Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتردد لتعيش عنه.
Bulgarian[bg]
Можете да си долеете горещ.
Czech[cs]
Můžete si nalít čerstvý.
Danish[da]
Du må gerne tage en ny kop.
German[de]
Sie können sich gern nachschenken.
Greek[el]
Ανανέωσε το αν θες.
English[en]
Feel free to freshen it up.
Spanish[es]
Puede servirse más.
Estonian[et]
Võid seda soojendada.
Finnish[fi]
Ottakaa vain uutta.
French[fr]
N'hésitez pas à vous resservir.
Hebrew[he]
תרגישי חופשיה למזוג לעצמך שוב.
Hungarian[hu]
Nyugodtan melegítse fel!
Italian[it]
Se ne versi pure dell'altro, se vuole.
Japanese[ja]
自由 に 入れ直 し て 下さ い
Dutch[nl]
Voel je vrij om het te verfrissen.
Polish[pl]
Poczuj smak wolności.
Portuguese[pt]
Fique à vontade para se servir de mais.
Romanian[ro]
Eşti liberă să-l împrospătezi.
Russian[ru]
Можете налить новый.
Serbian[sr]
Slobodno ga dopuni.
Turkish[tr]
İstersen yenisini alabilirsin.
Vietnamese[vi]
Cứ làm nó nóng lên đi.