Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer hy onder groot druk verkeer, sal hy Christelike beginsels nie prysgee nie (1 Petrus 2:21-23).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:21-23) በሌላ በኩል ደግሞ በአካባቢው ስለሚከናወነው ነገር ግዴለሽ መሆን የለበትም።
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21-23) Lelo te kutila akulatamba fye ifilecitikila abantu ukwabula ukubabikako amano.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 21-23) Be hem i no mas stap olsem we i intres long hem wan nomo.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21-23) Apan, dili siya angayng magpakabuta-bungol na lang sa mga kahimtang sa iyang palibot.
Czech[cs]
(1. Petra 2:21–23) Zároveň však nebude jen nezúčastněným pozorovatelem.
Danish[da]
(1 Peter 2:21-23) På den anden side kan han heller ikke blot være en uinteresseret iagttager.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:21-23) Eye le ɣeyiɣi ma ke me la, mele be wòatsɔ asi aɖo glã ko anɔ nu kpɔm o.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21-23) Ταυτόχρονα, δεν μπορεί να παραμένει απαθής παρατηρητής.
English[en]
(1 Peter 2:21-23) At the same time, he could not be just a disinterested observer.
Spanish[es]
Aunque se los sometiera a grandes presiones, no estarían dispuestos a violar sus principios cristianos (1 Pedro 2:21-23).
Estonian[et]
Ta ei tee kristlikes põhimõtetes isegi suure surve all kompromissi (1. Peetruse 2:21–23).
Fijian[fj]
(1 Pita 2:21-23) Sega ni kena ibalebale oqo ni na sega ni kauai ena veika e yaco yavokiti koya.
French[fr]
Il ne transige pas avec les principes chrétiens, même sous une grande pression (1 Pierre 2:21-23).
Hebrew[he]
ב’:21–23). אולם הוא לא יעמוד מנגד ויהיה אדיש למתרחש.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21-23) Sa amo man nga tion, indi sia dapat mangin daw sa wala lang sing labot nga tagpanilag.
Armenian[hy]
Նա քրիստոնեական սկզբունքների հարցում նույնիսկ մեծ ճնշման ներքո զիջումների չի գնա (1 Պետրոս 2:21–23)։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21-23) Akan tetapi, ia tidak dapat sekadar menjadi pengamat yang tak peduli.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:21-23) N’otu mgbe ahụkwa, ọ gaghị anọrọ onwe ya dị ka à ga-asị na ihe banyere ndị ọzọ anaghị emetụ ya n’obi.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21-23) Ngem saan met koma a basta agpaliiw lattan.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21-23) Allo stesso tempo, non sarà soltanto uno spettatore apatico.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21‐23)だからといって,何もしない単なる傍観者となるわけではありません。
Georgian[ka]
ძლიერი ზეწოლის დროსაც კი არ უნდა დათმოს ქრისტიანული პრინციპები (1 პეტრე 2:21—23).
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21-23) 하지만 아무런 관심도 나타내지 않은 채 구경만 하고 있지는 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Net ir smarkiausiai verčiamas neiti į kompromisą dėl krikščioniškų principų (1 Petro 2:21-23).
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:21-23) Tsy hoe tsy miraharaha izay manjo ny olona anefa ny tena Kristianina.
Macedonian[mk]
Нема да направи компромис кога станува збор за христијанските начела, дури и кога ќе му се врши силен притисок (1. Петрово 2:21-23).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:21-23) അതേസമയം, നിസ്സംഗതയോടെ നോക്കിനിൽക്കുന്ന വെറും ഒരു നിരീക്ഷകൻ ആയിരിക്കാനും അയാൾക്കാവില്ല.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၁-၂၃) တစ်ချိန်တည်းတွင် လူသားချင်းတို့၏အကျိုးစီးပွားကို ဥပေက္ခာပြုမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21—23) På den annen side kan han ikke bare se likegyldig på det som foregår rundt ham.
Dutch[nl]
Hij zou niet schipperen met christelijke beginselen, zelfs niet onder grote druk (1 Petrus 2:21-23).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21-23) Ka nako e swanago, a ka se be feela mmogedi yo a se nago kgahlego.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 2:21-23) Komabe, sayenera kupinda manja n’kumangoyang’ana zinthu zikuchitika.
Polish[pl]
Nawet pod wielkim naciskiem bezkompromisowo trzyma się chrześcijańskich zasad (1 Piotra 2:21-23).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21-23) Por outro lado, não agiria como um observador indiferente.
Romanian[ro]
Ei nu fac compromis de la principiile creştine, nici dacă sunt supuşi la mari presiuni (1 Petru 2:21–23).
Russian[ru]
Истинные христиане не поступаются христианскими принципами, даже находясь в тяжелейших испытаниях (1 Петра 2:21—23).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:21-23) ඒ වගේම සැබෑ ක්රිස්තියානියෙක් අත් දෙක අකුළගෙන ඔහේ බලාගෙන ඉන්න කෙනෙකුත් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:21–23) To však neznamená, že majú byť len nezainteresovanými pozorovateľmi.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:21–23) Vendar pa ne more biti zgolj brezbrižen opazovalec.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21-23) Peitaʻi ane, e lē faapea ai ua lē ano o ia i mea o loo tutupu.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21-23) Asi aisazongomira otarisa zvake.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:21-23) Megjithatë, ai nuk mund të jetë vetëm një spektator indiferent.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21-23) Ka nako e tšoanang, ha ho bolele hore e lokela ho ba ea sa tsotelleng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21–23) Men han kan inte heller vara enbart en likgiltig åskådare.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21-23) Kwa wakati uleule hatakuwa tu mtazamaji asiyejali.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:21-23) Kwa wakati uleule hatakuwa tu mtazamaji asiyejali.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:21-23) அதே சமயத்தில், தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களுடைய பிரச்சினைகளைக் கண்டுங்காணாமல் இருந்துவிடமாட்டார்.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21-23) ใน ขณะ เดียว กัน เขา ก็ จะ ไม่ เป็น ผู้ เฝ้า ดู ที่ ไม่ ยินดี ยิน ร้าย.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21-23) Hindi rin naman puwedeng basta maging tagamasid lamang siya na walang pakialam sa iba.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21-23) Le fa go ntse jalo, seno ga se reye gore o tla bo a sa amege ka ba bangwe.
Tongan[to]
(1 Pita 2: 21-23) ‘I he taimi tatau, he‘ikai lava ke ne hoko ko ha tokotaha mamata ta‘emahu‘inga‘ia pē.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 21- 23) Tasol i no olsem em i lukluk tasol na i no laik helpim ol man, nogat.
Turkish[tr]
Büyük baskı altındayken bile, Mukaddes Kitap ilkelerinden ödün vermemelidir (1. Petrus 2:21-23).
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21-23) Hambiswiritano, a nga ticheli hi yo titimela.
Ukrainian[uk]
І навіть за скрутних обставин він не поступиться християнськими принципами (1 Петра 2:21—23).
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۲۱-۲۳) اس تمام کے باوجود وہ خاموش تماشائی نہیں بنا رہا۔
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21-23) Kwangaxeshanye, umKristu akasayi kusonga nje izandla.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:21-23) Síbẹ̀, kò kàn ní máa ṣe bí òǹwòran tí ohun tó ń lọ ò kàn.
Chinese[zh]
彼得前书2:21-23)不过,他们也不是一些对周遭的事冷眼旁观的人。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21-23) Ngesikhathi esifanayo, ngeke amane abe isibukeli esingenandaba.