Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا كنت سأخرج هناك نفسي لكن لوركي السيئ.
Bulgarian[bg]
Бих отишъл аз, но кракът не ми позволява.
Czech[cs]
Šel bych tam sám, ale nohy mi už neslouží.
German[de]
Ich würde ja selbst gehen, aber meine kranke Hüfte...
Greek[el]
Θα έβγαινα έξω ο ίδιος αν δεν είχα σακατεμένο γοφό.
English[en]
I would've gone out there myself but for my bad hip.
Spanish[es]
Hubiera ido yo mismo, pero ando mal de la cadera.
Finnish[fi]
Olisin mennyt auttamaan itse, mutta lonkka ei kestä.
French[fr]
J'y serais allé si ma hanche avait été en état.
Hebrew[he]
הייתי הולך בחוץ עצמיים אבל עבור הירך הרעה שלי.
Croatian[hr]
Bio bih sam otišao onamo, ali ne mogu zbog kuka.
Hungarian[hu]
Magam is odamentem volna, de rossz a lábam.
Italian[it]
Andrei a cercarli io stesso, se non fosse per la mia anca.
Dutch[nl]
Ik wou zelf wel, maar m'n heup...
Polish[pl]
Sam bym tam poszedł, gdyby nie moje chore biodro.
Portuguese[pt]
Teria ido até lá, se estivesse melhor de saúde.
Slovenian[sl]
Odšel bi sam, vendar imam poškodovan kolk.
Serbian[sr]
Otišao bih sam, ali me boli kuk.
Swedish[sv]
Jag kan inte gå ut med min dåliga höft.
Turkish[tr]
Kendim bakardım ama ne yazık ki kalçamın durumu işte.