Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nie net haar eersgeborene nie, maar hy was Jehovah se “eersgeborene van die hele skepping”, die enigverwekte Seun van God!—Kolossense 1:15.
Amharic[am]
ይህ ልጅ የማርያም የበኵር ልጅ ብቻ ሳይሆን ከይሖዋ “ፍጥረት ሁሉ በፊት በኵር” የሆነ የአምላክ አንድያ ልጅ ነው!—ቈላስይስ 1:15
Aymara[ay]
“Uka Yuqapasti taqi kunatix utjki ukatxa nayrïriwa”, mä arunxa, ¡Diosan Jilïr Yuqapawa! (Colosenses 1:15.)
Central Bikol[bcl]
Bako sanang sia an panganay ni Maria kundi sia an mismong “panganay [ni Jehova] sa gabos na linalang,” an bugtong na Aki nin Dios! —Colosas 1:15.
Bemba[bem]
Tali fye libeli kuli Maria, lelo aali “e beli pa fibumbwa fyonse” ifya kwa Yehova, aali Mwana wa kwa Lesa umo fye mpo!—Abena Kolose 1:15.
Bulgarian[bg]
Той не само бил нейното първо дете, но бил и Божият единороден син, „първородният измежду цялото творение“! (Колосяни 1:15)
Bangla[bn]
এই সন্তান কেবলমাত্র মরিয়মেরই প্রথমজাত সন্তান ছিলেন না কিন্তু তিনি যিহোবারও “সমুদয় সৃষ্টির প্রথমজাত,” ঈশ্বরের একজাত পুত্র ছিলেন!—কলসীয় ১:১৫.
Cebuano[ceb]
Dili lamang siya panganay ni Maria kondili “panganay [usab siya] sa tanang kalalangan” ni Jehova, ang bugtong Anak sa Diyos!—Colosas 1:15.
Czech[cs]
Nejen že byl jejím prvorozeným, ale byl také Jehovovým prvorozeným — „prvorozeným všeho stvoření“, jediným zplozeným Božím Synem. (Kolosanům 1:15)
Danish[da]
Ikke alene var han Marias førstefødte; han var også Jehova Guds enestefødte søn, „al skabnings førstefødte“. — Kolossenserne 1:15.
German[de]
Jesus war nicht nur Marias erstes Kind, sondern er war auch Jehovas erster Sohn, „der Erstgeborene aller Schöpfung“, der Einzige, den Gott allein erschaffen hatte (Kolosser 1:15).
Ewe[ee]
Menye Maria ƒe ŋgɔgbevi koe wònye o, enye Yehowa ŋutɔ ƒe “nuwɔwɔwo katã ƒe ŋgɔgbevi” heganye Mawu ƒe Tenuvi hã!—Kolosetɔwo 1:15.
Efik[efi]
Enye ikedịghe akpan Mary ikpọn̄, edi enye n̄ko ekedi “akpan ke otu kpukpru edibotn̄kpọ” Jehovah, ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen Abasi!—Colossae 1:15.
Greek[el]
Δεν ήταν μόνο δικός της πρωτότοκος, αλλά και του Ιεχωβά, ο «πρωτότοκος όλης της δημιουργίας», ο μονογενής Γιος του Θεού! —Κολοσσαείς 1:15.
English[en]
Not only was he her firstborn but he was Jehovah’s own “firstborn of all creation,” the only-begotten Son of God! —Colossians 1:15.
Spanish[es]
No solo era su primogénito, sino también “el primogénito de toda la creación”: ¡el Hijo unigénito de Dios! (Colosenses 1:15.)
Estonian[et]
See laps aga oli eriline: ta polnud mitte ainult oma ema esmasündinu, vaid Jehoova enda ainusündinud Poeg, „kõige loodu esmasündinu”! (Koloslastele 1:15.)
Finnish[fi]
Hän oli paitsi Marian esikoinen myös Jehovan ”koko luomakunnan esikoinen”, Jumalan ainosyntyinen Poika! (Kolossalaisille 1:15.)
French[fr]
Il est non seulement le premier-né de Marie, mais aussi le “ premier-né de toute création ” de Jéhovah lui- même, le Fils unique-engendré de Dieu ! — Colossiens 1:15.
Ga[gaa]
Jeee akɛ eji Maria kromɔ bi pɛ kɛkɛ, shi eji Yehowa diɛŋtsɛ “bɔɔ nii” lɛ “fɛɛ ateŋ kromɔbi,” Nyɔŋmɔ Bi koome lɛ!—Kolosebii 1:15.
Guarani[gn]
Péro Jesús idiferénte, haʼe ningo Ñandejára raʼy peteĩetéva, “opa mbaʼe mboyve guare” (Colosenses 1:15).
Hebrew[he]
לא רק שהיה בכורה של מרים, הוא היה גם ”בכור כל בריאה” של יהוה, בנו יחידו של אלוהים! (קולוסים א’:15).
Hindi[hi]
वह न सिर्फ मरियम का पहिलौठा था, बल्कि “सारी सृष्टि में [यहोवा का] पहिलौठा” और एकलौता बेटा था!—कुलुस्सियों 1:15.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini iya panganay kundi “panganay [ini] sa tanan nga tinuga” ni Jehova, kag bugtong nga Anak sang Dios! —Colosas 1:15.
Croatian[hr]
No on je bio posve drugačiji. Ne samo da je bio njen prvorođenac nego je bio i “prvorođenac svega što je stvoreno”, jedinorođeni Sin Jehove Boga (Kološanima 1:15).
Hungarian[hu]
Ez a gyermeke azonban egészen más, mert ő nem csupán Mária elsőszülöttje, hanem magának Jehovának és ’az egész teremtésnek az elsőszülöttje’, Isten egyszülött Fia! (Kolosszé 1:15).
Indonesian[id]
Ia bukan saja anak sulungnya melainkan ”yang sulung dari antara semua ciptaan” Yehuwa sendiri, Putra satu-satunya yang diperanakkan Allah! —Kolose 1:15.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na ọ bụ nwa mbụ Meri mụrụ, ọ bụkwa onye Jehova “bu ụzọ mụọ n’ime ihe niile e kere eke,” Ọkpara Chineke mụrụ naanị ya!—Ndị Kọlọsi 1:15.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga isu ti inauna ni Maria no di ket ti “inauna iti isuamin a parsua” ni Jehova. Malaksid iti dayta, isu ti bugbugtong nga Anak ti Dios! —Colosas 1:15.
Icelandic[is]
Drengurinn var ekki bara frumburður Maríu heldur líka „frumburður allrar sköpunar“ og einkasonur Jehóva Guðs.— Kólossubréfið 1:15.
Italian[it]
Non era solo il primogenito di Maria, ma “il primogenito di tutta la creazione”, l’unigenito Figlio di Geova Dio. — Colossesi 1:15.
Japanese[ja]
マリアにとっての初子というだけでなく,エホバご自身の「全創造物の初子」,神の独り子なのです。 ―コロサイ 1:15。
Georgian[ka]
ეს პირველი ყველასგან გამოირჩეოდა არა იმით, რომ პირველი შვილი იყო, არამედ იმით, რომ იეჰოვას „პირმშო [იყო] ყველა ქმნილებას შორის“, ღვთის მხოლოდშობილი ძე! (კოლოსელები 1:15)
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇವನು ಮರಿಯಳ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಯೆಹೋವ ದೇವರ ‘ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನೂ’ ಏಕಜಾತ ಕುಮಾರನೂ ಆಗಿದ್ದನು. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:15.
Korean[ko]
그가 마리아의 맏아들이어서가 아니라 ‘모든 창조물 가운데 처음 난’ 여호와의 맏아들이자 하느님의 독생자였기 때문입니다!—골로새 1:15.
Lingala[ln]
Azalaki kaka te mwana ya Malia ya liboso, kasi azalaki mpe “mwana ya liboso na bozalisi nyonso,” mwana se moko ya Nzambe!—Bakolose 1:15.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo skirtis iš kitų — buvo ne tik jos pirmagimis, bet paties Jehovos „visos Kūrinijos pirmagimis“, viengimis Dievo Sūnus! (Kolosiečiams 1:15)
Latvian[lv]
Viņš bija ne vien Marijas pirmdzimtais, bet arī paša Jehovas pirmdzimtais — ”visas radības pirmdzimtais”, Dieva vienpiedzimušais Dēls. (Kolosiešiem 1:15.)
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe zanany lahimatoa io, fa zanak’i Jehovah lahitokana koa, dia ilay “lahimatoa amin’ny zavaboary rehetra”!—Kolosianina 1:15.
Macedonian[mk]
Не само што за неа бил првороден туку и за Јехова бил „првороден од сѐ што е создадено“, единородниот Син на Бог! (Колошаните 1:15).
Malayalam[ml]
പിന്നെയോ, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെയും “ആദ്യജാത”നായിരുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഏകജാതപുത്രനായിരുന്നു.—കൊലൊസ്സ്യർ 1:15.
Marathi[mr]
तो फक्त तिचाच प्रथम पुत्र नव्हता तर तो यहोवाच्या ‘सर्व उत्पत्तीतही ज्येष्ठ’ होता; तो देवाचा एकुलता एक पुत्र होता!—कलस्सैकर १:१५.
Norwegian[nb]
Han var ikke bare Marias førstefødte, men var også Guds egen enbårne Sønn, «all skapnings førstefødte»! — Kolosserne 1: 15.
Niuean[niu]
Nakai ni ko e tama uluaki haana anei ka ko ia foki ko e “uluaki he tau mena oti kana kua eke” e Iehova, ko e Tama fuataha he Atua!—Kolose 1:15.
Dutch[nl]
Hij was niet alleen Maria’s eerstgeborene, hij was ook Jehovah’s „eerstgeborene van heel de schepping”, de eniggeboren Zoon van God! — Kolossenzen 1:15.
Northern Sotho[nso]
Morwa yo e be e se feela leitšibulo la Maria, eupša e be e le “leitšibulo la tlholo yohle” ya Jehofa, Morwa yo a tswetšwego a nnoši wa Modimo!—Bakolose 1:15.
Nyanja[ny]
Iyeyu kwenikweni anali mwana wa Yehova “woyamba kubadwa wa chilengedwe chonse,” kapena kuti Mwana wobadwa yekha wa Mulungu. —Akolose 1:15.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਹੀ ਜੇਠਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਯਾਨੀ “ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠਾ” ਸੀ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15.
Pangasinan[pag]
Aliwa labat a lapud sikatoy panguloan nen Maria, noagta sikatoy “panguloan ed amin a pinalsa” nen Jehova tan say alenleneg ya Anak na Dios! —Colosas 1:15.
Polish[pl]
Był nie tylko pierworodnym Marii, ale „pierworodnym wszelkiego stworzenia”, jednorodzonym Synem samego Jehowy! (Kolosan 1:15).
Portuguese[pt]
Ele não era apenas o primogênito dela, mas o “primogênito de toda a criação” de Jeová, o Filho unigênito do próprio Deus. — Colossenses 1:15.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Payqa karqañam llapa imakunapas manaraq unanchasqa kachkaptin’: ¡Diospa Churinmi! karqa (Colosenses 1:15).
Rundi[rn]
Ntiyari imfura ya Mariya gusa, ariko kandi yari “imfura mu biremwa vyose” Yehova ubwiwe yaremye, Umwana w’ikinege w’Imana! —Abakolosayi 1:15.
Romanian[ro]
El nu era doar întâiul născut al Mariei, ci întâiul născut al lui Iehova, „întâiul născut din toată creaţia“, Fiul unic-născut al lui Dumnezeu (Coloseni 1:15).
Sinhala[si]
ඊට හේතුව එම දරුවා යෙහෝවා දෙවිගේ කුලුඳුල් පුත්රයා මෙන්ම ඔහුගේ “මුළු මැවිල්ලේම කුලුඳුලා” වීමයි.—කොලොස්සි 1:15.
Slovak[sk]
Bol nielen jej prvorodeným, ale aj Jehovovým ‚prvorodeným celého stvorenia‘, bol jednosplodeným Božím Synom! — Kolosanom 1:15.
Slovenian[sl]
Ne samo, da je bil njen prvorojenec, temveč je bil tudi Jehovov »prvorojenec vsega stvarstva«, Božji edinorojeni Sin! (Kološanom 1:15)
Samoan[sm]
E lē gata o ia o le ulumatua a Maria, ae o ia foʻi o le “ulumatua o foafoaga uma” a Ieova, o le Alo e toʻatasi o le Atua!—Kolose 1:15.
Shona[sn]
Akanga asingori dangwe raMariya chete asiwo kuna Jehovha aiva “dangwe rezvisikwa zvose,” Mwanakomana waMwari akaberekwa ari mumwe oga!—VaKorose 1:15.
Albanian[sq]
Ai jo vetëm ishte i parëlinduri i saj, por edhe për Perëndinë Jehova ishte «i parëlinduri i gjithë krijimit», i vetëmlinduri Bir i Perëndisë.—Kolosianëve 1:15.
Serbian[sr]
Ono nije bilo samo njen prvenac već i Jehovin „prvenac svega što je stvoreno“, jedinorođeni Božji Sin! (Kološanima 1:15).
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki a ben de Maria en fosi pikin, a ben de „a fosiwan fu ala sani di Gado meki”, iya, a ben de a wan-enkri Manpikin fu Gado!—Kolosesma 1:15.
Southern Sotho[st]
E ne e le letsibolo la Maria, hape e ne e le “letsibolo la pōpo eohle” ea Jehova, e le mora ea tsoetsoeng a ’notši oa Molimo!—Bakolose 1:15.
Swedish[sv]
Han var inte bara hennes förstfödde, utan han var också Jehovas egen enfödde Son, den ”förstfödde av all skapelse”. (Kolosserna 1:15)
Swahili[sw]
Si eti alikuwa mwana wake mzaliwa wa kwanza tu bali pia alikuwa kwa Yehova “mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote,” Mwana mzaliwa-pekee wa Mungu!—Wakolosai 1:15.
Congo Swahili[swc]
Si eti alikuwa mwana wake mzaliwa wa kwanza tu bali pia alikuwa kwa Yehova “mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote,” Mwana mzaliwa-pekee wa Mungu!—Wakolosai 1:15.
Tamil[ta]
இவர் மரியாளுக்கு மட்டும் தலைமகன் அல்ல, யெகோவாவின் ‘எல்லாப் படைப்புக்கும் முதல் படைப்பாக,’ கடவுளுடைய ஒரே மகனாக இருக்கிறார். —கொலோசெயர் 1: 15, NW.
Telugu[te]
ఆయన మరియకు మాత్రమే మొదటి కుమారుడు కాదు దేవునికి కూడా అద్వితీయ కుమారుడు, యెహోవా “సర్వసృష్టికి ఆదిసంభూతుడు.” —కొలొస్సయులు 1:15.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เพราะ เขา เป็น บุตร คน แรก ของ เธอ เท่า นั้น แต่ เพราะ เขา เป็น “ผู้ ที่ เกิด ก่อน สรรพสิ่ง ทรง สร้าง” ของ พระ ยะโฮวา เป็น พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระเจ้า!—โกโลซาย 1:15.
Tigrinya[ti]
በዅሪ ማርያም ጥራይ ዘይኰነስ፡ “በዅሪ ዅሉ ፍጥረት” የሆዋ ኸምኡውን ሓደ ወዲ ኣምላኽ እዩ።—ቈሎሴ 1:15
Tagalog[tl]
Hindi lamang siya ang panganay ni Maria kundi siya rin ang mismong “panganay sa lahat ng nilalang” ni Jehova —ang bugtong na Anak ng Diyos! —Colosas 1:15.
Tswana[tn]
E ne e se fela leitibolo la ga Marea mme gape e ne e le “leitibolo la popo yotlhe” ya ga Jehofa, Morwa yo o tsetsweng a le esi wa Modimo!—Bakolosa 1:15.
Tongan[to]
‘Ikai ngata pē ko ia ‘a e ‘uluaki na‘á ne fanau‘í ka ko e “Kimu‘a [ia] ‘i he me‘a kotoa pe kuo ngaohi” ‘e Sihová tonu, ko e ‘Alo-tofu-pē-taha-ne-fakatupu ‘o e ‘Otuá!—Kolose 1:15.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i namba wan pikinini bilong Maria, tasol narapela samting tu, em i “namba wan pikinini bilong God, na em i stap het tru bilong olgeta samting God i bin mekim ol i kamap”! —Kolosi 1: 15.
Turkish[tr]
Çünkü o sadece Meryem’in ilk çocuğu değildi, Yehova’nın ‘tüm yarattıklarının ilki’, Tanrı’nın biricik oğluydu (Koloseliler 1:15).
Tsonga[ts]
A a nga ri mativula ya yena ntsena kambe a a ri “mativula ya ntumbuluko hinkwawo,” N’wana la tswariweke a ri swakwe wa Yehovha Xikwembu!—Vakolosa 1:15.
Twi[tw]
Ná ɔnyɛ Maria abakan nko, na mmom na ɔyɛ Yehowa ankasa “abɔde nyinaa mu abakan,” Onyankopɔn Ba a ɔwoo no koro!—Kolosefo 1:15.
Ukrainian[uk]
Хлопчик був не просто первістком Марії, а єдинородним Сином самого Бога Єгови. Біблія каже, що Божий Син був «народжений першим з усього створіння» (Колосян 1:15).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người con này rất đặc biệt, không chỉ vì là con đầu lòng của Ma-ri nhưng vì là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”, Con một của Đức Chúa Trời!—Cô-lô-se 1:15.
Waray (Philippines)[war]
Diri la kay suhag hiya ni Maria kondi hiya ‘an siyahan ha ngatanan nga binuhat’ ni Jehova—an bugtong nga Anak han Dios!—Kolosas 1:15.
Xhosa[xh]
Wayengelozibulo lakhe nje kuphela, kodwa ‘wayelizibulo likaYehova kwindalo yonke,’ okuphela koNyana amzeleyo!—Kolose 1:15.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ó jẹ́ àkọ́bí Màríà, ó tún jẹ́ “àkọ́bí nínú gbogbo ìṣẹ̀dá,” ìyẹn Ọmọ Ọlọ́run!—Kólósè 1:15.
Chinese[zh]
他不但是她的长子,更是耶和华上帝的独生子,“在受造的万物中,他是头生子”!( 歌罗西书1:15)
Zulu[zu]
Yayingelona nje izibulo likaMariya kodwa ‘yayiyizibulo layo yonke indalo’ kaJehova, iNdodana kaNkulunkulu ezelwe yodwa!—Kolose 1:15.