Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy sodoende vir Satan die Duiwel plek sal gee om jou te verlei deur jou moontlik te beweeg om iets slegs te doen en jou God se misnoeë op die hals te haal (Psalm 37:8, 9).
Arabic[ar]
لانكم بهذه الطريقة تعطون مكانا للشيطان ابليس ليستغلكم، ربما مغريا اياكم ان تفعلوا امرا شريرا وتختبروا عدم رضى الله.
Bemba[bem]
Pantu muli iyo nshila kuti wapeela Satana Ciwa apa kwikala ku kukushukila, mu kucitikako ukukubelelekela ku kucita icintu cimo icibi no kukumanya ukukanasuminisha kwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ikaw sa ingon naghatag higayon kang Satanas nga Yawa sa pagpahimulos kanimo, tingali daldalon ka sa pagbuhat ug daotan ug makaagom ug dili pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Protože bys umožnil satanovi, ďáblovi, aby tě oklamal. Možná, že by tě podnítil, abys udělal něco špatného a ztratil Boží schválení.
Danish[da]
Fordi man da giver plads for at Satan Djævelen kan få tag i én, så man måske handler ondt og derved mister Guds godkendelse.
German[de]
Weil du sonst Satan Raum gibst, sich deiner zu bedienen und dich womöglich zu etwas Bösem zu verleiten, wodurch du dir Gottes Mißfallen zuziehen würdest (Psalm 37:8, 9).
Efik[efi]
Koro afo ke ntre eyenọ Satan kpa Devil ufan̄ ndida fi nnam n̄kpọ, iso-ọfọn atapde fi ndinam idiọkn̄kpọ nnyụn̄ ntaba unyịme Abasi.
Greek[el]
Επειδή έτσι θα δίνατε στον Σατανά τον Διάβολο την ευκαιρία να σας εκμεταλλευτεί, υποκινώντας σας πιθανόν να κάνετε κάτι κακό και να αντιμετωπίσετε την αποδοκιμασία του Θεού.
English[en]
Because you would thereby allow place for Satan the Devil to take advantage of you, possibly inducing you to do something evil and to experience God’s disapproval.
Estonian[et]
Sellepärast, et seeläbi annaksid sa maad Kurat Saatanale, kes sind ära kasutab, ajendades sind võib-olla tegema midagi kurja ning tõmbama enda peale Jumala mitteheakskiidu.
Finnish[fi]
Koska sillä tavalla antaisit sijaa Saatana Panettelijalle, hän saisi sinusta yliotteen ja mahdollisesti houkuttelisi sinut tekemään jotakin pahaa ja joutumaan Jumalan epäsuosioon.
French[fr]
Parce que nous permettrions à Satan le Diable de tirer parti de notre état, et il nous pousserait peut-être à mal agir et à encourir la désapprobation de Dieu (Psaume 37:8, 9).
Hiligaynon[hil]
Bangod ginahatagan mo sing kahigayunan si Satanas nga Yawa nga hingalitan ka, ayhan nagasulay sa imo sa paghimo sing butang nga malaut kag nagaagom sang pagkadinahamuot sang Dios.
Hungarian[hu]
Mert ezáltal lehetőséget adnál Sátánnak, az Ördögnek arra, hogy becsapjon téged, esetleg rábírjon, hogy valami gonoszat tegyél és Isten roszszallását vond magadra (Zsoltárok 37:8, 9).
Indonesian[id]
Karena dengan demikian saudara akan memberi kesempatan kepada Setan si Iblis untuk memanfaatkan keadaan saudara, mungkin dengan membujuk saudara untuk melakukan sesuatu yang jahat dan mengalami kemurkaan Allah.
Iloko[ilo]
Agsipud ta palpalubosanyo no kasta ni Satanas a Diablo a manggundaway kadakayo, a nalabit allukoyennakayo nga agaramid ti dakes ket mapukawyo ti anamong ti Dios.
Italian[it]
Perché in tal modo dareste luogo a Satana il Diavolo, il quale potrebbe approfittare della vostra condizione e indurvi a fare qualcosa di male così da incorrere nella disapprovazione di Dio.
Japanese[ja]
なぜなら,怒り立ったままでいると,悪魔サタンに付け入るすきを与えることになり,唆されて邪悪なことを行なったり,神の不興を買ったりすることになりかねないからです。(
Korean[ko]
그렇지 않으면 사단 마귀에게 우리를 이용할 기회, 필시 우리로 하여금 어떤 악한 일을 하게 하여 하나님의 승인을 받지 못하도록 미혹할 기회를 줄 수 있기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria amin’izany no anomezanao fitoerana ho an’i Satana Devoly hanararaotra anao, mety ho amin’ny fitarihana anao hanao zavatra ratsy ka hahazo ny tsy fankasitrahan’Andriamanitra.
Burmese[my]
၂၇) အမျက်ထွက်သင့်သည်တိုင် အမျက်မပြေနိုင်ဘဲနေမဝင်စေပါနှင့်။ ထိုသို့ဖြစ်နေမည်ဆိုလျှင် စာတန်မာရ်နတ်သည်သင့်အားအခွင့်အရေးယူပြီးအဆိုးပြုစေလျက် ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်ကိုခံစေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Fordi du derved kunne gi Satan Djevelen anledning til å slippe til og utnytte deg og kanskje få deg til å gjøre noe ondt som fører til at du pådrar deg Guds mishag.
Dutch[nl]
Omdat u daardoor Satan de Duivel de kans zou geven u te slim af te zijn, mogelijk door u ertoe te verleiden kwaad te doen en u Gods misnoegen op de hals te halen (Psalm 37:8, 9).
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mwakutero mukampatsa mpata Satana Mdyerekezi kukugwiritsirani ntchito, mwinamwake kukupangitsani kuchita chinachake choipadi ndi kukumana ndi kupanda chiyanjo cha Mulungu.
Polish[pl]
Ponieważ Szatan Diabeł mógłby to wykorzystać i skłonić cię do złego czynu, przez co straciłbyś uznanie Boże (Psalm 37:8, 9).
Portuguese[pt]
Porque assim você daria margem para que Satanás, o Diabo, se aproveitasse de você, possivelmente induzindo-o a fazer alguma coisa má e a cair na desaprovação de Deus.
Russian[ru]
Потому что ты этим дал бы место сатане дьяволу, так что он мог бы использовать тебя в своих интересах, склоняя тебя, может быть, сделать что-то грешное и испытать неодобрение Бога (Псалом 36:8, 9).
Slovak[sk]
Pretože by si tým dával miesto satanovi diablovi, aby získal prevahu. Možno by ťa podnietil spáchať niečo zlé a potom by si stratil Božie schválenie.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ipapo waizobvumira Satani Dhiabhorosi nzvimbo yokukushandisa, sezvinobvira achikunyengera kuita chimwe chinhu chakaipa nokuwana kusatendera kwaMwari.
Southern Sotho[st]
Hobane u tla be u nea Satane Diabolose sebaka sa ho u sebelisa, mohlomong a u susumelletse ho etsa bokhopo ’me u nyatsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Därför att du då skulle ge Satan, djävulen, möjlighet att utnyttja dig och kanske förleda dig till att begå någon ond handling, och så skulle du få röna Guds misshag.
Swahili[sw]
Kwa sababu hapo ungekuwa ukiruhusu nafasi ya Shetani Ibilisi kukutumia kwa faida yake, yawezekana akikuchochea ufanye ovu fulani na ukose kibali cha Mungu.
Thai[th]
เพราะ เมื่อ เป็น เช่น นั้น คุณ ก็ เปิด ช่อง ให้ ซาตาน พญา มาร ฉวย โอกาส ได้ อาจ เป็น ได้ ที่ มัน จะ ชัก นํา คุณ ทํา การ ชั่ว และ คุณ จะ ประสบ ความ ไม่ พอ พระทัย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sapagkat sa ganoo’y inyong bibigyang-dako si Satanas na Diyablo upang kayo’y pagsamantalahan, posible na hikayatin kayo na gumawa ng isang bagay na masama at kayo’y hindi kalugdan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gonne fa o dira jalo o tla bo o naya Satane Diabolo sebaka sa gore a go dirise, gongwe a go dira gore o dire sengwe se se maswe mme wa seka wa tlhola o amogelwa ke Modimo.
Tsonga[ts]
Hikuva hi mukhuva wolowo u ta va u nyika Sathana Diyavulosi endhawu leswaku a ku tirhisa, a ku hambukisa leswaku u endla leswi biheke kutani u tokota ku nga amukeleki eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Тому що це дасть Дияволові нагоду використати це становище. Він може спонукати вас вчинити щось лукавого й стягнути на вас Боже несхвалення (Псалом 37:8, 9).
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uya kuba ngaloo ndlela umkhwelela indawo uSathana uMtyholi ukuba azenzele kuwe, mhlawumbi ekuqhubela ekwenzeni ububi uze ulahlwe nguThixo.
Chinese[zh]
因为这样行会让撒但有机可乘,也许引诱你做出一些恶事而招致上帝的不悦。(
Zulu[zu]
Ngoba ngalokho uyobe uvulela uSathane uDeveli isikhala sokukusebenzisa, ngokunokwenzeka akuyengele ekwenzeni okuthile okubi futhi ubhekane nokungavunyelwa uNkulunkulu.