Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het my pa en sy broers in mynbou asook in die houtbedryf begin belangstel.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አባቴና ወንድሞቹ ማዕድን በማውጣትና በጣውላ ንግድ ሥራ የመሰማራት ፍላጎት አደረባቸው።
Arabic[ar]
على مرِّ الوقت، اصبح ابي وأشقاؤه يهتمون بالتعدين وبتجارة الاخشاب.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, si Tatay asin an saiyang mga tugang na lalaki nagkainteres sa pagmina asin siring man sa negosyo nin tablon.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, batata na bamunyinabo batendeke ukubombela mu mikoti no ku shitisha imbao.
Bulgarian[bg]
След време татко и неговите братя започнали да се занимават с миньорство и с търговия на дървен материал.
Bislama[bi]
Taem i pas, nao Papa mo ol brata blong hem oli intres blong wok long ol maen mo bisnes blong katem mo salem timba.
Bangla[bn]
বড় হয়ে বাবা ও অন্য ভাইরা খনিতে কাজ করতে শুরু করে আর তার সঙ্গে কাঠের ব্যাবসাও শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, si Papa ug ang iyang mga igsoong lalaki nainteres sa pagmina ug sa pagnegosyo usab ug troso.
Czech[cs]
Časem se otec a jeho bratři začali zajímat o těžbu dřeva a o obchodování s ním.
Danish[da]
Med tiden blev far og hans brødre interesserede i minedrift og produktion af tømmer.
German[de]
Mit der Zeit interessierten sich Vater und seine Brüder für den Bergbau und die Holzindustrie.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Papa kple nɔviaŋutsuwo te tomenukuku kple ati dzadzra.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Papa ye nditọeka esie iren ẹma ẹnyene udọn̄ ke udọk ukan̄ ye ke unyam eto n̄ko.
Greek[el]
Αργότερα, ο πατέρας μου και τα αδέλφια του άρχισαν να ενδιαφέρονται για τα ορυχεία καθώς και για το εμπόριο ξυλείας.
English[en]
In time, Father and his brothers became interested in mining and also in the timber trade.
Spanish[es]
Cuando crecieron, mi padre y sus hermanos se interesaron en la minería y en la industria maderera.
Estonian[et]
Peagi hakkasid isa ja ta vennad kaevandamise ning ka metsaäri vastu huvi tundma.
Finnish[fi]
Aikanaan isä ja hänen veljensä kiinnostuivat kaivostoiminnasta ja puuntuotannosta.
Fijian[fj]
E muri eratou sa qai taleitaka na keli vatu talei kei na ta kau o tamaqu kei iratou na tuakana.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Ataa kɛ enyɛmimɛi hii lɛ baná suŋnii atsaa kɛ tsei wuji ahe jarayeli hu he miishɛɛ.
Gujarati[gu]
સમય જતા, પપ્પા અને તેમના ભાઈઓએ ખાણનો અને લાકડાંનો વેપાર કરવાનું શરૂ કર્યું.
Hebrew[he]
ברבות הימים החלו אבי ואחיו להתעניין בכרייה ובסחר בעצים.
Hindi[hi]
बड़े होने पर पापा और उनके भाइयों ने दूसरे काम भी सीखे। उन्होंने खान में काम किया, साथ ही टिंबर का बिज़नॆस भी शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Tatay kag ang iya mga utod nga lalaki nangin interesado sa pagmina kag subong man sa pagtroso.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Tamagu bona iena kakana toiosi be maini gaukara bona timba gaukara idia ura henia.
Croatian[hr]
Moj otac i njegova braća s vremenom su se zainteresirali za rudarstvo i trgovinu drvom.
Hungarian[hu]
Édesapám és a bátyjai bányászattal és fakereskedéssel kezdtek foglalkozni.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում հայրս ու իր եղբայրները սկսեցին հետաքրքրվել լեռնագործությամբ, ինչպես նաեւ անտառանյութի առեւտրով։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, հայրս ու իր եղբայրները հանքագործութեամբ, ինչպէս նաեւ ատաղձի առեւտուրով զբաղեցան։
Indonesian[id]
Pada waktunya, Ayah dan kakak-kakaknya tertarik pada bisnis pertambangan dan kayu bangunan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, nna m na ụmụnne ya ndị nwoke bịara nwee mmasị n’igwupụta akụ̀ ndị dị n’ala nakwa n’ịzụ ahịa osisi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naginteres ni Tatang ken dagiti manongna iti panagminas ken panagtarikayo.
Italian[it]
Col tempo papà e i suoi fratelli cominciarono a interessarsi di attività minerarie e del commercio di legname.
Japanese[ja]
やがて,父や父の兄たちは採鉱と木材関係の仕事に興味を持ち始めました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მამაჩემი და მისი ძმები სამთო მრეწველობითა და ხეტყით ვაჭრობით დაინტერესდნენ.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlaneranni ataatap angajuisalu aatsitassarsiorneq qisulerinerlu soqutigilerpaat.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗೆ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರದಿಮ್ಮಿಗಳ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಹುಟ್ಟಿತು.
Lingala[ln]
Na nsima, Tata na bandeko na ye ya mibali babandaki kosepela na mosala ya koluka mabanga ya ntalo mpe lisusu na mosala ya koteka mabaya.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant mano tėtis su broliais pradėjo domėtis kasyba bei medienos gavyba.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Tatu ne bakulu bende bakatuadija mudimu wa diumbula mabue a mushinga a muinshi mua buloba ne wa dienda mushinga wa mabaya.
Latvian[lv]
Ar laiku mans tēvs ar brāļiem sāka strādāt kalnrūpniecībā un nodarbojās arī ar kokmateriālu tirdzniecību.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana kely, dia nanjary liana tamin’ny fitrandrahana harena an-kibon’ny tany sy ny fikapana hazo i Dada sy ny rahalahiny.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, татко ми и неговите браќа се заинтересирале за рударство и за трговија со дрвна граѓа.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, ഡാഡിയും സഹോദരന്മാരും ഖനനവും തടിക്കച്ചവടവും നടത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मोठं झाल्यावर बाबा आणि काका इतरही कामं करायला शिकले.
Maltese[mt]
Hekk kif għadda ż- żmien, missieri u ħutu bdew jinteressaw ruħhom fix- xogħol tal- minjieri kif ukoll fil- kummerċ taʼ l- injam.
Burmese[my]
အချိန်ကြာလာတဲ့အခါ အဖေနဲ့ အဖေ့ရဲ့ညီအစ်ကိုတွေဟာ သတ္တုတွင်းလုပ်ငန်းအပြင် သစ်လုပ်ငန်းကိုလည်း စိတ်ဝင်စားလာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble far og brødrene hans interessert i gruvearbeid og tømmerdrift.
Nepali[ne]
पछि, बुबा र उहाँका दाजुहरू खानीसम्बन्धी काम अनि टिम्बरको व्यापारमा चासो दिन थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Mettertijd kregen Vader en zijn broers belangstelling voor de mijnbouw en ook voor de handel in hout.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, tate le banababo ba ile ba thoma go kgahlegela intaseteri ya meepo le ya dikota.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, abambo anga a George ndi abale awo atatuwo, Alexander, John ndi Malcolm, anayamba ntchito ya migodi ndi yogulitsa matabwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪਿਤਾ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਖ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲੱਕੜ ਦਾ ਵਪਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, si Tatay tan saray agi ton lalaki so nagmaliw ya interesado ed panag-minas pati met la’d anapan a panag-troso.
Papiamento[pap]
Cu tempu, Tata cu su rumannan a bira interesá den mina i tambe den e negoshi di palu.
Pijin[pis]
Gogo, Dadi and olketa brata bilong hem interest long mining and long timba bisnis.
Polish[pl]
Po pewnym czasie ojciec i jego bracia zainteresowali się górnictwem oraz handlem drzewem.
Portuguese[pt]
Com o tempo, papai e seus irmãos passaram a interessar-se na mineração e também no comércio de madeira.
Romanian[ro]
Cu timpul, tata şi fraţii săi au început să se ocupe cu mineritul şi cu comerţul cu cherestea.
Russian[ru]
Со временем папа и его братья занялись горным делом и торговлей лесом.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, Papa na bakuru be baje gushishikazwa n’umwuga wo gucukura amabuye y’agaciro no gutsinda ibiti byo kubazamo imbaho.
Sinhala[si]
පසුව, මගේ තාත්තා සහ ඔහුගේ සහෝදරයෝ පතල් සහ දැව කර්මාන්තයට යොමු වුණා.
Slovak[sk]
Časom sa môj otec a jeho bratia začali zaujímať o ťažbu dreva a obchodovanie s drevom.
Slovenian[sl]
Oče in njegovi bratje so se sčasoma začeli zanimati za rudarstvo in lesno trgovino.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa oo ina fiafia Tamā ma ona uso i le ʻeliina o le ʻoa faapea foʻi ma le faatauina atu o le laupapa.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, Baba nevakoma vavo vakafarira zvemigodhi uyewo zvebhizimisi remapuranga.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, babait tim dhe vëllezërve të tij u lindi interesi për minierat, si edhe për tregtinë e drurit.
Serbian[sr]
S vremenom su se otac i njegova braća zainteresovali za rudarstvo i trgovinu drvnom građom.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Papa nanga den brada fu en ben kon abi belangstelling fu bai èn seri udu nanga gudu di den diki puru na ondrogron.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e-ea, Ntate le barab’abo ba ile ba thahasella mosebetsi oa merafo le oa lehong.
Swedish[sv]
Med tiden blev far och hans bröder engagerade i gruvdrift och även i timmerhandel.
Swahili[sw]
Baadaye, Baba na ndugu zake walianza biashara ya migodi na mbao.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Baba na ndugu zake walianza biashara ya migodi na mbao.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அப்பாவுக்கும் அவருடைய அண்ணன்களுக்கும் சுரங்கம் வெட்டும் வேலையிலும் மரத் தொழிலிலும் ஈடுபாடு ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, నాన్నగారికీ, ఆయన సహోదరులకూ గనుల్లోనూ కలపలోనూ ఆసక్తి పెరిగింది.
Thai[th]
ต่อ มา คุณ พ่อ และ พวก พี่ ชาย หัน มา สนใจ การ ทํา เหมือง และ การ ค้า ไม้ แปรรูป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ: ኣቦይን ኣሕዋቱን ኣብ ዕደናን ንግዲ ዕንጨይትን ተገዳስነት ከሕድሩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, si Itay at ang kaniyang mga kapatid na lalaki ay naging interesado sa negosyo na pagmimina at pagtotroso.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Rre le barwarraagwe ba ile ba kgatlhegela go dira mo moepong mme gape le kgwebo ya dikota.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘i ha taimi ‘a e tangata‘eikí mo hono fanga ta‘oketé ‘o mahu‘inga‘ia ‘i he keli koloá pea pehē foki ki he ngāue papá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Papa na ol brata bilong em ol i gat laik long mekim wok bisnis long painim gol samting na baim ol diwai.
Turkish[tr]
Zamanla babam ve ağabeyleri, madencilik ve kereste ticaretiyle uğraşmaya başlamış.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Tatana ni vamakwavo va sungule ku tsakela ku tirha emugodini ni ku xavisa timhandzi.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, Paapa ne ne nuabarimanom no ani begyee nkorontu ne nnua adwuma ho.
Tahitian[ty]
Ia maoro rii, ua anaanatae o Papa e to ’na mau tuaana i te ohipa heru fenua e te hooraa raau atoa.
Ukrainian[uk]
З часом батько та його брати почали цікавитися гірництвом та лісозаготівлею.
Urdu[ur]
تھوڑی دیر بعد، والد اور اُنکے بھائیوں نے کانکنی اور لکڑی کے کاروبار میں دلچسپی لینا شروع کر دی۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, Baba na vhakomana vhavho vha vha na dzangalelo kha u shuma mugodini na u rengisa mabulannga.
Vietnamese[vi]
Từ từ, cha và các bác bắt đầu quan tâm đến nghề mỏ và ngành kinh doanh gỗ.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, hi Tatay ngan an iya kabugtoan nainteres ha pagmina ngan ha negosyo ha troso.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe leleiʼia e taku tāmai pea mo tona ʼu taʼokete te gāue ʼo te lameni pea mo te gāue tufuga ʼakau.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uTata nabantakwabo baba nomdla ekusebenzeni emgodini nangamaplanga.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń lọ, bàbá mi àtàwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ wá nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ ìwakùsà àti iṣẹ́ gígé gẹdú.
Chinese[zh]
过了一段时间,爸爸和他哥哥开始对采矿和木材生意发生兴趣。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ubaba nabafowabo baba nesithakazelo emsebenzini wezimayini nowezingodo.