Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да отнесе случая пред Съда на Европейския съюз, за да се установи наличие на неизпълнение на задълженията по правото на Общността от страна на държавата членка.
Czech[cs]
Komise může věc předložit Soudnímu dvoru a požadovat, aby rozhodl, že členský stát porušil právo Společenství.
Danish[da]
Kommissionen kan indbringe sagen for Domstolen med påstand om medlemsstatens overtrædelse af fællesskabsretten.
German[de]
Die Kommission kann den Gerichtshof anrufen und eine Feststellung der Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch den Mitgliedstaat beantragen.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο, με αίτημα να διαπιστωθεί η διάπραξη παράβασης της νομοθεσίας της ΕΕ από το εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
The Commission can bring the matter before the Court of Justice, seeking a declaration of an infringement of Community law by the Member State.
Spanish[es]
La Comisión puede acudir al Tribunal de Justicia a fin de obtener una declaración de infracción del Derecho de la Unión por parte del Estado miembro en cuestión.
Estonian[et]
Komisjon võib asja anda Euroopa Kohtusse, et viimane teeks kindlaks, kas liikmesriik on rikkunud ühenduse õigust.
Finnish[fi]
Komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen sen osoittamiseksi, että jäsenvaltio on rikkonut EU:n lainsäädäntöä.
French[fr]
Elle peut saisir la Cour de justice afin de faire constater l’existence d’une infraction au droit de l’Union par l’État membre concerné.
Croatian[hr]
Komisija može iznijeti slučaj pred Sud pravde, tražeći od države članice izjavu o povredi prava Zajednice.
Hungarian[hu]
A Bizottság az ügyet a Bíróság elé viheti, és kérheti a közösségi jog tagállam általi megsértésének kimondását.
Italian[it]
La Commissione può adire la Corte di giustizia per chiedere l'accertamento di una violazione del diritto europeo da parte di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Komisija gali pateikti svarstyti klausimą Teisingumo Teismui, siekdama, kad būtų pripažinta, jog valstybė narė pažeidė Bendrijos teisę.
Latvian[lv]
Komisija var iesniegt prasību Tiesā, lai konstatētu dalībvalsts pārkāpumu pret Kopienas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista’ tressaq il-kwistjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, u hemmhekk titlob dikjarazzjoni ta’ ksur tal-liġi Komunitarja mill-Istat Membru.
Dutch[nl]
De Commissie kan zaken aanhangig maken bij het Hof van Justitie om te laten vaststellen dat de betrokken lidstaat het Gemeenschapsrecht heeft geschonden.
Polish[pl]
Komisja może wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości, wnosząc o stwierdzenie naruszenia prawa wspólnotowego przez państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
A Comissão pode levar o caso ao Tribunal de Justiça, procurando uma declaração de infração do direito comunitário por parte do Estado-Membro.
Romanian[ro]
Comisia poate prezenta situația în fața Curții de Justiție, în vederea obținerii unei declarații de încălcare a dreptului comunitar de către un stat membru.
Slovak[sk]
Komisia môže celú záležitosť predložiť Súdnemu dvoru a požiadať o vyhlásenie konania vo veci porušenia práva Spoločenstva členským štátom.
Slovenian[sl]
Komisija lahko zadevo predloži Sodišču, da se ugotovi kršitev prava Skupnosti s strani države članice.
Swedish[sv]
Kommissionen kan väcka talan vid EU-domstolen mot en medlemsstat som har brutit mot unionslagstiftningen.