Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара адамра иҭоу рҿгьы амчра имоуп, избанзар урҭ рыԥсҭаҵара илшоит (Иоанн 5:26—28). Иисус раԥхьаӡа далацәажәеит иду аҭакԥхықәра ду, уи ала иара иааирԥшит иажәақәа лабжьарак еиԥш акәымкәа дҵак аҳасабала ишрыдыркылаша.
Adangme[ada]
(Yohane 5:26-28) Yesu sɛ hlami nɛ e tu he blɔ ngua nɛ a kɛ wo e dɛ ɔ he munyu kɛ tsɔɔ kaa nɔ́ nɛ e de kɛ nyɛɛ se ɔ, pi ga womi se mohu ɔ, e ji fami.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:26-28) ኢየሱስ አስቀድሞ ከፍተኛ ሥልጣን እንዳለው በመግለጽ ቀጥሎ የተናገረው ቃል ትእዛዝ እንጂ እንዲሁ ሐሳብ የማቅረብ ጉዳይ አለመሆኑን አመልክቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٦-٢٨) وهكذا، بالتحدث عن سلطته الشاملة، يشير يسوع ان الكلمات التي ستلي ليست اقتراحا بل وصية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:26-28) Paagi sa pagsabi nguna kan saiyang mahiwas an sakop na autoridad, ipinaparisa ni Jesus na an kasunod na mga tataramon bakong suhestion kundi pagboot.
Bemba[bem]
(Yohane 5:26-28) Apo Yesu abalilepo ukulanda amashiwi ayalelangilila ubwingi bwa maka ayo akwete, ninshi mu mashiwi akonkeshepo aletupeela ifunde, taletweba fye ifyo twingacita nga twatemwa fwe bene.
Cebuano[ceb]
(Juan 5:26-28) Pinaagi sa pagpahayag una sa iyang dakong awtoridad, gipasabot ni Jesus nga ang mga pulong sa sunod nga mga bersikulo dili sugyot kondili sugo.
Chuwabu[chw]
(Joau 5:26-28) Sabwa ya ologa voroma owodha waye onddimuwa, Yezu watonyihedha wila mazu alogiliye vasogorhova kayo a okumbirha, mbwenye ba ogwiha nlamulo.
Czech[cs]
(Jan 5:26–28) Tím, že nejprve upozorňuje na svou velkou autoritu, Ježíš ukazuje, že jeho další slova nejsou jen doporučením, ale že to je příkaz.
Danish[da]
(Johannes 5:26-28) Ved først at nævne sin store myndighed viser han at de følgende ord han udtaler, ikke er et forslag, men en befaling.
German[de]
Seine Macht reicht sogar bis ins Grab, denn er kann die Toten auferwecken (Johannes 5:26-28).
Efik[efi]
(John 5:26-28) Jesus ndikebem iso ntịn̄ mban̄a akwa odudu esie owụt ke se enye eketịn̄de adian do ikedịghe nte ke enye ọkọnọ ekikere, edi ekedi ewụhọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:26-28) Ο Ιησούς, αναφέροντας πρώτα την εκτεταμένη του εξουσία, δείχνει ότι τα λόγια που ακολουθούν δεν αποτελούν υπόδειξη αλλά εντολή.
English[en]
(John 5:26-28) By first declaring his extensive authority, Jesus indicates that the words that follow are not a suggestion but a command.
Spanish[es]
Incluso posee autoridad sobre la sepultura, pues tiene el poder de resucitar a los muertos (Juan 5:26-28).
Fijian[fj]
(Joni 5:26-28) Ni tukuna ni sa soli vua na lewa, e vakaraitaka tiko o Jisu ni sega ni vakatutu ga na matavosa ena tikina e 19 kei na 20, ia e ivakaro.
Ga[gaa]
(Yohane 5:26-28) Hegbɛ kpele ni Yesu yɔɔ lɛ ni eha ale lɛ tsɔɔ akɛ, wiemɔi ni ewie kɛnyiɛ sɛɛ lɛ jeee ŋaawoo shi eji fãmɔ.
Guarani[gn]
Umi omanovaʼekue jepe oĩmba ipoguýpe, ha ikatu omoingove jey chupekuéra (Juan 5:26-28). Jesús heʼi raẽ mbaʼe mbaʼépa oreko ipoguýpe ha upe rire ae heʼi mbaʼe tembiapópa ohejáta chupekuéra. Maʼerãpa ojapo upéicha?
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:26-28) अपने इतने बड़े अधिकार का ऐलान करने के ज़रिए यीशु ने दिखाया कि आगे वह जो कहने जा रहा है वह कोई सलाह नहीं बल्कि एक आज्ञा है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:26-28) Paagi sa pagpahayag una sang iya daku nga awtoridad, ginpakita ni Jesus nga ang iya masunod nga pinamulong indi isa ka panugda kundi isa ka sugo.
Croatian[hr]
Čak je i grob u njegovoj vlasti, jer Isusu je dano da uskrsava mrtve (Ivan 5:26-28). Time što je najprije ukazao na svoju veliku vlast, Isus je želio istaknuti da riječi koje slijede nisu tek neki prijedlog, već zapovijed.
Haitian[ht]
Pouvwa l rive jis nan tonm, piske l gen pouvwa pou l resisite mò (Jan 5:26-28). Lè Jezi pale an premye de kokenn pouvwa l genyen an, li fè konnen pawòl li di annapre yo, se pa yon sijesyon, men se yon lòd.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:26-28) Dengan pertama-tama menyatakan wewenangnya yang besar, Yesus menunjukkan bahwa kata-kata berikutnya bukan saran melainkan perintah.
Igbo[ig]
(Jọn 5:26-28) Site n’ibu ụzọ kwuo ikike dị ukwuu e nyere ya, Jizọs gosiri na ihe ọ na-aga ikwu abụghị ịtụ aro, kama ọ bụ inye iwu.
Iloko[ilo]
(Juan 5:26-28) Babaen ti panangibagana nga umuna nga isu ket naikkan iti dakkel nga autoridad, impasimudaag ni Jesus a dagiti sumaruno a sasaona ket saan laeng a singasing no di ket bilin.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:26-28) Með því að byrja á að lýsa yfir hve víðtækt vald hann hafi gefur Jesús til kynna að það sem á eftir komi sé ekki tillaga heldur fyrirskipun.
Isoko[iso]
(Jọn 5:26-28) Jesu ọ kake fodẹ ogaga nọ a kẹ riẹ ro dhesẹ inọ eme nọ ọ ta lele iei na orọnikọ iroro-ejẹ hẹ, rekọ uwou o vi rai.
Italian[it]
(Giovanni 5:26-28) Dichiarando prima la sua grande autorità, Gesù indica che le parole successive non sono un consiglio ma un comando.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:26‐28)イエスは最初に自分の広範な権威について宣言することにより,それに続く言葉が提案ではなく命令であることを示しておられます。
Georgian[ka]
ის მკვდრების აღდგენის ძალასაც ფლობს (იოანე 5:26—28). აქედან გამომდინარე, ის, რაც იესომ თავისი ძალაუფლების მოხსენიების შემდეგ მოწაფეებს უთხრა, ბრძანებაა და არა რჩევა.
Kongo[kg]
(Yoane 5:26-28) Mutindu yandi tubilaka ntete kiyeka na yandi ya nene, Yezu kumonisaka nde bangogo yina yandi tubaka na nima kele ve kaka dibanza kansi yo kele ntuma.
Kuanyama[kj]
(Johannes 5:26-28) Eshi Jesus a li a popya tete kutya oku na eenghono dinene, okwa ulika kutya eendjovo odo a ka shikulifa ko kadi fi eetepo ndele oshipango.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:26-28) ಮೊದಲು ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು, ತದನಂತರ ತಾನು ಹೇಳಲಿರುವ ಮಾತುಗಳು ಸಲಹೆಗಳಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಆಜ್ಞೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 5:26-28) 예수께서는 자신에게 매우 큰 권위가 있음을 먼저 선언함으로, 이어서 한 말씀이 제안이 아니라 명령임을 시사하십니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 5:26-28) Byo aambile pa lūsa lwanji lukatampe, Yesu umwesha’mba byambo biji mu kyepelo 19 ne 20 kechi ke mulangulukotu ne, bino ke mukambizho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 5:26-28) Wau vo wavita yika e wisa kiandi, Yesu wasonga vo e mvovo mina muna tini kia 19 ye 20 ka luludiku ko, kansi nkanikinu.
Kyrgyz[ky]
Анын атүгүл өлүмдүн үстүнөн бийлиги бар, анткени ага өлгөндөрдү тирилтүүгө күч берилген (Жакан 5:26—28).
Lingala[ln]
(Yoane 5:26-28) Lokola Yesu alobelaki liboso bokonzi monene oyo azali na yango, yango emonisi ete maloba oyo alobi na nsima ezali mitindo, kasi te likambo ya kokakola.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 5:26-28) ໂດຍ ຖະແຫຼງ ເຖິງ ສິດ ອໍານາດ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະອົງ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ຢືນຢັນ ວ່າ ຄໍາ ກ່າວ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ແນະນໍາ ແຕ່ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ.
Lithuanian[lt]
Valdžią jis turi net mirusiesiems, nes gali prikelti juos iš kapo (Jono 5:26-28). Pabrėždamas, kokie dideli jo įgaliojimai, savo mokiniams Jėzus leidžia suprasti, kad tolesni jo žodžiai yra ne šiaip koks raginimas, o įsakymas.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 5:26-28) Nanshi Yesu pa kunena bidi amba udi na lupusa lukatampe, wādi usaka kunena amba binenwa bilonda’ko’bi ke mulangwepo ino i musoñanya waaleta.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 5: 26-28) Yezu wakanji kuakula bua bukokeshi bunene budiye nabu kumpala bua kuleja ne: tshidiye ulua kuamba pashishe mmukenji, ki mbualu patupu buvuaye ubambila to.
Luvale[lue]
(Yowano 5:26-28) Hakuwana nge Yesu avangilile kuhanjika hangolo jenyi atwama najo, ngocho mazu ahanjikile muvesi 19 na 20 apwile hilushimbi keshi nge himazu aze vatelelele kushinganyekaho kahako.
Lunda[lun]
(Yowanu 5:26-28) Hamuloña wakwila wasambilili kushimuna ñovu jikwetiyi, chumichi chamwekesha nawu Yesu hadiña nakwihula mwakwililaku, ilaña waheni nshimbi yakulondela.
Latvian[lv]
Viņa vara iesniedzas pat nāves valstībā, jo viņš spēj piecelt no nāves mirušos. (Jāņa 5:26—28.) Sākumā pieminēdams savu lielo varu, Jēzus lika saprast, ka tālākie vārdi ir nevis ieteikums, bet rīkojums.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:26-28) Matoa ny fahefana lehibe ananany aloha no noresahin’i Jesosy, dia te hilaza izy fa baiko no omeny, fa tsy soso-kevitra fotsiny.
Macedonian[mk]
Исус има власт дури и над гробот, бидејќи може да ги воскреснува мртвите (Јован 5:26-28). Откако најпрво навел колку голема власт му е дадена, Исус јасно посочил дека зборовите што ги кажал потоа не се предлог, туку заповед.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:26-28) തനിക്ക് വിപുലമായ അധികാരമുണ്ടെന്ന് ആദ്യം പറയുകവഴി, താൻ തുടർന്നു പറയാൻ പോകുന്ന വാക്കുകൾ കേവലം ഒരു നിർദേശമല്ല, ഒരു കൽപ്പനയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Maltese[mt]
(Ġwanni 5:26-28) Billi l- ewwel jiddikjara l- awtorità estensiva tiegħu, Ġesù jindika li l- kliem taʼ wara m’huwiex suġġeriment imma kmand.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅:၂၆-၂၈) ယေရှုသည် မိမိ၏ ကြီးမားကျယ်ပြန့်သည့် အခွင့်အာဏာကို ဦးစွာ ပြောကြားခြင်းအားဖြင့် မိမိဆက်၍မိန့်ဆိုသောစကားများသည် အကြံပြုချက်မဟုတ်ဘဲ အမိန့်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 26—28) Ved at Jesus først gjør klart hvilken stor myndighet han har, viser han at det han deretter sier, ikke er et forslag, men en befaling.
Ndonga[ng]
(Johannes 5:26-28) Sho Jesus a popi tango kutya okwa pewa oonkondopangelo oonene, oku ulike kutya oohapu ndhoka ta ka landulitha ko movelise 19 no 20 kadhi shi eetopo, ihe elombwelo.
Dutch[nl]
Door eerst te verklaren hoe groot zijn autoriteit is, maakt Jezus duidelijk dat wat hij vervolgens zegt geen suggestie maar een gebod is.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:26-28) Ka go tsebatša pele matla a gagwe a magolo, Jesu o bontšha gore mantšu ao a latelago ga se tšhišinyo eupša ke taelo.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:26-28) Popeza Yesu anayamba ndi kunena za ulamuliro umene ali nawo, iye anasonyeza kuti akufuna kupereka lamulo osati pempho.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 5:26-28) Gyisɛse luale tumi mɔɔ ɔlɛ mɔɔ ɔlumuale ɔhanle nwolɛ edwɛkɛ la azo ɔhilele kɛ edwɛkɛ mɔɔ doa zo la ɛnle adwenle nzuzulɛ, emomu ɔle mɛla.
Oromo[om]
(Yohannis 5:26-28) Yesus aangoo guddaa akka qabu jalqabarratti dubbachuudhaan, wanti inni itti aansee dubbate yaada dhiheessuusaa utuu hin taʼin ajaja kennuusaa akka taʼe argisiiseera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:26-28) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੁਕਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 5:26-28) Diad impangiyabawag to nin unona ed laknab na pakauley to, impabitar nen Jesus a saray sinmaginonor ya imbaga to et aliwan suhestion noagta ganggan.
Papiamento[pap]
(Juan 5:26-28) E echo ku Hesus a deklará promé kon ekstenso su outoridat ta, ta indiká ku e palabranan ku a sigui no ta un sugerensia sino un mandamentu.
Polish[pl]
Ma nawet moc wskrzeszania umarłych (Jana 5:26-28). Przez takie zwrócenie uwagi na swoją potęgę dał do zrozumienia, że to, co teraz powie, nie będzie zwykłą sugestią, lecz nakazem.
Portuguese[pt]
(João 5:26-28) Por mencionar primeiro sua grande autoridade, Jesus indica que suas próximas palavras não são uma sugestão, mas uma ordem.
Quechua[qu]
Wañusqasta kawsarichimunanpaq atiyniyuqllataq (Juan 5:26-28). Jehová ‘tukuy atiyta janaqpachapi, kay pachapipis quwan’ nispaqa, Jesús atiyniyuq runajina juk kamachiyta quchkasqanta rikuchichkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Atiyniyoqtaqmi wañusqakunata kawsarichinanpaqpas (Juan 5:26-28).
Cusco Quechua[quz]
Atiyniyoq kasqanraykun wañusqakunatapas kawsarichimpunqa (Juan 5:26-28).
Rundi[rn]
(Yohani 5:26-28) Mu kubanza kuvuga ukuntu ububasha bwiwe ari bwinshi, Yezu ashaka kwerekana ko amajambo aca avuga atari iciyumviro gusa atanze ahubwo ko ari itegeko.
Russian[ru]
Он имеет власть даже над теми, кто находится в могиле, поскольку может их воскресить (Иоанна 5:26—28).
Kinyarwanda[rw]
Ubutware bwe bugera no mu mva, kubera ko afite ubushobozi bwo kuzura abapfuye (Yohana 5:26-28).
Sena[seh]
(Jwau 5:26-28) M’kulonga pakutoma pya utongi wace ukulu, Yezu apangiza kuti mafala anagumanika pa vesi 19 na 20 si akupenula tayu mbwenye ndi akutonga.
Sango[sg]
Komandema ti lo ague juska asi na yâ ti dû ti kuâ, teti lo yeke na ngangu ti zingo akuâ (Jean 5:26-28).
Sinhala[si]
(යොහන් 5:26-28) යේසුස් මුලින්ම ඔහුගේ බලය ගැන සඳහන් කර පසුව එම ආඥාව දීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ අප එය අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු කළ යුතු දෙයක් බවයි.
Slovak[sk]
(Ján 5:26–28) To, že Ježiš najprv hovorí o svojej rozsiahlej moci, naznačuje, že jeho ďalšie slová nie sú návrh, ale príkaz.
Slovenian[sl]
(Janez 5:26–28) S tem da se je najprej sklical na svojo veliko oblast, je nakazal, da njegove nadaljnje besede niso predlog, ampak zapoved.
Shona[sn]
(Johani 5:26-28) Nokutanga azivisa simba rake guru, Jesu anoratidza kuti mashoko anotevera haasi okuti kana zvichiita asi kuti murayiro.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:26-28) Duke thënë që në fillim se sa shumë autoritet ka, Jezui po tregon se fjalët që do të vijojnë nuk janë një sugjerim, por një urdhër.
Serbian[sr]
On ima vlast čak i nad mrtvima, jer može da ih uskrsne (Jovan 5:26-28). Time što je prvo pomenuo da je dobio veliku vlast, Isus je u stvari ukazao da ono što zatim sledi nije preporuka već zapovest.
Sranan Tongo[srn]
A abi a makti sosrefi fu gi den dedesma wan opobaka (Yohanes 5:26-28). Sobun, fu di Yesus taki fosi dati a kisi ala makti, meki den sani di a taki na ini vers 19 nanga 20, na wan komando.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:26-28) Ka ho qala ka ho bolela hore o na le matla a maholo, Jesu o bontša hore mantsoe a latelang hase tlhahiso empa ke taelo.
Swedish[sv]
(Johannes 5:26–28) Genom att först tala om vilken stor myndighet han har visar Jesus att det han sedan säger inte är ett förslag utan en befallning.
Swahili[sw]
(Yohana 5:26-28) Kwa kutangaza kwanza mamlaka yake kubwa, Yesu anaonyesha kwamba maneno anayosema baadaye katika mstari wa 19 na 20, ni amri lakini si pendekezo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:26-28) Kwa kutangaza kwanza mamlaka yake kubwa, Yesu anaonyesha kwamba maneno anayosema baadaye katika mstari wa 19 na 20, ni amri lakini si pendekezo.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:26-28) விண்ணிலும் மண்ணிலும் தமக்கு இருக்கும் அதிகாரத்தை இயேசு முதலில் சொல்வதால் அதற்குப்பின் வரும் வார்த்தைகள் வெறுமனே அறிவுரை அல்ல கட்டளை.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 5:26-28) Hodi koʼalia uluk kona-ba ninia kbiit nuʼudar ukun-naʼin, Jesus hatudu katak buat neʼebé nia hatoʼo mak laʼós lia-menon deʼit maibé mandamentu ida.
Thai[th]
(โยฮัน 5:26-28) โดย ประกาศ ถึง ฤทธานุภาพ อัน กว้าง ไกล ของ พระองค์ ก่อน พระ เยซู ทรง บ่ง ชี้ ว่า คํา ตรัส ต่อ จาก นั้น (ใน ข้อ 19 และ 20) ไม่ ใช่ เป็น ข้อ เสนอ แนะ แต่ เป็น พระ บัญชา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 5:26-28) የሱስ ፈለማ ነቲ ሰፊሕ ስልጣኑ ብምንጋር: እቲ ቐጺሉ እተዛረቦ ቓላት: ከም ሓሳብ ኰይኑ ዝቐረበ ዘይኰነስ: ትእዛዝ ምዃኑ ሓበረ።
Tiv[tiv]
(Yohane 5:26-28) Er Yesu vande pasen er un lu a tahav kpishi yô, mkaanem ma mase ôron ken ivur 19 man 20 la lu kwaghwan ga, kpa lu tindi.
Tagalog[tl]
(Juan 5:26-28) Ang pagbanggit ni Jesus sa kaniyang malawak na awtoridad ay nagpapahiwatig na ang kaniyang mga pananalita sa talata 19 at 20 ay hindi isang mungkahi lamang kundi isang utos.
Tetela[tll]
(Joani 5: 26-28) Lo mbuta ntondo dia nde ekɔ la lowandji l’efula, Yeso akɛnya dia ɛtɛkɛta wayangande mbuta kema kanyi, koko wekɔ tshondo ya didjango.
Tswana[tn]
(Johane 5:26-28) Fa Jesu a simolola pele ka go bolela taolo e kgolo e a nang le yone, o bontsha gore mafoko a a latelang ke taelo ga se kakantsho.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:26-28) Loko a rhanga hi ku hlamusela vukulu bya vulawuri byakwe, u kombisa leswaku marito lawa a nga ta ma vula a hi xiringanyeto kambe i xileriso.
Tswa[tsc]
(Johani 5:26-28) Hi ku sangula a wulawula hi ntamu wakwe wa hombe, Jesu i komba lezaku a magezu ma lanzelako a hi yo nyika mawonela kanilezi nja kulaya.
Tumbuka[tum]
(Yohane 5:26-28) Pakuŵaphalira dankha mazaza ghakuru agho wali nagho, Yesu wakalongora kuti mazgu ghake ghakulondezgapo ni sacizgo waka yayi kweni ni languro.
Twi[tw]
(Yohane 5:26-28) Yesu tumi kɛse a ɔwɔ a odii kan kaa ho asɛm no kyerɛ sɛ nsɛm a ɔka toaa so no nyɛ nyansahyɛ kɛkɛ, na mmom ɛyɛ ahyɛde.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:26-28) Ma te faahiti na mua i to ’na mana rahi, te faaite ra ïa Iesu e e ere to muri iho mau parau i te tahi noa mana‘o, e faaueraa râ.
Umbundu[umb]
(Yoano 5: 26- 28) Yesu poku tukula tete uviali a tambula, olondaka viaye via kuamamo via lekisa okuti ka lingile epingilo, pole wa eca ocikundi.
Venda[ve]
(Yohane 5:26-28) Musi a tshi thoma nga u amba uri maanḓa awe ndi mahulwane, Yesu o vha tshi khou amba uri maipfi a re kha ndimana 19 na 20 o vha e si nyeletshedzo, fhedzi o vha e ndaela.
Vietnamese[vi]
Ngài còn có quyền làm người chết sống lại (Giăng 5:26-28). Bằng cách tuyên bố trước quyền hành của mình, Chúa Giê-su cho thấy những lời ngài nói tiếp theo không phải là lời gợi ý mà là một mệnh lệnh.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 5:26-28) Okhala wira Yesu aahipacerya ohimya owerya wuulupale orina awe, eyo enooniherya wira masu aalavunle awe moottharelana, khahiyo waari ovekela masi waari oruma.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5:26-28) Pinaagi ha pagpahayag anay han iya daku nga awtoridad, iya iginpasabot nga an sunod nga iya ginsiring diri suhestyon kondi sugo.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:26-28) Ngokuqala achaze igunya lakhe elikhulu, uYesu wayebonisa ukuba eli asilocebiso nje kuphela kodwa ngumyalelo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:26-28) Sísọ tó kọ́kọ́ sọ nípa bí àṣẹ tó wà níkàáwọ́ rẹ̀ ṣe pọ̀ tó fi hàn pé ọ̀rọ̀ tó sọ tẹ̀ lé e kì í ṣe àbá bí kò ṣe àṣẹ.
Zulu[zu]
(Johane 5:26-28) Ngokukhuluma ngegunya lakhe elikhulu kuqala, uJesu ubonisa ukuthi amazwi alandelayo awakona ukusikisela kodwa awumyalo.