Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
4 За по–добро запомняне, псалмистът подредил Псалм 119 по азбучен ред. На еврейски започва всеки от осемте редове на една строфа с една и съща еврейска буква.
Czech[cs]
4 Aby se žalm dobře pamatoval, vytvořil jej žalmista jako žalm abecední, který má 22 slok, v nichž každý z 8 hebrejských řádků začíná týmž hebrejským písmenem, v abecedním pořádku.
Danish[da]
4 For at gøre salmen lettere at huske opbyggede salmisten den alfabetisk, sådan at alle 8 vers i hver af de 22 strofer på det hebraiske sprog begynder med det samme bogstav, i alfabetisk orden.
German[de]
Psalm alphabetisch an. Im Hebräischen beginnt jede der 8 Zeilen einer Strophe mit demselben hebräischen Buchstaben.
Greek[el]
4 Για να βοηθήσει τη μνήμη, ο ψαλμωδός έκανε αυτόν τον ψαλμό αλφαβητικό, έτσι ώστε και οι 8 Εβραϊκοί στίχοι κάθε μιας από τις 22 στροφές αρχίζουν με το ίδιο Εβραϊκό γράμμα, σε αλφαβητική σειρά.
English[en]
4 To serve as a memory aid the psalmist made it an alphabetic psalm, so that in the 22 stanzas each of the 8 Hebrew lines starts with the same Hebrew letter, in alphabetic order.
Spanish[es]
4 Como ayuda a la memoria, el salmista compuso el salmo en orden alfabético, de modo que en cada una de las 22 estrofas cada uno de los 8 versos hebreos comienza con la misma letra hebrea, en orden alfabético.
Finnish[fi]
4 Helpottaakseen tämän psalmin muistamista sen laatija teki siitä aakkosellisen, niin että kaikissa sen 22 säkeistössä kukin säkeistön kahdeksasta hepreankielisestä säkeestä alkaa samalla heprealaisella kirjaimella, joka puolestaan vaihtuu kunkin säkeistön alussa aakkosjärjestyksessä.
Croatian[hr]
4 Da bi poslužio kao pomoć za pamćenje, psalmista ga je učinio abecednim psalmom, tako da u 22 strofe svaki od 8 hebrejskih redaka počinje istim hebrejskim slovom, po abecednom redu.
Hungarian[hu]
4 A zsoltáros meg akarta könnyíteni az emlékezést, és ezért ábécé sorrendbe rendezte ezt a zsoltárt oly módon, hogy az egyenként 8 versből álló 22 szakasz mindegyikében az egyes sorok ugyanazzal a héber betűvel kezdődnek a héber ábécé sorrendjében.
Icelandic[is]
4 Sem minnishjálp byggði sálmaritarinn sálminn þannig upp að allar hinar átta ljóðlinur í hverju erindi, sem eru alls 22, byrja á sama bókstaf á hebresku.
Italian[it]
4 Quale aiuto mnemonico il salmista lo compose come salmo alfabetico, in modo che ciascuno degli 8 versi ebraici delle 22 strofe iniziasse con la stessa lettera ebraica, in ordine alfabetico.
Korean[ko]
4 기억하는 데 도움이 되도록 시편 필자는 ‘알파벳’ 순의 시편을 지었으며, 따라서 22개의 연(聯)에서 ‘히브리’어로 된 8개의 행의 각 행은 ‘알파벳’ 순의 동일한 ‘히브리’ 글자로 시작됩니다.
Norwegian[nb]
4 For å gjøre det lettere å huske salmen lot salmisten alle de åtte verselinjene i hver av de 22 strofene begynne med den samme hebraiske bokstaven og lot strofene komme i alfabetisk rekkefølge.
Dutch[nl]
4 Ten einde over een geheugensteuntje te kunnen beschikken, maakte de psalmist er een alfabetische psalm van, zodat elk van de acht Hebreeuwse regels in de 22 strofen of coupletten met dezelfde opeenvolgende letter van het Hebreeuwse alfabet begint.
Polish[pl]
4 Aby przyjść z pomocą pamięci, psalmista ułożył Psalm 119 alfabetycznie. Każda z 22 zwrotek obejmuje 8 wierszy, a każdy wiersz danej zwrotki zaczyna się po hebrajsku od tej samej kolejnej litery alfabetu hebrajskiego.
Portuguese[pt]
4 Para facilitar a memorização o salmista compôs o salmo em ordem alfabética, de modo que, no hebraico, em cada uma das 22 estrofes, que se acham em ordem alfabética, todas as oito linhas da estrofe começam com a mesma letra hebraica.
Slovenian[sl]
4 Da bi služil kot pomoč za spominjanje, je psalmist ta psalm sestavil po abecednem vrstnem redu, tako da se v 22 kiticah vsaka od 8 hebrejskih vrstic prične z isto hebrejsko črko, po abecednem redu.
Sranan Tongo[srn]
4 Dati a ben kan de leki wan jepi foe memre, na psalmsingiman meki a tron wan alfabetise psalm, sodati ini den 22 couplet ibriwan foe den 8 Hebrew regel e bigin nanga na srefi Hebrew letter ini alfabetise volgorde.
Swedish[sv]
4 Till hjälp för minnet gjorde psalmisten den till en alfabetisk psalm, så att alla de 8 hebreiska raderna i var och en av de 22 olika stroferna i alfabetisk ordning börjar med samma hebreiska bokstav.
Turkish[tr]
4 Mezmur yazarı hatırlanabilmesine yardımcı olması için, her biri İbrani alfabesindeki harflerle başlayan 8 satırdan oluşan 22 kıta yazıp alfabetik sıraya göre bir mezmur meydana getirmiştir.
Vietnamese[vi]
4 Để dễ nhớ, người viết bài Thi-thiên này đã theo thứ-tự của các chữ cái, bài có 22 đoạn, mỗi đoạn có 8 hàng bắt đầu cùng một chữ cái theo thứ-tự trong tiếng Hê-bơ-rơ.
Chinese[zh]
4 为了帮助人记忆,诗篇的执笔者依字母顺序写成这首诗。 诗一共含有22节,每一节以希伯来文写成的8行诗均以同一的希伯来文字母作开始,并且顺着希伯来文字母的次序排列下去。