Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) Saafremt et kontinuerligt stroemforsyningssystems vaesentlige kendetegn defineres ved henvisning til den funktion, der varetages af ensretteren, vekselretteren og omformeren med statisk kontakt, skal en vare, der indeholder disse elementer, betragtes som henhoerende under position 85.01 B II i den faelles toldtarif, som affattet ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3331/85.«
Greek[el]
2) Όταν ο ουσιώδης χαρακτήρας εμπορευμάτων που περιλαμβάνουν σύστημα αδιάκοπης παροχής ηλεκτρικού ρεύματος ορίζεται με αναφορά στη λειτουργία την οποία επιτελούν ο ανορθωτής, ο μετατροπέας AC και ο αντιστροφέας στατού διακόπτη, εισαγόμενα προϋόντα που περιέχουν τα μέρη αυτά πρέπει, υπό το κράτος της εκδόσεως του Κοινού Δασμολογίου που περιέχεται στον κανονισμό 3331/85, να θεωρηθούν ότι υπάγονται στη διάκριση 85.01 B.II.»
English[en]
(2) Where the essential character of goods comprising an uninterruptible power supply system is defined by reference to the function performed by its rectifier, AC converter and static inverter switch, imports containing those parts should be regarded for the purposes of the version of the Common Customs Tariff applied by Council Regulation (EEC) No 3331/85 as falling within subheading 85.01 B.II.
Spanish[es]
2) En el supuesto de que el carácter esencial de mercancías que comprenden un sistema de suministro ininterrumpido de energía se defina haciendo referencia a la función que realizan su rectificador, su ondulador y su inversor de contactor estático, las mercancías importadas que contengan tales partes deben considerarse incluidas en la subpartida 85.01 B.II, a efectos de la versión del Arancel Aduanero Común resultante del Reglamento no 3331/85.»
Finnish[fi]
2) Kun katkottoman sähkönsyöttöjärjestelmän sisältävien tavaroiden olennainen luonne määritellään viitaten tasasuuntaajan, vaihtosuuntaajan ja staattisen suunnanvaihtimen suorittamiin toimintoihin, tällaiset osat sisältävät tavarat on luokiteltava neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3331/85 sisältyvän yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 85.01 B II.
French[fr]
2) Dans le cas où le caractère essentiel d'une marchandise comprenant un système d'alimentation électrique ininterrompue est défini par référence à la fonction assurée par son redresseur, son onduleur et son inverseur à contacteur statique, la marchandise comportant ces éléments doit être considérée, au regard de la version du tarif douanier commun figurant dans le règlement n_ 3331/85, comme ressortissant à la sous-position 85.01 B.II.»
Italian[it]
2) Qualora il carattere essenziale di un prodotto che comprende un sistema di alimentazione elettrica ininterrotta venga definito in base alla funzione svolta dal raddrizzatore, dall'inverter e dall'invertitore con contattore statico, il prodotto che contiene tali elementi dev'essere considerato, in relazione alla versione della Tariffa doganale comune figurante nel regolamento (CEE) del Consiglio n. 3331/85, come rientrante nella sottovoce 85.01 B.II».
Dutch[nl]
2) Wanneer het wezenlijk karakter van een toestel met een systeem voor constante stroomtoevoer wordt bepaald aan de hand van de door de gelijkrichter, de ondulator en de statische omvormer vervulde functie, moet een ingevoerd toestel dat die onderdelen bevat, overeenkomstig verordening (EEG) nr. 3331/85 van de Raad betreffende het gemeenschappelijk douanetarief, worden geacht onder postonderverdeling 85.01 B.II te vallen."
Portuguese[pt]
2) Sendo a característica essencial de mercadorias que constituem um sistema de alimentação eléctrica sem interrupção definida por referência à função exercida pelos seus rectificador, ondulador e inversor de contactor estático, as mercadorias que compreendem estes aparelhos devem ser classificadas, para os efeitos da versão da pauta aduaneira comum resultante do Regulamento n._ 3331/85, como cobertas pela subposição 85.01 B.II.»
Swedish[sv]
2) För det fall den huvudsakliga karaktären avseende en vara som omfattar ett system för oavbruten elförsörjning fastställs med hänsyn till den funktion som likriktaren, växelströmsgeneratorn och den statiska växelriktaren har, skall en vara som innehåller dessa delar enligt den version av den gemensamma tulltaxan som ingår i rådets förordning (EEG) nr 3331/85 anses omfattas av undernummer 85.01 B.II.