Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Jehovah se volk in hierdie land geskikte plekke van aanbidding bekom?
Amharic[am]
በዚህች አገር የሚገኙት የይሖዋ ሕዝቦች ተስማሚ የአምልኮ ቦታ ማግኘት የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يتمكن شعب يهوه في هذا البلد من الحصول على اماكن ملائمة للعبادة؟
Central Bikol[bcl]
Paano makakukua nin presentableng mga lugar nin pagsamba an banwaan ni Jehova sa nasyon na ini?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abantu ba kwa Yehova muli ici calo bengakwata amayanda yasuma aya kupepelamo?
Bulgarian[bg]
Как народът на Йехова в тази страна придобива подходящи места за поклонение?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man blong Jeova long kantri ya oli save kasem wan gudfala haos blong wosip?
Bangla[bn]
এই দেশে যিহোবার লোকেরা কীভাবে উপাসনার জায়গা পেতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang katawhan ni Jehova niining nasora makabatog nindot nga mga dapit sa pagsimba?
Czech[cs]
Jak by mohl Jehovův lid v této zemi získat vhodná místa uctívání?
Danish[da]
Hvordan kan Jehovas folk i dette land få egnede steder at holde møder?
German[de]
Wie kommt Jehovas Volk hier zu geeigneten Zusammenkunftsstätten?
Ewe[ee]
Alekee Yehowa ƒe ame siwo le du sia me la ate ŋu awɔ be tadeaguƒe siwo sɔ nyuie la nasu wo si?
Efik[efi]
Didie ke ikọt Jehovah ke idụt emi ẹkeme ndibọp itie utuakibuot oro odotde?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε ο λαός του Ιεχωβά σε αυτή τη χώρα να αποκτήσει κατάλληλους τόπους λατρείας;
English[en]
How could Jehovah’s people in this country obtain suitable places of worship?
Spanish[es]
¿Cómo podría el pueblo de Jehová de esa nación conseguir edificios adecuados donde rendir su adoración?
Estonian[et]
Kuidas on siis Jehoova rahval selles riigis võimalik hankida endale sobilikke jumalakummardamispaiku?
Finnish[fi]
Miten liberialaiset Jehovan palvelijat voivat hankkia sopivia palvontapaikkoja?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava ni dua nodra vanua vinaka ni sokalou na tamata i Jiova mai kea?
French[fr]
Comment les serviteurs de Jéhovah de ce pays pourront- ils disposer de lieux de culte convenables ?
Ga[gaa]
Te Yehowa webii ni yɔɔ maŋ nɛɛ nɔ lɛ aaafee tɛŋŋ aná jamɔhei ni sa?
Gujarati[gu]
આ દેશમાં યહોવાહના સાક્ષીઓ કઈ રીતે રાજ્ય ગૃહ બાંધી શક્યા?
Gun[guw]
Nawẹ omẹ Jehovah vah tọn lẹ sọgan tindo nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn dagbe lẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד יוכלו משרתי יהוה בארץ זו להשיג מקומות מתאימים לעבודת אלוהים?
Hindi[hi]
फिर उस देश में यहोवा के लोग, उपासना के लिए अच्छी इमारतें कैसे बना पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Paano makatigayon ang katawhan ni Jehova sa sini nga pungsod sing nagakaigo nga mga duog sang pagsimba?
Croatian[hr]
Otkud Jehovinom narodu u toj zemlji primjerena mjesta za obožavanje?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetséges hát, hogy az ebben az országban tevékenykedő Tanúknak megfelelő imádati helyeik legyenek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էին Եհովայի երկրպագուները, ապրելով քաղաքացիական պատերազմից քարուքանդ եղած այս երկրում, կառուցել երկրպագության հարմարավետ վայրեր։
Indonesian[id]
Bagaimana umat Yehuwa di negeri ini dapat memiliki tempat-tempat yang layak untuk beribadat?
Igbo[ig]
Olee otú ndị Jehova nọ ná mba a pụrụ isi nweta ebe ofufe ndị kwesịrị ekwesị?
Iloko[ilo]
Kasano a maaddaan dagiti agdaydayaw ken Jehova iti daytoy a pagilian kadagiti nasayaat a lugar a pagdayawan?
Italian[it]
Come potrebbe il popolo di Geova in questo paese avere luoghi di adorazione adeguati?
Japanese[ja]
この国のエホバの民は,どのようにしてふさわしい崇拝の場所を手に入れることができるでしょうか。「
Georgian[ka]
მაშ, როგორღა აშენებს იეჰოვას ხალხი აქ სამეფო დარბაზებს?
Kannada[kn]
ಈ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಲ್ಲರು?
Lingala[ln]
Lolenge nini basaleli ya Yehova ya ekólo yango bakoki kokóma na bisika ya malamu ya losambo?
Lozi[loz]
Batu ba Jehova ba mwa naha yeo ne ba ka kona cwañi ku fumana libaka ze swanela za ku lapelela teñi?
Lithuanian[lt]
Kaip tad Jehovos tarnai šioje šalyje gali įsigyti tinkamus garbinimo namus?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bantu ba Yehowa ba mu ditunga edi mua kupeta miaba miakane ya kudisangishila bua kutendelela?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahafahan’ny vahoakan’i Jehovah any hahazo toeram-pivavahana tsara?
Macedonian[mk]
Како би можел Јеховиниот народ во оваа земја да си обезбеди пригодни места за обожавање?
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യത്തെ യഹോവയുടെ ജനത്തിന് എങ്ങനെ അനുയോജ്യമായ ആരാധന സ്ഥലങ്ങൾ ലഭ്യമാകും?
Marathi[mr]
अशा देशात यहोवाच्या लोकांना योग्य उपासना स्थळांची सोय कशी करता आली?
Maltese[mt]
Kif jistgħu n- nies taʼ Jehovah f’dawn il- pajjiżi jiksbu postijiet addattati għall- qima?
Burmese[my]
ဤနိုင်ငံမှ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်သည် သင့်တော်သော ဝတ်ပြုရာနေရာများကို မည်သို့ရရှိနိုင်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Jehovas folk i dette landet få tak i passende møtelokaler?
Nepali[ne]
यस देशका यहोवाका जनहरूले उपासनाको लागि कसरी उपयुक्त थलो प्राप्त गर्न सके?
Dutch[nl]
Hoe zouden Jehovah’s dienstknechten in dit land aan geschikte plaatsen van aanbidding kunnen komen?
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa lefelong le ba ka hwetša bjang mafelo a swanelegago a borapedi?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Yehova m’dzikolo angamange bwanji nyumba zabwino zolambiriramo?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਲਕ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਥਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a nawalaan iray totoo nen Jehova ed sayan bansa na matukoy iran pasen parad panagdayew?
Papiamento[pap]
Kon e pueblo di Yehova den e pais aki lo por haña lugánan apropiado pa adorashon?
Pijin[pis]
Hao nao pipol bilong Jehovah long datfala kantri savve kasem olketa gudfala ples for worship?
Polish[pl]
Co zrobić, by lud Jehowy w tym kraju mógł zgromadzać się w odpowiednich miejscach wielbienia?
Portuguese[pt]
Como conseguiria o povo de Jeová neste país construir locais adequados de adoração?
Romanian[ro]
Cum poate poporul lui Iehova din această ţară să dispună de locuri de închinare corespunzătoare?
Russian[ru]
Как братьям и сестрам в этой стране приобрести удобные Залы Царства?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abagize ubwoko bwa Yehova muri icyo gihugu bari kubona ahantu hakwiriye ho gusengera?
Sango[sg]
Tongana nyen aTémoin ti Jéhovah ti kodoro ni alingbi ti wara ando so alingbi na vorongo?
Sinhala[si]
මෙම රටේ යෙහෝවාගේ ජනයාට නමස්කාරය සඳහා සුදුසු ස්ථාන ලබාගත හැකි වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže Jehovov ľud v tejto krajine získať vhodné miesto na uctievanie?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko Jehovovo ljudstvo v tej državi prišlo do primernih prostorov za čaščenje?
Samoan[sm]
Ua mafai faapefea e tagata o Ieova i lenei atunuu ona maua ni nofoaga talafeagai mo le tapuaʻiga?
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha munyika iyi vangawana sei nzvimbo dzakakodzera dzokunamatira?
Albanian[sq]
Si mund të gjejë populli i Jehovait në këtë shtet vende të përshtatshme adhurimi?
Serbian[sr]
Kako Jehovin narod u ovoj zemlji može dobiti pogodna mesta za obožavanje?
Sranan Tongo[srn]
Fa a pipel fu Yehovah di de na ini den kondre disi ben sa kan feni bun presi fu anbegi?
Southern Sotho[st]
Ke joang batho ba Jehova naheng eo ba ka bang le libaka tse loketseng tsa borapeli?
Swedish[sv]
Hur skall Jehovas folk i det här landet kunna skaffa lämpliga platser för tillbedjan?
Swahili[sw]
Watu wa Yehova katika nchi hiyo wanawezaje kupata mahali panapofaa pa ibada?
Congo Swahili[swc]
Watu wa Yehova katika nchi hiyo wanawezaje kupata mahali panapofaa pa ibada?
Tamil[ta]
இந்த நாட்டிலுள்ள யெகோவாவின் ஜனங்களுக்கு வணக்கத்திற்குரிய பொருத்தமான இடங்கள் எவ்வாறு கிடைக்கும்?
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో ఆ దేశంలోని యెహోవా ప్రజలు తగిన ఆరాధనా స్థలాలను ఎలా పొందగలరు?
Thai[th]
ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ นี้ จะ มี สถาน นมัสการ ที่ เหมาะ สม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ሃገር እዚኣ ዝነበሩ ህዝቢ የሆዋ ምቹእ ቦታ ኣምልኾ ክረኽቡ ዝኽእሉ ብኸመይ ኢዮም፧
Tagalog[tl]
Paano magkakaroon ng angkop na mga dako ng pagsamba ang bayan ni Jehova sa bansang ito?
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa ba naga eno ba ka kgona jang go nna le mafelo a a siameng a kobamelo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ma‘u ‘e he kakai ‘a Sihova ‘i he fonua ko ení ha ngaahi feitu‘u fe‘ungamālie ki he lotú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem lain bilong Jehova long dispela kantri bai wokim ol haus bilong mekim lotu?
Turkish[tr]
Yehova’nın kavmi bu ülkede tapınma için elverişli bir yer sağlamak üzere ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va Yehovha va le tikweni leri va ta tikuma njhani tindhawu leti faneleke ta vugandzeri?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na Yehowa nkurɔfo a wɔwɔ saa man yi mu atumi anya mmeae a ɛfata a wɔbɛsom?
Tahitian[ty]
Nafea ïa e noaa mai ai i te nunaa o Iehova i teie fenua te tahi mau vahi haamoriraa e tano?
Ukrainian[uk]
Як же народу Єгови в цій країні збудувати підхожі місця для поклоніння?
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ کیسے اس مُلک میں مناسب پرستشگاہیں حاصل کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhathu vha Yehova vha wana hani fhethu ha vhurabeli ho teaho kha ḽeneḽi shango?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào dân sự của Đức Giê-hô-va tại xứ này có thể tìm được nơi thích hợp cho sự thờ phượng?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o makakakuha hin angayan nga mga katirokan para ha pagsingba an katawohan ni Jehova hini nga nasud?
Wallisian[wls]
Kae ʼe lava feafeaʼi ki te hahaʼi ʼa Sehova ʼi te fenua ʼaia, ke nātou maʼu honatou ʼu fale fono lelei?
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova kweli lizwe banokuyifumana njani indawo yokunqula efanelekileyo?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ènìyàn Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè yìí ṣe wá máa ní ibi ìjọsìn tó bójú mu?
Chinese[zh]
耶和华的子民在这里能拥有合适的崇拜处所吗?
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova abakuleli zwe bangazithola kanjani izindawo ezifanelekayo zokukhulekela?