Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الوجبات العرقية لم يُسمع بها إلا إذا كنت عرقياً.
Bulgarian[bg]
Да се яде етническа храна беше нечувано, освен ако не бяхте от етнически произход.
Greek[el]
Το να τρως ξένο φαγητό ήταν ανήκουστο, εκτός αν ήσουν και ο ίδιος ξένος.
English[en]
Eating ethnic was unheard of unless you were ethnic.
Spanish[es]
La comida étnica era desconocida a menos que fueses de algún grupo étnico.
Estonian[et]
Võõramaise toidu söömine oli kujuteldamatu, kui sa polnud ise vastavast rahvusest.
Finnish[fi]
Etnisestä ruoasta ei oltu kuultukaan.
French[fr]
La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi- même.
Hebrew[he]
אף אחד לא שמע על אוכל אתני אלא אם כן היית אתני.
Croatian[hr]
Za nacionalne kuhinje nitko nije čuo osim za onu svoju.
Hungarian[hu]
Az etnikus étkezés nem létezett, csak akkor ha magad is egy etnikum része voltál.
Italian[it]
I ristoranti etnici, se tu stesso non eri etnico, erano impensabili.
Latvian[lv]
Etniskā kulinārija bija nedzirdēta lieta, ja vien tu pats tai nepiederēji.
Dutch[nl]
Etnisch eten was ongehoord, tenzij je etnisch was.
Polish[pl]
Egzotyczne jedzenie było nieznane, chyba że samemu było się egzotycznym.
Romanian[ro]
Mancai mancaruri straine doar daca erai strain.
Russian[ru]
Заморская еда была неслыханной, если конечно, вы сами не были чужеземцем.
Slovak[sk]
Etnické stravovanie bolo neslýchané, ak ste neboli príslušníkov etnika.
Serbian[sr]
Nacionalne kuhinje su bile neznanica osim ako ste sami bili nekog etničkog porekla.
Thai[th]
ไม่เคยมีใครได้ยินคําว่า การกินอาหารประจําชาติ นอกจากคุณเป็นคนชาตินั้น
Turkish[tr]
Etnik yemekler yemek duyulmamış bir şeydi, kendiniz etnik değilseniz.
Vietnamese[vi]
Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.