Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, за голямо съжаление, това е основно доклад, който предлага пълна политическа коректност, която никъде - на нито едно място, в нито един параграф или една клауза - не дръзва да оспори новата масова имиграция на вече свръхнаселения континент Европа, тъй като това се отнася предимно до държавите, които образуваха това, което беше познато като Западна Европа, но също така е основен въпрос.
Czech[cs]
Přesto k velké škodě zůstává v první řadě zprávou, která nabízí dokonalou politickou korektnost a která se nikde - ani na jediném místě, ani v jediném odstavci nebo v jediném bodě - neodvažuje zpochybnit nový masový příliv přistěhovalců na již přelidněný evropský kontinent, neboť se to týká převážně zemí bývalé západní Evropy, ale zároveň jde o zásadní otázku.
Danish[da]
Alligevel er den dog desværre fortsat primært en betænkning, der foreslår fuldstændig politisk korrekthed, som ikke på noget tidspunkt - ikke et eneste sted, ikke i et eneste afsnit eller en eneste sætning - vover at sætte spørgsmålstegn ved den nye masseindvandring til et allerede overbefolket europæisk kontinent, da dette hovedsageligt vedrører de lande, der tidligere var kendt som Vesteuropa, men det er også et grundlæggende spørgsmål.
German[de]
Aber leider bleibt es hauptsächlich ein Bericht, der vollkommene politische Korrektheit bietet, der es nirgendwo - an keiner einzigen Stelle, in keinem einzigen Absatz und keinem Satz - wagt, die neue Masseneinwanderung auf den bereits überbevölkerten Kontinent Europa infrage zu stellen, denn dies bezieht sich hauptsächlich auf die Länder, die das sogenannte Westeuropa bildeten, aber dies ist auch ein grundlegendes Thema.
Greek[el]
Ωστόσο, δυστυχώς, παραμένει κατά βάση μια έκθεση με πλήρη πολιτική ορθότητα που δεν τολμά πουθενά -ούτε σε ένα σημείο, ούτε σε μία παράγραφο ή σε ένα εδάφιο- να θέσει υπό αμφισβήτηση τη νέα μαζική μετανάστευση σε μια ήδη υπερπληθή Ευρώπη, καθώς αυτό αφορά κυρίως τις χώρες που αποτελούσαν την περιοχή που ήταν γνωστή ως Δυτική Ευρώπη, αλλά είναι και ένα θεμελιώδες ζήτημα.
English[en]
Yet, sadly enough, it remains primarily a report offering total political correctness that nowhere - not in a single place, not in a single paragraph or a single clause - ventures to question the new mass immigration into an already overpopulated continent of Europe, as this relates predominantly to the countries that used to make up what was known as Western Europe but is also a fundamental issue.
Spanish[es]
Aun así, cabe lamentar que no sea más que un informe muy políticamente correcto que en ningún sitio, ni con una mera mención, un solo párrafo o una única frase, se atreve a cuestionar la nueva inmigración masiva hacia el continente europeo, ya de por sí sobrepoblado, pues se trata de algo que atañe principalmente a los países que conforman lo que antaño se conocía como Europa occidental y que no deja de ser una cuestión fundamental.
Estonian[et]
Siiski jääb see kahjuks peamiselt raportiks, mis pakub täielikku poliitilist korrektsust, mistõttu mitte kusagil, üheski kohas, üheski lõikes või klauslis ei riskita seada küsimuse alla uut massilist sisserännet juba niigi ülerahvastatud Euroopa mandrile, sest see on seotud peamiselt nende riikidega, millest koosnes see, mida tunti Lääne-Euroopa nime all, kuid ka see on fundamentaalne küsimus.
Finnish[fi]
Valitettavasti se kuitenkin jää pääosin vain täysin poliittisesti korrektiksi mietinnöksi; siinä ei missään, ei missään kohdassa, ei sen yhdessäkään tekstikappaleessa tai yksittäisessä lauseessa, uskalleta kyseenalaistaa uutta joukkomaahanmuuttoa jo ennestään ylikansoitetulle Euroopan mantereelle, vaikka se koskee ennen muuta entisenä Länsi-Eurooppana tunnettuja maita ja on myös olennainen asia.
French[fr]
Malheureusement, cela reste avant tout un rapport politiquement correct qui n'ose évoquer nulle part - dans aucun paragraphe, aucune clause, aucune phrase - le problème que représente ce nouvel afflux massif d'immigrants dans une Europe déjà surpeuplée. Il est vrai que cette immigration provient essentiellement des pays qui composent ce que l'on appelait autrefois l'Europe de l'Est, mais cela n'en reste pas moins un problème important.
Hungarian[hu]
Mégis, szomorú, hogy a jelentés főként teljes politikai korrektséget javasol, amely sehol - egyetlen helyen, egyetlen bekezdésben, szakaszban sem - nem meri megkérdőjelezni az új tömeges bevándorlást a már jelenleg is túlnépesedett Európába, mivel az főként a Nyugat-Európát alkotó országokat érinti, ez azonban alapvető kérdés.
Italian[it]
Purtroppo la relazione è un esempio di correttezza politica che non osa trattare - in nessun punto, in nessun paragrafo - la questione di una nuova ondata di immigrazione di massa in Europa, un continente già sovrappopolato. È questione che riguarda principalmente quei paesi che un tempo venivano definiti parte dell'Europa occidentale, ma è comunque una questione di fondamentale importanza.
Lithuanian[lt]
Tačiau, deja, tai visų pirma tėra pranešimas, kuriuo siūlomas visapusiškas politinis korektiškumas ir nei vienoje pastraipoje ar punkte nedrįstama suabejoti naująja masine imigracija į Europos žemyną, kuris ir taip jau yra perpildytas, nes visų pirma tai susiję su valstybėmis, kurios kadaise buvo vadinamos Vakarų Europa, bet juk tai yra esminis klausimas.
Latvian[lv]
Tomēr, lai cik tas nebūtu skumji, pirmām kārtām tas ir un paliek ziņojums, kas pauž pilnīgu politkorektumu, kurā nekur - nevienā vietā, nevienā punktā vai klauzulā - nav riskēts izpētīt jauno masveida imigrācijas parādību jau tā pārapdzīvotajā Eiropas kontinentā, jo tā galvenokārt attiecas uz valstīm, kuras izveidoja to, ko sauc par Rietumeiropu, bet tas ir ļoti svarīgs jautājums.
Dutch[nl]
Toch blijft het in de eerste plaats, jammer genoeg, een verslag van de complete politieke correctheid, dat nergens, niet op één plaats, niet in één paragraaf of één zinsnede, de nieuwe massale immigratie in het reeds overbevolkte continent Europa, want het gaat toch vooral over de landen van het voormalige West-Europa, ook maar fundamenteel in vraag durft te stellen.
Polish[pl]
Niestety, jest to przede wszystkim sprawozdanie całkowicie poprawne politycznie, w którym nigdzie - w ani jednym miejscu, w ani jednym ustępie czy klauzuli - nie odważono się poruszyć problemu nowych mas imigrantów napływających na już i tak przeludniony kontynent europejski, a problem ten dotyka przede wszystkim państw, które stanowiły trzon tego, co nazywaliśmy Europą Zachodnią.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, porém, continua a ser essencialmente um relatório que se pauta por uma absoluta correcção política que não aborda em sítio algum, nem sequer num parágrafo ou numa frase, a questão da nova imigração em massa para o já sobrepovoado continente Europa, uma vez que trata sobretudo dos países que antes compunham a chamada Europa Ocidental, apesar de essa ser também uma questão fundamental.
Romanian[ro]
Totuși, din păcate, rămâne în principal un raport care oferă corectitudine politică deplină și care nu îndrăznește nicăieri - nici măcar într-un singur loc, nici măcar într-un singur paragraf sau într-o singură clauză - să pună problema noii imigrații în masă pe un continent european deja suprapopulat, întrucât vizează în mare parte țările care alcătuiau Europa de Vest, însă este totodată o chestiune fundamentală.
Slovak[sk]
I tak však, bohužiaľ, ide predovšetkým o správu, ktorá ponúka absolútnu politickú korektnosť, ktorá si v žiadnom prípade - ani na jedinom mieste, ani v jedinom odseku či doložke - netrúfa spochybňovať nové hromadné prisťahovalectvo na už aj tak preľudnený európsky kontinent, pretože sa to týka prevažne krajín, ktoré patria do takzvanej západnej Európy. Ide však zároveň o zásadnú otázku.
Slovenian[sl]
Vendar pa žal ostaja predvsem poročilo, ki je popolnoma politično korektno in nikjer - na niti enem mestu, v niti enem odstavku ali niti eni določbi - ne postavlja pod vprašaj novih množičnih priseljevanj na že tako prenaseljeno celino Evropo, saj to zadeva predvsem države, ki so sestavljale tisto, kar je bilo znano kot zahodna Evropa, čeprav je to prav tako temeljno vprašanje.
Swedish[sv]
Tyvärr är det dock huvudsakligen ett mycket politiskt korrekt betänkande som ingenstans, inte på något ställe eller i någon paragraf eller stavelse vågar ifrågasätta massinvandringen till den redan överbefolkade europeiska kontinenten eftersom detta i första hand gäller de länder som brukade utgöra det så kallade Västeuropa, men även är en grundläggande fråga.