau chakwel umukwasha muntu walika kal kusal mudimu, ov, chom ik ukusala anch wakulej anch wasala chitil chijim?
Russian[ru]
13 Допустим, ты зрелый христианин и тебе поручили помогать неактивному возвещателю. Что следует делать, когда он рассказывает тебе о совершенном им серьезном проступке?
Kinyarwanda[rw]
13 Niba uri umubwiriza w’inararibonye wasabwe gufasha umuntu wakonje, wakora iki aramutse akubwiye ko yakoze icyaha gikomeye?
Sango[sg]
13 Tongana mo yeke mbeni wafango tënë so akpengba na lege ti yingo, na so a hunda na mo ti mû maboko na mbeni Chrétien so awoko, a yeke nzoni mo sara nyen tongana lo tene na mo so lo sara mbeni kota siokpari?
Slovak[sk]
13 Čo by si mal robiť, ak ťa starší ako zrelého zvestovateľa požiadali, aby si pomohol nečinnému, a ten ti povie, že sa dopustil niečoho vážneho?
Slovenian[sl]
13 Kaj bi moral narediti, če si zrel oznanjevalec, ki so te prosili, da pomagaš nedejavnemu, in ti ta pove, da je resno grešil?
Samoan[sm]
13 Afai o oe o se tagata talaʻi e matua faaleagaga a o ua tofia oe e fesoasoani i se tagata ua lē o toe talaʻi, o le ā e te faia pe a taʻu atu iā te oe e le tagata na ia faia se agasala matuiā?
Shona[sn]
13 Kana uri muparidzi akasimba pakunamata akumbirwa kubatsira munhu akaneta, ungaitei kana munhu wacho akakuudza kuti akaita chivi chakakomba?
Albanian[sq]
13 Nëse je një lajmëtar i pjekur që je caktuar të ndihmosh një joaktiv, çfarë duhet të bësh nëse ai të thotë se ka kryer një mëkat të rëndë?
Serbian[sr]
13 Ako si zreo objavitelj kome su starešine dodelile da pomaže neaktivnoj osobi, šta treba da učiniš ako ti ona kaže da je počinila ozbiljan greh?
Sranan Tongo[srn]
13 Kande yu na wan lepi preikiman di kisi a wroko fu yepi wan sma di tapu nanga a diniwroko fu en. San yu musu du efu a sma taigi yu taki a du wan seryusu sondu?
Southern Sotho[st]
13 Haeba u mohoeletsi ea hōlileng moeeng ea kōpiloeng ho thusa motho ea khathetseng moeeng, u lokela ho etsa joang ha a u bolella hore o entse sebe se tebileng?
Swedish[sv]
13 Om du är en andligt mogen förkunnare som blivit ombedd att hjälpa en overksam medtroende, vad bör du då göra om han talar om för dig att han har begått en allvarlig synd?
Swahili[sw]
13 Ikiwa wewe ni mhubiri mkomavu na umepewa mgawo wa kumsaidia mtu asiyetenda, unapaswa kufanya nini akikuambia kwamba amefanya dhambi nzito?
Congo Swahili[swc]
13 Ikiwa wewe ni mhubiri mkomavu na umepewa mgawo wa kumsaidia mtu asiyetenda, unapaswa kufanya nini akikuambia kwamba amefanya dhambi nzito?
Tamil[ta]
13 நீங்கள், செயலற்ற ஒருவருக்கு உதவுவதற்காக நியமிக்கப்பட்டிருக்கிற முதிர்ச்சியுள்ள ஒரு பிரஸ்தாபியாக இருக்கலாம்; அப்படியென்றால், தான் மோசமான பாவத்தைச் செய்திருப்பதாக அவர் உங்களிடம் சொல்லும்போது நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
13 మీరు పరిణతిగల ప్రచారకులైతే పెద్దలు మిమ్మల్ని నిష్క్రియులకు సహాయం చేయమని కోరవచ్చు. తాము ఘోరమైన పాపం చేశామని వారు మీకు చెబితే మీరేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
13 Фарз мекунем, ки шумо бо супориши пирон бо каси ғайрифаъол омӯзиши Китоби Муқаддас мегузаронед. Чӣ бояд кард, агар ба шумо маълум гардад, ки ӯ гуноҳи ҷиддие содир кардааст?
Thai[th]
13 ถ้า คุณ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ได้ รับ มอบหมาย ให้ ช่วย คน ที่ เลิก ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ คุณ ควร ทํา อะไร ถ้า เขา บอก คุณ ว่า เขา ได้ ทํา อะไร บาง อย่าง ที่ เป็น ความ ผิด ร้ายแรง?
Tigrinya[ti]
13 ንሓደ ዘይንጡፍ ሰብ ክትሕግዝ እተመደብካ ብሱል ኣስፋሒ እንተ ዄንካ፡ ከቢድ ሓጢኣት ከም ዝፈጸመ እንተ ነጊሩካ እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
13 Aluer u ngu orpasenkwagh u nan vighe tsema tsema, u mbatamen ve kaa ér u wase or u hôron tom, man or shon nan ôr u ér yange nan er isholibo i vesen nahan, ú er nena?
Turkmen[tk]
13 Aýdaly, siz ruhy taýdan ýetişen mesihçi we size ýygnaga barmaýan wagyzça kömek etmek tabşyryldy.
Tagalog[tl]
13 Kung ikaw ay isang may-gulang na mamamahayag na inatasang tumulong sa isang di-aktibo, ano ang dapat mong gawin kung sinabi niya sa iyo na nakagawa siya ng malubhang pagkakasala?
Tetela[tll]
13 Naka wɛ ekɔ opandjudi wambotshunda lo nyuma wakalongola ɔkɛndɛ wa kimanyiya onto ɔmɔtshi lambɔla lo nyuma, kakɔna kahombayɛ sala naka nde ambokotɛ dia nde akasale pɛkato ka woke?
Tswana[tn]
13 Fa e le gore o mmoledi yo o godileng semoyeng yo o kopilweng go thusa motho yo o tsidifetseng, o tshwanetse go dirang fa motho yono a go bolelela gore o dirile boleo jo bo masisi?
Tongan[to]
13 Kapau ko ha tokotaha malanga matu‘otu‘a koe kuo vahe‘i atu ke ke tokoni‘i ha taha ‘ikai longomo‘ui, ko e hā ‘oku totonu ke ke faí kapau ‘okú ne tala atu kuó ne fai ha angahala mamafa?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti naa muli basikumwaya batumwa kuti mugwasye muntu uutacisungweede, ino ncinzi ncomweelede kucita naa wamwaambila kuti wakacita cibi cipati?
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yu wanpela strongpela pablisa em ol i bin askim yu long helpim wanpela husat i no kam moa long ol miting, yu mas mekim wanem sapos em i tokaut olsem em i bin mekim wanpela bikpela rong?
Turkish[tr]
13 Diyelim ki siz faaliyetsiz birine yardım etme sorumluluğu alan olgun bir müjdecisiniz ve kardeşiniz size ciddi bir günah işlediğini söyledi.
Tsonga[ts]
13 Loko u ri muhuweleri la nga ni ntokoto loyi a komberiweke ku pfuna munhu loyi a tshikeke ku hlanganyela, xana u fanele u endla yini loko a ku byela leswaku u endle xidyoho lexikulu?
Tatar[tt]
13 Әйтик, син тәҗрибәле мәсихче, һәм сиңа актив булмаган вәгазьчегә ярдәм итәргә куштылар ди. Ул үзенең кылган җитди гөнаһы турында сөйләсә, син нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
13 Usange ndimwe mupharazgi wakukhwima ndipo mwapempheka kuti movwire munthu uyo walopwa mwauzimu, kasi mukwenera kucitaci usange wamuphalirani kuti wakacita kwananga kukuru?
Tuvalu[tvl]
13 Kafai koe se tino talai matua ‵lei telā ko oti ne ‵tofi aka ke fesoasoani atu ki se tino mate faka-te-agaga, se a te mea e ‵tau o fai ne koe māfai ko taku atu ne ia me ne fai ne ia se agasala matagā?
Twi[tw]
13 Sɛ woyɛ ɔdawurubɔfo a wo ho akokwaw a wɔaka akyerɛ wo sɛ boa obi a wayɛ mmerɛw na sɛ nea wayɛ mmerɛw no ka kyerɛ wo sɛ wayɛ bɔne a anibere wom a, dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
Tahitian[ty]
13 Mai te peu e e taata poro feruriraa paari oe tei anihia ia tauturu i te hoê taata tei faaea i te haere i te mau putuputuraa e i te poro, e nafea oe ia faaite mai o ’na e ua rave o ’na i te hoê hara rahi?
Tzotzil[tzo]
13 Kaltik noʼox ti la albat cha vulaʼan junuk ermano ti yiktaoj sba ta mantale.
Ukrainian[uk]
13 Розгляньмо ситуацію, коли тебе, духовно зрілого вісника, попросили допомогти неактивному, і він розповідає тобі про скоєний серйозний гріх. Що тобі робити?
Umbundu[umb]
13 Citava okuti ove ukundi umue wa loñoloha, kuenda wa tambula ocikele coku kuatisa una wa liwekapo oku kunda. Nye o sukila oku linga nda waku sapuila okuti wa linga ekandu linene?
Urdu[ur]
۱۳ اگر ایک تجربہکار مسیحی کسی ایسے بھائی یا بہن کے ساتھ مطالعہ کر رہا ہے جو کلیسیا سے دُور ہو گیا ہے اور اُسے پتہ چلتا ہے کہ اُس بہن یا بھائی نے کوئی سنگین گناہ کِیا ہے تو اُسے کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
13 Arali ni muhuweleli o vhibvaho we a humbelwa u thusa muthu o fholaho, ni fanela u ita mini arali a ni vhudza uri o ita tshivhi tshihulwane?
Vietnamese[vi]
13 Nếu bạn là người công bố thành thục được yêu cầu giúp người đã ngưng hoạt động, bạn sẽ làm gì nếu người đó thú nhận đã phạm một tội trọng?
Waray (Philippines)[war]
13 Kon hamtong ka nga magwarali nga gintokahan ha pagbulig ha diri-aktibo, ano an sadang mo buhaton kon magsumat hiya ha imo nga nakasala hiya hin seryoso?
Wallisian[wls]
13 Kapau ko koutou ʼe ko he tehina peʼe ko he tuagaʼane kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie pea neʼe hinoʼi koutou ke kotou tokoni ki he tahi ʼe mole kei fakatahi mo te kōkelekāsio, koteā ʼaē ʼe tonu ke kotou fai mo kapau ʼe ina ʼui atu neʼe ina fai tana agahala mamafa?
Xhosa[xh]
13 Ukuba ungumvakalisi oqolileyo oye wacelwa ukuba uncede opholileyo, yintoni ofanele uyenze ukuba loo mntu ukuxelela ukuba uye wenza isono esinzulu?
Yapese[yap]
13 Faanra gur be’ ni kam ilal ko tirok Got ban’en ma ka nog ngom ni ngam ayuweg be’ ni ke malog, ma mang e ga ra rin’ nfaanra yog facha’ ni ke rin’ reb e denen nib ubchiya’?
Yoruba[yo]
13 Tó o bá jẹ́ akéde tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú rẹ̀ táwọn alàgbà sì ní kó o ṣèrànwọ́ fún aláìṣiṣẹ́mọ́ kan, kí ló yẹ kó o ṣe tí onítọ̀hún bá wá sọ fún ọ pé òun ti dá ẹ̀ṣẹ̀ kan?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guníʼ ique gunábacabe lii chigannuʼ tuuxa ni maʼ bixeleʼ de xquidxi Dios.
Chinese[zh]
13 如果你是个成熟的传道员,获派帮助一个停止属灵活动的人,而对方说自己犯了严重的罪,那你该怎么办呢?
Zande[zne]
13 Ka singia oni nga gu wirina sia yó roni tipa oni ndu ka undo gu boro zere, ginipai ka oni mangihe ka ní ya furoni wee ní ima manga kere ingapai?
Zulu[zu]
13 Uma ungummemezeli ovuthiwe owabelwe ukuba usize osepholile, kufanele wenzeni lapho ekutshela ukuthi uye wenza isono esingathí sina?