Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf: “Op Woensdag, die agt-en-twintigste November 1520, het ons . . . die Stille Oseaan binnegevaar, waar ons drie maande en twintig dae gebly het sonder om voorrade in te neem . . .
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Miyerkoles, petsa bayente-otso sa Nobyembre, 1520, kami . . . misulod sa dagat Pasipiko, diin kami nagpabilin sulod sa tulo ka bulan ug bayente ka adlaw nga walay makaon . . .
English[en]
He writes: “Wednesday, the twenty-eighth of November, 1520, we . . . entered into the Pacific sea, where we remained three months and twenty days without taking in provisions . . .
Estonian[et]
Ta kirjutab: ”Kolmapäev, 28. november 1520, .. jõudsime Vaiksesse merre, kus olime ilma toiduvarusid täiendamata kolm kuud ja kakskümmend päeva ..
Hungarian[hu]
Ez áll benne: „1520. november huszonnyolcadika, szerda . . . behajóztunk a Csendes-tengerbe, ahol három hónapig és húsz napig voltunk anélkül, hogy utánpótlást szereztünk volna be . . .
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Hari Rabu, tanggal dua puluh delapan November 1520, kami . . . memasuki Laut Pasifik, dan selama tiga bulan dua puluh hari kami belum mengisi perbekalan . . .
Iloko[ilo]
Insuratna: “Mierkoles, ti maika-beinte otso iti Nobiembre, 1520, . . . simrekkami iti baybay Pacifico, a sadiay nagtalinaedkami iti tallo a bulan ken duapulo nga aldaw a saan a nangnangan . . .
Italian[it]
Scrive: “Mercoledì 28 novembre 1520 . . . ci ingolfammo nel Mar Pacifico. Stemmo tre mesi e venti giorni senza alcun refrigerio. . . .
Norwegian[nb]
Han skriver: «Onsdag den 29. november 1520 seilte vi ut i Stillehavet hvor vi var i 3 måneder og 20 dager uten å ta inn nye forsyninger . . .
Dutch[nl]
Hij schrijft: „Op woensdag, de achtentwintigste november 1520, . . . voeren wij de Pacífico op, waar wij drie maanden en twintig dagen bleven zonder proviand in te nemen . . .
Polish[pl]
Oto wyjątek z jego relacji: „We środę 28 listopada roku 1520 (...) wypłynęliśmy na wody Pacyfiku i pozostawaliśmy na nich trzy miesiące i dwadzieścia dni, nie uzupełniając zapasów (...)
Portuguese[pt]
Ele escreve: “Quarta-feira, 28 de novembro de 1520, . . . entramos no mar Pacífico, onde ficamos três meses e vinte dias sem obter provisões . . .
Romanian[ro]
El scrie: „Miercuri, douăzeci şi opt noiembrie 1520, am intrat în marea Pacific, unde am rămas trei luni şi douăzeci de zile fără să încărcăm nici o provizie . . .
Russian[ru]
Вот что он записал: «Среда, 28 ноября 1520 года; мы... вышли в Тихое море, и находились здесь три месяца и двадцать дней; возможности пополнить запас продовольствия не было...
Slovak[sk]
Zaznamenáva: „Streda, dvadsiaty ôsmy november 1520... vplávali sme do Tichého oceánu, kde sme zostali tri mesiace a dvadsať dní bez toho, že by sme si niekde doplnili zásoby...
Serbian[sr]
On piše: „Sreda, dvadeset osmoga novembra 1520... uđosmo u pacifičko more, gde ostadosmo tri meseca i dvadeset dana a da ne uzesmo namirnice...
Swedish[sv]
Han skriver: ”Onsdagen den tjugoåttonde november 1520 kom vi ... ut på Stilla havet, där vi kom att vara i tre månader och tjugo dagar utan att fylla på livsmedelsförråden. ...
Swahili[sw]
Yeye aandika: “Jumatano, tarehe ishirini na nane ya Novemba, 1520, sisi . . . tuliingia katika bahari ya Pasifiki, ambako tulidumu kwa miezi mitatu na siku ishirini bila kutwaa maandalizi . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sulat niya: “Miyerkules, ikadalawampu’t walo ng Nobyembre, 1520, kami’y . . . pumasok sa dagat Pasipiko, kung saan kami’y nanatili nang tatlong buwan at dalawampung araw nang walang panustos . . .
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i papai: “I te Mahana toru, i te piti ahuru ma vau no Novema 1520, ua . . . tomo atura matou i roto i te moana Patitifa, i reira to matou mauraa e toru ava‘e te maoro e e piti ahuru mahana ma te maa ore . . .