Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou oefen nie gesag oor haar eie liggaam uit nie, maar wel haar man; net so ook oefen die man nie gesag oor sy eie liggaam uit nie, maar wel sy vrou.”
Amharic[am]
ሚስት አካሏ የራስዋ ብቻ አይደለም፤ የባሏም ነው፤ እንዲሁም ባል አካሉ የራሱ ብቻ አይደለም፣ የሚስቱም ነው።”
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلزَّوْجَةَ لَا تَتَسَلَّطُ عَلَى جَسَدِهَا، بَلْ زَوْجُهَا. كَذٰلِكَ ٱلزَّوْجُ أَيْضًا لَا يَتَسَلَّطُ عَلَى جَسَدِهِ، بَلْ زَوْجَتُهُ».
Azerbaijani[az]
Arvad öz bədəninə hakim deyildir, ona hakim olan ərdir; eləcə də ər öz bədəninə hakim deyildir, ona hakim olan arvaddır».
Central Bikol[bcl]
An agom na babae mayong autoridad sa saiyang sadiring hawak, kundi an saiyang agom na lalaki; siring man, an agom na lalaki mayong autoridad sa saiyang sadiring hawak, kundi an saiyang agom na babae.”
Bemba[bem]
Umukashi tali na maka pa mubili wakwe wine, kano umulume wakwe; no mulume ifyo fine tali na maka pa mubili wakwe wine, kano umukashi wakwe.”
Bulgarian[bg]
Жената не владее своето тяло, владее го мъжът ѝ, също така и мъжът не владее своето тяло, владее го жена му.“
Bislama[bi]
Mo long sem fasin, i no man nomo we i bos long bodi blong hem, woman blong hem tu i bos long hem.”
Bangla[bn]
নিজ দেহের উপরে স্ত্রীর কর্ত্তৃত্ব নাই, কিন্তু স্বামীর আছে; আর তদ্রূপ নিজ দেহের উপরে স্বামীর কর্ত্তৃত্ব নাই, কিন্তু স্ত্রীর আছে।”
Cebuano[ceb]
Ang asawa dili mao ang magbuot sa iyang kaugalingong lawas, kondili ang iyang bana; sa susama, usab, ang bana dili mao ang magbuot sa iyang kaugalingong lawas, kondili ang iyang asawa.”
Chuukese[chk]
Sap ewe fefin mi pwisin nemeni inisin, pwe puluan; pwal usun we chok, sap ewe mwan mi pwisin nemeni inisin, pwe puluan.”
Hakha Chin[cnh]
Nu hi amah pum bawi a si lo, a pum bawi cu a va kha a si; cu bantuk ṭhiamṭhiam in pa zong cu amah pum bawi a si ve lo, a pum bawi cu a nupi kha a si.”
Seselwa Creole French[crs]
En madanm napa drwa fer sa ki oule avek son lekor, i pour son mari, demenm en mari napa drwa fer sa ki i oule avek son prop lekor, i pour son madanm.”
Czech[cs]
Manželka neuplatňuje autoritu nad svým vlastním tělem, ale její manžel; podobně také manžel neuplatňuje autoritu nad svým vlastním tělem, ale jeho manželka.“
Danish[da]
Hustruen har ikke myndighed over sit eget legeme, men det har hendes mand; og ligeledes har heller ikke manden myndighed over sit eget legeme, men det har hans hustru.“
German[de]
Die Frau übt nicht Gewalt über ihren eigenen Leib aus, sondern ihr Mann; ebenso übt auch der Mann nicht Gewalt über seinen eigenen Leib aus, sondern seine Frau.“
Dehu[dhv]
Tha qâne kö la föe troa musinëne la ngönetei nyidro, ngo qâ i trahmany; nge kete tha qâ i trahmany kö troa musinëne la ngönetei angeic, ngo qâ i fö.”
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu mekpɔ ŋusẽ ɖe ye ŋutɔ ƒe ŋutilã dzi o, gake srɔ̃a ya kpɔ ŋusẽ ɖe edzi; nenema kee srɔ̃ŋutsu hã mekpɔ ŋusẽ ɖe ye ŋutɔ ƒe ŋutilã dzi o, gake srɔ̃a ya kpɔ ŋusẽ ɖe edzi.”
Efik[efi]
N̄wan inyeneke odudu ke idem esie, edi ebe esie enyene; kpasụk ntre, n̄ko, ebe inyeneke odudu ke idem esie, edi n̄wan esie enyene.”
Greek[el]
Δεν εξουσιάζει η σύζυγος το δικό της σώμα, αλλά ο σύζυγός της· παρόμοια, δεν εξουσιάζει και ο σύζυγος το δικό του σώμα, αλλά η σύζυγός του».
English[en]
The wife does not exercise authority over her own body, but her husband does; likewise, also, the husband does not exercise authority over his own body, but his wife does.”
Spanish[es]
La esposa no ejerce autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposo; así mismo, también, el esposo no ejerce autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposa”.
Estonian[et]
Naisel ei ole meelevalda oma ihu üle, vaid mehel; ja nõndasamuti ei ole mehel meelevalda oma ihu üle, vaid naisel.”
Persian[fa]
زن بر بدن خود اختیار ندارد بلکه شوهرش، و مرد نیز بر بدن خود اختیار ندارد بلکه زنش.»
Finnish[fi]
Vaimolla ei ole valtaa omaan ruumiiseensa, mutta hänen miehellään on; samoin miehelläkään ei ole valtaa omaan ruumiiseensa, mutta hänen vaimollaan on.”
Fijian[fj]
Sa sega ni veitaliataka na yagona na yalewa sa vakawati, sa lewa ga na watina: a sa vaka talega kina sa sega ni veitaliataka na yagona na tagane sa vakawati, sa lewa ga na watina.”
French[fr]
La femme n’a pas pouvoir sur son propre corps, mais c’est son mari ; de même aussi le mari n’a pas pouvoir sur son propre corps, mais c’est sa femme.
Ga[gaa]
Ŋa lɛ bɛ hewalɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ egbɔmɔtso nɔ, shi moŋ ewu lɛ yɔɔ; nakai nɔŋŋ kɛ̃ wu lɛ bɛ hewalɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ egbɔmɔtso nɔ, shi eŋa lɛ yɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E aki taua aron rabatana te aine, ma e tauua te mwaane: ao ai aron naba te mwane, e aki taua aron rabatana, ma e tauua te aine.”
Guarani[gn]
Pe tembireko ndahaʼéi pe hete jára, iména mbaʼénte. Ha upéicha avei pe ména ndahaʼéi pe hete jára, hembireko mbaʼénte”.
Gujarati[gu]
એમ બંનેએ એકબીજા પ્રત્યેની ફરજ અદા કરવી જોઈએ. પત્નીના શરીરનો માલિક પતિ છે, પત્ની નહિ એજ પ્રમાણે પતિના શરીરની માલિક પત્ની છે, પતિ નહિ.
Gun[guw]
Asi ma tindo huhlọn to agbasa etọn titi ji gba, adavo asu: mọkẹdẹ ga asu masọ tindo huhlọn to agbasa etọn titi ji gba, adavo asi.”
Hausa[ha]
Matan ba ta da ikon jiki nata, sai miji: hakanan kuma mijin ba shi da ikon jiki nasa, sai matan.”
Hebrew[he]
האישה אין גופה ברשותה אלא ברשות בעלה; כן גם האיש, אין גופו ברשותו אלא ברשות אשתו”.
Hindi[hi]
पत्नी को अपनी देह पर अधिकार नहीं पर उसके पति का अधिकार है; वैसे ही पति को भी अपनी देह पर अधिकार नहीं, परन्तु पत्नी को।”
Hiligaynon[hil]
Ang asawa wala sing awtoridad sa iya kaugalingon nga lawas, kundi ang iya bana; subong man, ang bana wala sing awtoridad sa iya kaugalingon nga lawas, kundi ang iya asawa.”
Croatian[hr]
Žena nije gospodar svojega tijela, nego muž, a tako ni muž nije gospodar svojega tijela, nego žena.”
Haitian[ht]
Madanm nan pa gen otorite sou pwòp kò l, men se mari a ki gen otorite sou li. Menm jan an tou, mari a pa gen otorite sou pwòp kò l, men se madanm nan ki gen otorite sou li.
Hungarian[hu]
A feleség nem gyakorol hatalmat a saját teste fölött, hanem a férje; hasonlóképpen a férj sem gyakorol hatalmat a saját teste fölött, hanem a felesége.”
Armenian[hy]
Կինը իշխանություն չունի իր մարմնի վրա, այլ նրա ամուսինն ունի, նմանապես եւ ամուսինը իշխանություն չունի իր մարմնի վրա, այլ նրա կինն ունի»։
Western Armenian[hyw]
Կինը իր մարմնին չ’իշխեր, հապա այրը. նոյնպէս այրն ալ իր մարմնին չ’իշխեր, հապա՝ կինը»։
Indonesian[id]
Istri tidak menjalankan wewenang atas tubuhnya sendiri, melainkan suaminya; demikian pula, suami tidak menjalankan wewenang atas tubuhnya sendiri, melainkan istrinya.”
Igbo[ig]
Ọ bụghị nwunye na-achị ahụ́ ya, kama ọ bụ di ya; otú ahụkwa, ọ bụghị di na-achị ahụ́ ya, kama ọ bụ nwunye ya.”
Iloko[ilo]
Ti babai saanna a watwaten ti kinaturay iti bukodna a bagi, no di ti asawana; kasta met laeng, ti lalaki saanna a watwaten ti kinaturay iti bukodna a bagi, no di ket ti asawana.”
Icelandic[is]
Ekki hefur konan vald yfir eigin líkama, heldur maðurinn. Sömuleiðis hefur og maðurinn ekki heldur vald yfir eigin líkama, heldur konan.“
Isoko[iso]
Keme aye o wo ogaga oma obọ riẹ hẹ, rekọ ọzae ọye o wo [rie]; epọvo na ọzae o wo oma obọ riẹ hẹ, rekọ aye o wo rie.”
Italian[it]
La moglie non esercita autorità sul proprio corpo, ma il marito; e similmente, nemmeno il marito esercita autorità sul proprio corpo, ma la moglie”.
Georgian[ka]
ცოლი კი არ არის თავისი სხეულის ბატონ-პატრონი, არამედ ქმარი. არც ქმარია თავისი სხეულის ბატონ-პატრონი, არამედ ცოლი“.
Kazakh[kk]
Себебі әйелдің денесі өзінің ғана емес, күйеуінің де билігінде; дәл солай күйеуінің денесі өзінің ғана емес, әйелінің де билігінде”,— деп кеңес берген.
Kalaallisut[kl]
Nuliaq nammineq timiminut naalagaanngilaq, kisianni uia; taamatuttaaq uiusoq nammineq timiminut naalagaanngilaq, kisianni nulia.“
Korean[ko]
아내가 자기 몸에 대하여 권위를 행사하지 못하고 그의 남편이 합니다. 마찬가지로, 남편도 자기 몸에 대하여 권위를 행사하지 못하고 그의 아내가 합니다.”
Kaonde[kqn]
Mambo mukazhi kechi uji na lūsa lwa pa mubiji wanji mwine ne, kana mulume wanji: kabiji byonkabyo ne mulume naye kechi uji na lūsa lwa pa mubiji wanji mwine ne, kana mukazhanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento kena ya wisa kia kiandi to ko, nkaz’andi kaka: diau adimosi o yakala mpe wauna, kena ya wisa kia to kiandi ko, nkaz’andi kaka.”
Kyrgyz[ky]
Аялдын денеси өзүнө эмес, күйөөсүнө таандык. Ошондой эле эркектин денеси өзүнө эмес, аялына таандык».
Ganda[lg]
Omukazi tafuga mubiri gwe ye, wabula musajja we: era n’omusajja bw’atyo tafuga mubiri gwe ye, wabula mukazi we.”
Lozi[loz]
Mubili wa musali ha u yo mwa mata a hae, kono u mwa mata a munn’a hae; kamukwaocwalo, mubili wa munna ha u yo mwa mata a hae, kono u mwa mata a musal’a hae.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mukaji kadipo ne lupusa lwa ku ngitu yandi, aye mwine, ehe, poso ku mulume; ne mulume nandi mo monka, kadipo ne lupusa lwa ku ngitu yandi, aye mwine, ehe, poso ku mukaji.”
Luba-Lulua[lua]
Mukaji wa muntu kena ne bukokeshi bua mubidi wende anu mulume wende udi nabu; muomumue kabidi, mulume kena ne bukokeshi bua mubidi wende, anu mukaji wende udi nabu.’
Luvale[lue]
Pwevo keshi nangolo hamujimba wenyiveneko, oloze ali najo lunga lyenyi. Kaha ngocho nawa, nalunga nawa keshi nangolo hamujimba wenyiveneko, oloze ali najo puwenyi.”
Lunda[lun]
Mumbanda hakweti wanta wamujimba winduku, chiña nfumwindi; chochimu niiyala hakweti wanta wamujimba winduku, chiña iñodindi.”
Luo[luo]
Nimar dhako ok oloyo ringre owuon, mak mana chwore. Kamano bende dichwo ok oloyo ringre owuon, mak mana chiege.”
Lushai[lus]
Nupui chuan ama taksa chungah thu a nei lo va, a pasal chuan thu a nei zâwk a ni; chutiang bawkin pasal pawhin ama taksa chungah thu a nei lova; a nupui chuan thu a nei zâwk a ni,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Sievai nav noteikšana par savu miesu, bet vīram; un tāpat vīram nav noteikšana par savu miesu, bet sievai.”
Malagasy[mg]
Ny vehivavy dia tsy manana fahefana amin’ny vatany, fa ny vadiny no manana izany. Toy izany koa fa ny lehilahy dia tsy manana fahefana amin’ny vatany, fa ny vadiny no manana izany.”
Marshallese[mh]
Ejelok an lio mõke maroñ ion enbwinin, a leo belen: im ein drein leo ejelok an mõke maroñ ion enbwinin, a lio belen.”
Macedonian[mk]
Жената не е господар над своето тело, туку мажот, а исто така и мажот не е господар над своето тело, туку жената“.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ ശരീരത്തിന്മേൽ അവൾക്കല്ല ഭർത്താവിന്നത്രേ അധികാരമുള്ളതു; അങ്ങനെ ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തിന്മേൽ അവന്നല്ല ഭാര്യക്കത്രേ അധികാരം.”
Mòoré[mos]
Pag ka tar noor ne a mengã yĩng ye, yaa a sɩdã n tar noor ne. Raoã me ka tar noor ne a mengã yĩng ye, yaa a pagã.”
Marathi[mr]
पत्नीला स्वतःच्या शरीरावर अधिकार नाही तर तो अधिकार तिच्या पतीला आहे; आणि त्याप्रमाणे पतीलाहि स्वतःच्या शरीरावर अधिकार नाही तर तो त्याच्या पत्नीला आहे.”
Norwegian[nb]
Hustruen har ikke myndighet over sin egen kropp, men det har hennes mann; på samme måte har heller ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men det har hans hustru.»
Nepali[ne]
पत्नीले आफ्नो शरीरमाथि अधिकार राख्दिन, तर उसको पतिले राख्छ। यसरी नै पतिले पनि आफ्नो शरीरमाथि अधिकार राख्दैन, तर उसकी पत्नीले राख्छे।”
Ndonga[ng]
Omukainhu ke nelipangelo okupangela olutu laye, omulumenhu oye tuu, osho tuu nomulumenhu ke nelipangelo okupangela olutu laye, ndelenee omukainhu oye tuu.”
Niuean[niu]
Nakai pule e hoana ke he hana tino ni, ka ko e tane; ti pihia foki e tane, kua nakai pule a ia ke he hana tino ni, ka ko e hoana.”
Dutch[nl]
De vrouw oefent geen autoriteit over haar eigen lichaam, maar haar man; evenzo oefent ook de man geen autoriteit over zijn eigen lichaam, maar zijn vrouw.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi ga a laole mmele wa gagwe, eupša ke monna wa gagwe yo a o laolago; ka mo go swanago monna ga a laole mmele wa gagwe, eupša ke mosadi wa gagwe yo a o laolago.”
Nyanja[ny]
Mkazi asachite ulamuliro pa thupi lake la iye mwini, ulamulirowo ukhale ndi mwamuna wake; mwamunanso asachite ulamuliro pa thupi lake la iye mwini, koma ulamulirowo ukhale ndi mkazi wake.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda omukai katumina olutu luae muene, lutuminwa nomulume wae. Tupu omulume katumina olutu luae muene, mahi lutuminwa nomukai wae.’
Oromo[om]
Haati manaa abbaa manaa ishee malee, dhagna ishee akka jaallatte gochuu hin dandeessu; abbaan manaas akkasuma haadha manaa isaa malee, dhagna isaa akka jaallate gochuu hin danda’u.”
Ossetic[os]
Усӕн йӕхицӕн йӕ буарыл йӕ бар нӕ цӕуы, фӕлӕ йӕ лӕджы бар. Афтӕ лӕгӕн дӕр йӕхицӕн йӕ буарыл йӕ бар нӕ цӕуы, фӕлӕ йӕ усы бар».
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਹੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਭੀ ਆਪਣੀ ਦੇਹੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say bii aliwa lan sikatoy makankien ed laman ton dili, noag say asawa: tan ontan met, say laki aliwa lan sikatoy makankien ed laman ton dili, noag say bii.”
Papiamento[pap]
E esposa no tin outoridat riba su mes kurpa, sino e esposo; i meskos tambe e esposo no tin outoridat riba su mes kurpa, sino e esposa.”
Pijin[pis]
Waef hem no boss long body bilong hem bat hasband nao hem boss long hem. Hasband tu hem no boss long body bilong hem bat waef nao hem boss long hem.”
Polish[pl]
Żona nie sprawuje władzy nad swoim ciałem, tylko jej mąż; podobnie też mąż nie sprawuje władzy nad swoim ciałem, tylko jego żona”.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud solahr kin ahneki kelehpw pwuhng ong paliwere, pwe eh pwoud pil iangehr ahneki pwuhng wet. Pil duwehte ohl pwopwoud solahr kin ahneki kelehpw pwuhng ong paliwere, pwe eh pwoud pil iangehr ahneki pwuhng wet.”
Portuguese[pt]
A esposa não exerce autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o seu marido; do mesmo modo, também, o marido não exerce autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim a sua esposa.”
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon ichaqa warmi qhari puñuymanta niran: “Qosaqa esposanpaq qosa kasqanta hunt’achun, hinallataq esposapas qosanpaq hunt’achun.
Rundi[rn]
Umugore ntagaba umubiri wiwe bwite, ariko umugabo wiwe ni we awugaba; n’umugabo nyene ntagaba umubiri wiwe bwite, mugabo umugore wiwe ni we awugaba”.
Ruund[rnd]
Mband kakwetip usu pa mujimbu wend amwinend, pakwez ching ni ikundj; ni yend ikundj kakwetip usu pa mujimbu wend amwinend, pakwez ching ni mband.”
Romanian[ro]
Soţia nu are autoritate asupra corpului ei, ci soţul, iar soţul nu are autoritate asupra corpului său, ci soţia“.
Russian[ru]
Жена не властна над своим телом: эта власть принадлежит ее мужу; подобным образом и муж не властен над своим телом, но эта власть принадлежит жене».
Kinyarwanda[rw]
Umugore ntategeka umubiri we, ahubwo utegekwa n’umugabo we; mu buryo nk’ubwo nanone, umugabo ntategeka umubiri we, ahubwo utegekwa n’umugore we.”
Sango[sg]
Wali ni akomande tere ti lo mveni pëpe, me a yeke koli ti lo si a komande tere ti lo; tongaso nga, koli akomande tere ti lo mveni pëpe, me a yeke wali ti lo si a komande tere ti lo.”
Slovak[sk]
Manželka nevládne nad svojím telom, ale jej manžel; takisto ani manžel nevládne nad svojím telom, ale jeho manželka.“
Slovenian[sl]
Žena nima oblasti nad svojim telesom, temveč njen mož; enako tudi mož nima oblasti nad svojim telesom, temveč žena.«
Samoan[sm]
E lē pule le avā i lona lava tino, ae e pule ai lana tane; e faapena foʻi ona lē pule le tane i lona lava tino, ae e pule ai lana avā.”
Shona[sn]
Mudzimai haana simba pamuviri wake, asi murume wake anaro; saizvozvowo, murume haana simba pamuviri wake, asi mudzimai wake anaro.”
Albanian[sq]
Gruaja nuk ka autoritet mbi trupin e saj, por burri. Edhe burri nuk ka autoritet mbi trupin e tij, por gruaja.»
Serbian[sr]
Žena nije gospodar svog tela, nego muž, a tako ni muž nije gospodar svog tela, nego žena.“
Sranan Tongo[srn]
A wefi a no basi fu en eigi skin, ma na en masra; na so a masra a no basi tu fu en eigi skin, ma na en wefi.”
Southern Sotho[st]
Mosali ha a sebelise matla holim’a ’mele oa hae, empa ho etsa joalo monna oa hae; ka ho tšoanang, monna ha a sebelise matla holim’a ’mele oa hae, empa ho etsa joalo mosali oa hae.”
Swedish[sv]
Hustrun har inte myndighet över sin egen kropp, utan det har hennes man; likaså har inte heller mannen myndighet över sin egen kropp, utan det har hans hustru.”
Swahili[sw]
Mke hana mamlaka juu ya mwili wake mwenyewe, bali mume wake anayo; vivyo hivyo, pia, mume hana mamlaka juu ya mwili wake mwenyewe, bali mke wake anayo.”
Congo Swahili[swc]
Mke hana mamlaka juu ya mwili wake mwenyewe, bali mume wake anayo; vivyo hivyo, pia, mume hana mamlaka juu ya mwili wake mwenyewe, bali mke wake anayo.”
Telugu[te]
భర్తకేగాని భార్యకు తన దేహము పైని అధికారము లేదు; ఆలాగున భార్యకేగాని భర్తకు తన దేహము పైని అధికారము లేదు.”
Thai[th]
ภรรยา ไม่ มี สิทธิ์ ใน กาย ของ ตน แต่ สามี มี สิทธิ์ ใน กาย ภรรยา เช่น เดียว กัน สามี ไม่ มี สิทธิ์ ใน กาย ของ ตน แต่ ภรรยา มี สิทธิ์ ใน กาย สามี.”
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ: ሰብኣያ እምበር: ኣብ ገዛእ ስጋኣ ኣይትመልኽን እያ: ከምኡ ኸኣ ሰብኣይ: ሰበይቱ ደኣ እምበር: ኣብ ገዛእ ስጋኡ ኣይመልኽን እዩ።”
Tiv[tiv]
Iyol i kwase yô, nan ngu a tahav sha mi ga, saa nom. Iyol i nom di kpaa nan ngu a tahav sha mi ga, saa kwase.”
Turkmen[tk]
Aýalyň öz tenine ygtyýary ýokdur, bu ygtyýar äriňkidir we şonuň ýaly, äriň-de öz tenine ygtyýary ýokdur, bu ygtyýar aýalyňkydyr».
Tagalog[tl]
Ang asawang babae ay walang awtoridad sa kaniyang sariling katawan, kundi ang kaniyang asawa; gayundin naman, ang asawang lalaki ay walang awtoridad sa kaniyang sariling katawan, kundi ang kaniyang asawa.”
Tetela[tll]
Wadi kema la wulu ladiku dia demba diandi hita, paka umendi; ndu umi kema la wulu ladiku dia demba diandi hita, paka wadendi.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘a e uaifi ke fa‘iteliha ki hono sino o‘ona, ka ko hono husepaniti pe: pehe foki, ‘oku ‘ikai ‘a e husepaniti ke fa‘iteliha ki hono sino o‘ona, ka ko hono uaifi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanakazi takonzyi kucita mbuli mbwayanda kumubili wakwe mwini, mulumi nguujisi bwami. Mbubonya obo alakwe mulumi takonzyi kucita mbuli mbwayanda kumubili wakwe, mwanakazi nguujisi bwami.”
Turkish[tr]
Kadının bedeni üzerinde kendisinin değil, kocasının yetkisi vardır; yine aynı şekilde erkeğin bedeni üzerinde kendisinin değil, karısının yetkisi vardır.”
Tsonga[ts]
Wansati a hi yena a lawulaka miri wa yena n’wini, kambe wu lawuriwa hi nuna wa yena; hi ku fanana ni wanuna a hi yena a lawulaka miri wa yena n’wini, kambe wu lawuriwa hi nsati wa yena.”
Tatar[tt]
Хатын үз тәненә үзе хуҗа түгел, ире хуҗа; шуның кебек, ир дә үз тәненә үзе хуҗа түгел, бәлки хатыны хуҗа».
Tumbuka[tum]
Mwanakazi kuti wali na mazaza pa thupi lake cara, kweni mwanalume ndiyo: ndiposo kwakulingana mwanalume kuti wali na mazaza pa thupi lake cara, kweni mwanakazi ndiyo.”
Tuvalu[tvl]
A te fafine avaga e se pule i tona foitino, ka ko te avaga fua; e pelā foki mo te tagata avaga e se pule i tona foitino, ka ko te avaga fua.”
Twi[tw]
Ɔyere nni n’ankasa nipadua so tumi, na mmom ne kunu; saa ara nso na okunu nni n’ankasa nipadua so tumi, na mmom ne yere.”
Tahitian[ty]
E ere hoi tei te vahine te parau i to ’na iho tino, tei te tane râ; mai te reira to te tane, e ere tei ia ’na te parau i to ’na iho tino, tei te vahine râ.”
Ukrainian[uk]
І дружина вже не має влади над своїм тілом: ця влада належить її чоловікові; так само й чоловік вже не має влади над своїм тілом, а його дружина».
Umbundu[umb]
Ukãi ka kuete ocipango coketimba liaye, te veyaye. Haico ulume, ka kuete ocipango coketimba liaye, te ukãi waye.”
Urdu[ur]
بیوی اپنے بدن کی مختار نہیں بلکہ شوہر ہے۔ اِسی طرح شوہر بھی اپنے بدن کا مختار نہیں بلکہ بیوی۔“
Venda[ve]
Musadzi ha vhusi muvhili wawe ene muṋe, u vhuswa nga munna; zwo ralo-vho, na munna ha vhusi muvhili wawe ene muṋe, u vhuswa nga musadzi.”
Vietnamese[vi]
Vợ không có quyền tự-chủ về thân mình, bèn là chồng; chồng cũng vậy, không có quyền tự-chủ về thân mình bèn là vợ”.
Waray (Philippines)[war]
Diri magburuot an asawa han iya kalugaringon nga lawas, kondi an bana; diri liwat magburuot an bana han iya kalugaringon nga lawas, kondi an asawa.”
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼohoana ʼe mole ina puleʼi ia tona sino ʼoʼona, kae ko tona ʼohoana; ʼo toe fēia pē, ʼe mole puleʼi e te tagata ʼohoana tona sino ʼoʼona, kae ko tona ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Umfazi akanagunya kowakhe umzimba, kodwa yindoda yakhe enalo; ngokunjalo, nayo, indoda ayinagunya kowayo umzimba, kodwa ngumfazi wayo onalo.”
Yapese[yap]
Ya leengiy e gathi ir e suwon downgin, ya faanem ni figirngin e ir e suwon; ma ku er rogon e en ni figirngiy ni gathi ir e suwon downgin, ya faanem ni leengin e ir e suwon.”
Yoruba[yo]
Aya kì í lo ọlá àṣẹ lórí ara rẹ̀, ṣùgbọ́n ọkọ rẹ̀ a máa ṣe bẹ́ẹ̀; bákan náà, pẹ̀lú, ọkọ kì í lo ọlá àṣẹ lórí ara rẹ̀, ṣùgbọ́n aya rẹ̀ a máa ṣe bẹ́ẹ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj: «Le íichamtsiloʼ unaj u tsʼoʼokbesik baʼax unaj u beetik juntúul íichamtsil yéetel u yatan, bey xan le atantsiloʼ unaj u tsʼoʼokbesik baʼax unaj u beetik juntúul atantsil yéetel u yíicham.
Chinese[zh]
妻子没有权支配自己的身体,丈夫才有权。 照样,丈夫也没有权支配自己的身体,妻子才有权。”
Zande[zne]
Dia boro adu nga na pa zoga borori te, kina kumbari, a wo ka kumba adu nga na pa zoga boroko te, kina diako.”
Zulu[zu]
Umfazi akalisebenzisi igunya phezu komzimba wakhe, kodwa ngumyeni wakhe olisebenzisayo; ngokufanayo, futhi, indoda ayilisebenzisi igunya phezu komzimba wayo, kodwa ngumkayo olisebenzisayo.”