Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако поради това заключение членове на заинтересованата общественост пропуснат да предприемат превенционни мерки и поради това настъпят вреди в резултат именно на отделянето на съответните газове, това може да доведе до ангажиране на отговорността на държавата.
Czech[cs]
Pokud členové dotčené veřejnosti z tohoto důvodu nepřijmou preventivní opatření, později ale vzniknou kvůli těmto emisím škody, mohlo by to zakládat odpovědnost státu.
Danish[da]
Hvis medlemmerne af den berørte offentlighed derfor undlader at træffe forebyggende foranstaltninger, og der senere opstår skader som følge af sådanne udledninger, kan dette udløse statens erstatningsansvar.
German[de]
Wenn Mitglieder der betroffenen Öffentlichkeit deshalb Vorbeugungsmaßnahmen versäumen, später aber aufgrund entsprechender Emissionen Schäden entstehen, so könnte dies die Staatshaftung auslösen.
Greek[el]
Αν λόγω του σφάλματος αυτού το ενδιαφερόμενο κοινό δεν λάβει προληπτικά μέτρα και, στη συνέχεια, προκληθούν ζημίες λόγω των αντίστοιχων εκπομπών, θα μπορούσε να στοιχειοθετηθεί ευθύνη του Δημοσίου.
English[en]
If members of the public concerned therefore fail to take preventative measures, but subsequently sustain harm as a result of the corresponding emissions, this might render the State liable.
Spanish[es]
Si, sobre la base de dicha conclusión, el público afectado prescinde de la adopción de medidas preventivas, pero después se producen daños como consecuencia de dichas emisiones, ello podría generar una responsabilidad del Estado.
Estonian[et]
Kui asjaomase üldsuse liikmed ei võta seetõttu ennetavaid meetmeid, kuid kannatavad hiljem vastavate heidete tõttu kahju, siis võib see kaasa tuua riigi vastutuse.
Finnish[fi]
Jos siihen yleisöön kuuluvat, jota asia koskee, jättävät sen vuoksi toteuttamatta ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ja jos myöhemmin kyseisten päästöjen vuoksi aiheutuu vahinkoja, valtio voisi joutua vahingonkorvausvastuuseen.
French[fr]
La responsabilité de l’État pourrait être mise en cause dès lors que les membres du public concerné, s’étant par conséquent abstenus de prendre des mesures de précaution, subiraient ultérieurement un préjudice provenant justement des émissions dont la présence avait été erronément exclue.
Hungarian[hu]
Amennyiben az érintett nyilvánosság tagjai emiatt a megelőző intézkedéseket elmulasztják, később azonban kár keletkezik a kibocsátás miatt, megállapítható az állam felelőssége.
Italian[it]
Se i membri del pubblico interessato per tal motivo omettono di adottare misure preventive, ma successivamente insorgono danni a causa di emissioni di tal tipo, allora ciò potrebbe comportare la responsabilità dello Stato.
Lithuanian[lt]
Jei suinteresuotos visuomenės nariai dėl to laiku nesiima prevencinių priemonių, o vėliau dėl į aplinką išskiriamų medžiagų patiria žalą, tai galėtų sukelti valstybės atsakomybę.
Latvian[lv]
Ja attiecīgās sabiedrības locekļi tādēļ nav veikuši aizsargpasākumus un minēto emisiju dēļ vēlāk rodas zaudējumi, varētu iestāties valsts atbildība.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà tal-Istat tista’ tiġi stabbilita jekk minħabba f’hekk il-membri tal-pubbliku kkonċernat ma jiħdux il-miżuri preventivi meħtieġa u mbagħad, minħabba l-emmissjonijiet inkwistjoni, iġarrbu dannu.
Dutch[nl]
Wanneer leden van het betrokken publiek door die uitsluiting geen maatregelen nemen ter voorkoming van schade, en er later echter op grond van emissies van die gifstoffen schade ontstaat, dan kan dit leiden tot staatsaansprakelijkheid.
Polish[pl]
Gdyby z powodu takiej oceny członkowie zainteresowanej społeczności powstrzymali się od podjęcia środków ostrożności, a następnie ponieśliby szkodę wynikającą właśnie z tych emisji, mogłoby dojść do powstania odpowiedzialności państwa.
Portuguese[pt]
Se, por força dessa avaliação, membros do público em causa deixar de adotar medidas preventivas e posteriormente, em virtude da referida emissão, forem sofridos danos, então isso pode gerar a responsabilidade do Estado.
Romanian[ro]
Răspunderea statului poate fi pusă în discuție atunci când membrii publicului vizat, abținându-se, în consecință, să ia măsurile de precauție, ar suferi ulterior un prejudiciu provenit tocmai din emisiile a căror prezență a fost exclusă în mod eronat.
Slovak[sk]
Ak členovia dotknutej verejnosti z tohto dôvodu nestihnú vykonať prevenčné opatrenia, neskôr však pre tieto emisie vzniknú škody, mohlo by to založiť zodpovednosť štátu.
Slovenian[sl]
Če člani zadevne javnosti ne bi sprejeli preventivnih ukrepov, pozneje pa bi zaradi ustreznih emisij nastala škoda, bi to povzročilo odgovornost države.
Swedish[sv]
Om medlemmar av den berörda allmänheten av denna anledning underlåter att vidta förebyggande åtgärder, men det emellertid senare uppkommer skador på grund av motsvarande utsläpp, skulle detta kunna utlösa ansvar för staten.