Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:8-13—Waarom het mense in Listra “Barnabas Zeus begin noem, maar Paulus Hermes”?
Amharic[am]
14:8-13—የልስጥራ ሰዎች በርናባስን “ድያ” ሲሉት ጳውሎስን “ሄርሜን” ያሉት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
١٤: ٨-١٣ — لماذا دعى الناس في لسترة «برنابا زفسا، وبولس هرمس»؟
Aymara[ay]
14:8-13. “Bernabearux, ‘Júpiter diosaw’ sasaw sapxäna.
Central Bikol[bcl]
14:8-13 —Taano ta an mga tawo sa Listra inapod si “Bernabe na Zeus, alagad si Pablo Hermes”?
Bemba[bem]
14:8-13—Mulandu nshi abantu ku Lustra baitile ‘Barnaba ukuti Seu, e lyo Paulo ukuti Herme’?
Bulgarian[bg]
14:8–13: Защо хората в Листра нарекли „Варнава Зевс, а Павел Хермес“?
Bislama[bi]
14:8-13—? From wanem ol man long Listra oli singaot Banabas se Sus, mo Pol se Heremes?
Bangla[bn]
১৪:৮-১৩—কেন লুস্ত্রার লোকেরা ‘বার্ণবাকে দ্যুপিতর এবং পৌলকে মর্কুরিয়’ বলেছিল?
Cebuano[ceb]
14:8-13—Nganong ang mga tawo sa Listra nagtawag kang ‘Bernabe nga Zeus, ug kang Pablo nga Hermes’?
Chuukese[chk]
14:8-13—Met popun chon Listra ra eita ngeni “Parnapas Jeus, nge ra eita ngeni Paul Ermes”?
Hakha Chin[cnh]
14:8-13—Listra khuami nih ‘Barnabas kha Zeus, Paul kha Hermes’ tiah zeiruangah an rak auh hna?
Seselwa Creole French[crs]
14:8-13—Akoz bann dimoun Lis ti apel “Barnabas non zot bondye Zeis, e Pol li zot ti donn li non bondye Ermes”?
Czech[cs]
14:8–13 — Proč lidé v Lystře nazvali „Barnabáše Zeus, ale Pavla Hermes“?
Danish[da]
14:8-13 — Hvorfor kaldte indbyggerne i Lystra Barnabas for Zeus og Paulus for Hermes?
German[de]
14:8-13 — Warum nannten die Leute in Lystra ‘Barnabas Zeus, Paulus aber Hermes’?
Ewe[ee]
14:8-13—Nu ka tae Listratɔwo nɔ “Barnaba yɔm be Zeus, ke Paulo ya be Herme”?
Efik[efi]
14:8-13—Ntak emi mbon Lystra ẹkekotde “Barnabas Zeus, edi ẹkot Paul Hermes”?
Greek[el]
14:8-13—Γιατί αποκαλούσαν οι άνθρωποι στα Λύστρα «τον Βαρνάβα Δία, τον δε Παύλο Ερμή»;
English[en]
14:8-13 —Why did people in Lystra call “Barnabas Zeus, but Paul Hermes”?
Spanish[es]
14:8-13. ¿Por qué los habitantes de Listra llamaron “Zeus a Bernabé, pero Hermes a Pablo”?
Estonian[et]
14:8–13 – Miks nimetasid Lüstra elanikud „Barnabast Zeusiks ja Paulust Hermeseks”?
Persian[fa]
۱۴:۸-۱۳ — چرا اهالی لِسْتَرَه «بَرنابا را مشتری و پولُس را عطارد خواندند»؟
Finnish[fi]
14:8–13: Miksi Lystran asukkaat kutsuivat ”Barnabasta Zeukseksi mutta Paavalia Hermeeksi”?
Fijian[fj]
14: 8- 13 —Na cava era vakatokai “Panapasa [kina] me ko Seusi, kei Paula me ko Eremesi” na lewe i Lisitira?
French[fr]
14:8-13 — Pourquoi les habitants de Lystres ont- ils appelé “ Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès ” ?
Ga[gaa]
14:8-13—Mɛni hewɔ Listrabii lɛ tsɛ́ “Barnaba akɛ Dio, kɛ Paulo hu Herme” lɛ?
Gilbertese[gil]
14:8-13 —A aera kaain Rutetera ngke a atonga “Barenaba ba Tubita ao Bauro ba Mokure”?
Gujarati[gu]
૧૪:૮-૧૩—લુસ્ત્રાના લોકોએ કેમ ‘બાર્નાબાસને ઝૂસ અને પાઊલને હેર્મેસ કહ્યા?’
Gun[guw]
14:8-13—Naegbọn omẹ Listla tọn lẹ ylọ “Balnaba dọ Jupiteli; bo ylọ Paulu dọ Melkuliu”?
Hebrew[he]
י”ד:8–13 — מדוע קראו תושבי ליסטרה ’לבר־נבא זאוס ולשאול הרמס’?
Hindi[hi]
14:8-13—लुस्त्रा के लोगों ने “बरनबास को ज्यूस, और पौलुस को हिरमेस” क्यों कहा?
Hiligaynon[hil]
14:8-13—Ngaa gintawag sang mga taga-Listra “si Bernabe nga Zeus, apang si Pablo nga Hermes”?
Hiri Motu[ho]
14: 8- 13 —Dahaka dainai Lusitera ai idia noho taudia ese “Banaba ena ladana idia atoa Dio, bona Paulo ena ladana idia atoa Hereme”?
Croatian[hr]
14:8-13 — Zašto su ljudi u Listri “Barnabu nazvali Zeusom, a Pavla Hermesom”?
Haitian[ht]
14:8-13 — Poukisa moun nan vil Lis yo te rele “ Banabas Zes, men yo te rele Pòl Èmès ” ?
Hungarian[hu]
14:8–13 – Miért hívták a lisztrai emberek „Barnabást Zeusznak, Pált pedig Hermésznek”?
Armenian[hy]
14։ 8–13 — Լյուստրայի բնակիչները ինչո՞ւ էին «Բառնաբասին Զեւս կոչում, իսկ Պողոսին՝ Հերմես»։
Western Armenian[hyw]
14։ 7-12—Լիւստրայի ժողովուրդը ինչո՞ւ ‘Բառնաբասը Դիոս կոչեց եւ Պօղոսը՝ Հերմէս’։
Indonesian[id]
14:8-13 —Mengapa orang-orang di Listra menyebut ’Barnabas Zeus, tetapi Paulus Hermes’?
Igbo[ig]
14:8-13—Gịnị mere ndị nọ na Listra ji kpọọ “Banabas Zus, kpọọ Pọl Hemis”?
Iloko[ilo]
14:8-13 —Apay a dagiti umili idiay Listra inawaganda ‘ni Bernabe iti Zeus, ngem ni Pablo Hermes’?
Icelandic[is]
14:8-13 — Af hverju kölluðu Lýstrubúar „Barnabas Seif en Pál Hermes“?
Isoko[iso]
14:8-13—Fikieme ahwo Listra a ro se “Banabas Zeus, a je se Pọl Hemis”?
Italian[it]
14:8-13: Perché gli abitanti di Listra chiamano “Barnaba Zeus, ma Paolo Hermes”?
Japanese[ja]
14:8‐13 ― ルステラの人々が『バルナバをゼウス,パウロのほうをヘルメス』と呼んだのはなぜですか。
Georgian[ka]
14:8—13. რატომ შეარქვეს ლისტრელებმა „ბარნაბას ზევსი, ხოლო პავლეს — ჰერმესი“?
Kongo[kg]
14:8-13 —Sambu na nki bantu ya Listre kubingaka “Barnabasi Zeusi, ebuna bo vandaka kubinga Paulo Ermesi”?
Kazakh[kk]
14:8—13. Неге Лүстраның тұрғындары “Барнабаны Зевс, Пауылды Гермес деп атады”?
Kalaallisut[kl]
14:8-13 — Sooq Lystrami innuttaasut „Barnaba Zeusimik taavaat Paulusilu Hermesimik“?
Khmer[km]
១៤:៨ - ១៣—ហេតុ អ្វី បាន ជា មនុស្ស នៅ ទីក្រុង លីស្ត្រាហៅ «បា ណា បាស ជា ព្រះ សេយូស ហើយ ប៉ុល ជា ព្រះ ហ៊ើមេស»?
Kannada[kn]
14:8-13—ಲುಸ್ತ್ರದ ಜನರು ‘ಬಾರ್ನಬನನ್ನು ದ್ಯೌಸ್ದೇವರೆಂತಲೂ ಪೌಲನನ್ನು ಹೆರ್ಮೆದೇವರೆಂತಲೂ’ ಕರೆದದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
14:8-13—리스트라 사람들이 ‘바나바는 제우스로, 바울은 헤르메스로’ 불렀던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
14:8-13—Mambo ka bantu mu Lisitila o batumbijile “Banabasa ja bu Yupita; Paulo naye, ja bu Mekulyusa”?
San Salvador Kongo[kwy]
14:8-13 —Ekuma o nkangu muna Luseta bayikila “Banaba vo, Dezo; o Paulu, Ereme”?
Kyrgyz[ky]
Элч. 14:8—13 — Листранын тургундары эмне үчүн Барнабаны Зевс, ал эми Пабылды Эрмес деп аташкан?
Ganda[lg]
14:8-13—Lwaki abantu b’omu Lusitula baayita ‘Balunabba Zewu, ate Pawulo ne bamuyita Kerume’?
Lingala[ln]
14:8-13—Mpo na nini bato ya Lisitala babengaki “Balanabasi, Zeusi, kasi Paulo Helemesi”?
Lozi[loz]
14:8-13—Ki kabakalañi batu ba mwa Listra ha ne ba bizize ‘Barnabasi kuli ki Jupitere, ni kuli Paulusi ki Mercuri’?
Lithuanian[lt]
14:8-13. Kodėl Listros gyventojai „Barnabą [...] vadino Dzeusu, o Paulių — Hermiu“?
Luba-Katanga[lu]
14:8-13—Mwanda waka bantu ba mu Lesetala bāinikile “Banabasa dya bu-Yupita; Polo bamwinika dya bu-Mekyule”?
Luba-Lulua[lua]
14:8-13 —Bua tshinyi bantu ba mu Luseta bakabikila ‘Bânaba ne: Yupita; Paulo ne: Mêkulio’?
Luvale[lue]
14:8-13—Mwomwo ika vatu muLusutala vavulukilile ‘Mbalanape ngwavo Zeuse, kaha Paulu ngwavo Heleme’?
Lunda[lun]
14:8-13—Muloñadi antu amuLisitira chamutumbililuwu “Baranaba nawu Zewusi; Pawulu nawu Heremi”?
Luo[luo]
14:8-13 —Ang’o momiyo joma ne ni Lustra noluongo “Barnaba ni Zeu; to Paulo ni Herme”?
Lushai[lus]
14: 8-13 —Engvângin nge Lustra khuaa mite chuan “Barnaba chu ‘Jupita’ an tih a, Paula chu . . .
Latvian[lv]
14:8—13. Kāpēc Listras iedzīvotāji sauca ”Barnabu par Zevu un Pāvilu par Hermeju”?
Morisyen[mfe]
14:8-13—Kifer bann habitant Lystres ti appel “Barnabas, Zeus, mais Paul, Hermès”?
Malagasy[mg]
14:8-13—Nahoana ny olona tany Lystra no niantso an’i ‘Barnabasy hoe Zeosy fa i Paoly kosa Hermesy’?
Marshallese[mh]
14: 8- 13 —Etke armij in Lystra rej naetan “Barnabas Jupiter [Zeus], ak Paul Merkuriõs [Hermes]”?
Macedonian[mk]
14:8-13 — Зошто жителите на Листра го нарекле „Варнава... Зевс, а Павле Хермес“?
Malayalam[ml]
14:8-13—ലുസ്ത്രയിൽവെച്ചു ജനക്കൂട്ടം ‘ബർന്നബാസിനെ ഇന്ദ്രൻ എന്നും പൌലൊസിനെ ബുധൻ എന്നും പേർവിളിച്ചത്’ എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
14:8-13—Bõe yĩng tɩ Listr nebã bool a Barnabas t’a Zees la a Poll t’a Hɛrmese?
Marathi[mr]
१४:८-१३—लुस्र येथील लोकांनी ‘बर्णबाला ज्यूपितर व पौलाला मर्क्यूरी’ का म्हटले?
Maltese[mt]
14:8-13—In- nies f’Listra għala lil “Barnaba bdew jgħidulu Żews, imma lil Pawlu Erme”?
Norwegian[nb]
14: 8—13 — Hvorfor kalte folk i Lystra «Barnabas for Zevs, men Paulus for Hermes»?
Nepali[ne]
१४:८-१३—लिस्त्राका मानिसहरूले “वर्णाबासलाई जुपिटर र पावललाई मर्करी” भने, किन?
Ndonga[ng]
14:8-13—Omolwashike aantu yomuListra ya luku ‘Barnabas Zeus, naPaulus Hermes’?
Niuean[niu]
14:8-13—Ko e ha ne fakahigoa he tau tagata i Luseta a “Panapa, ko Tia; ka ko Paulo, ko Hereme”?
Dutch[nl]
14:8-13 — Waarom noemden de mensen in Lystra „Barnabas . . . Zeus, maar Paulus Hermes”?
Northern Sotho[nso]
14:8-13—Ke ka baka la’ng batho ba Lisitara ba ile ba bitša “Baranaba gore ke Tseuse, eupša Paulo ba mmitša Heremese”?
Nyanja[ny]
14:8-13 —Kodi n’chifukwa chiyani anthu ku Lusitara anatcha “Baranaba . . . kuti Zeu, koma Paulo anamutchula kuti Hereme”?
Nyaneka[nyk]
14: 8-13 —Omokonda yatyi ovanthu mo Listra ankho vaihanena okuti “Barnabe o Zeu, iya Paulu avati o Herme?”
Oromo[om]
14:8-13—Namoonni Lisxiraa “Barnaabaasiin ‘Zeos’ Phaawulosiin immoo ‘Hermees’” kan jedhan maaliif ture?
Ossetic[os]
14:8–13 – Листрӕйы цӕрджытӕ цӕмӕн схуыдтой Варнавӕйы Зевс, Павелы та – Гермес?
Panjabi[pa]
14:8-13 —ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ “ਬਰਨਬਾਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦਿਔਸ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹਰਮੇਸ” ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
14:8-13 —Akin et tinawag na saray taga Listra si ‘Bernabe a Jupiter,’ bang si ‘Pablo et Mercurio’?
Papiamento[pap]
14: 8-13 —Dikon e hendenan na Listra a yama “Barnabas Júpiter” (Zeus) i Pablo “Merkurio” (Hermes)?
Pijin[pis]
14: 8- 13 —Why nao pipol long Lystra givim ‘disfala nem Zeus long Barnabas, and disfala nem Hermes long Paul’?
Polish[pl]
14:8-13 — Dlaczego mieszkańcy Listry nazwali „Barnabasa Zeusem, a Pawła Hermesem”?
Pohnpeian[pon]
14:8-13—Dahme kahrehda aramas akan nan Listra kihong “eden Parnapas ‘Seus,’ oh eden Pohl ‘Erimihs’”?
Portuguese[pt]
14:8-13 — Por que o povo em Listra chamou “Barnabé de Zeus, mas a Paulo de Hermes”?
Ayacucho Quechua[quy]
14:8-13. ¿Imanasqataq Listra llaqtapi runakuna ‘Bernabeyta Jupiterwan suticharqaku, Pablotañataq Mercuriowan’?
Rundi[rn]
14:8-13 —Ni kubera iki abantu b’i Lisitira bise “Barunaba Zeyu, Paulo na we Herume”?
Ruund[rnd]
Mid. 14:8-13, MM—Ov, mulong wak antu a mu Listre amutazuka “Barnabas anch, Zeus . . . amupila Paul anch, Herimes”?
Romanian[ro]
14:8–13 — De ce locuitorii din Listra ‘îl numeau pe Barnaba Zeus, iar pe Pavel, Hermes’?
Russian[ru]
14:8—13 — Почему жители Листры назвали «Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом»?
Kinyarwanda[rw]
14:8-13 —Kuki abaturage b’i Lusitira bise Barinaba Zewu, naho Pawulo bakamwita Herume?
Sango[sg]
14:8-13 —Ngbanga ti nyen la azo ti Lystre adi iri ti “Barnabas Jupiter, na ti Paul Mercure”?
Sinhala[si]
14:8-13—ලිස්ත්රාවේ ජනයා ‘බානබස්ව සියුස් කියාද පාවුල්ව හර්මීස් කියාද’ හැඳින්වුයේ ඇයි?
Slovak[sk]
14:8–13 — Prečo obyvatelia Lystry nazvali „Barnabáša Diom a Pavla Hermesom“?
Slovenian[sl]
14:8–13 – Zakaj so ljudje v Listri imenovali Barnaba »Zevs, Pavla pa Hermes«?
Samoan[sm]
14:8-13—Aiseā na faaigoa ai e tagata Lusa “Panapa iā Seu; a o Paulo iā Hereme”?
Shona[sn]
14:8-13—Nei vanhu vokuRistra vakatumidza “Bhanabhasi kuti Zeusi, asi Pauro Hemesi”?
Albanian[sq]
14:8-13—Pse «Barnabën filluan ta quanin Zeus, kurse Pavlin Hermes» kur ishin në Listër?
Serbian[sr]
14:8-13 — Zašto su ljudi u Listri nazvali ’Varnavu Zevs, a Pavla Hermes‘?
Sranan Tongo[srn]
14:8-13—Fu san ede den sma na ini Listra kari „Barnabas ’Zeus’, ma Paulus den kari ’Hermes’”?
Southern Sotho[st]
14:8-13—Ke hobane’ng ha batho ba Lystra ba bitsa “Barnabase Zeuse, empa Pauluse ba mo bitsa Hermese”?
Swedish[sv]
14:8–13 – Varför kallade folket i Lystra ”Barnabas för Zeus, men Paulus för Hermes”?
Swahili[sw]
14:8-13—Kwa nini watu wa Listra walimwita ‘Barnaba Zeu, lakini Paulo wakamwita Herme’?
Congo Swahili[swc]
14:8-13—Kwa nini watu wa Listra walimwita ‘Barnaba Zeu, lakini Paulo wakamwita Herme’?
Tamil[ta]
14:8-13—லீஸ்திராவில் உள்ளவர்கள் “பர்னபாவை யூப்பித்தர் என்றும்,” ‘பவுலை . . .
Telugu[te]
14:7-13 —లుస్త్రలోవున్న ప్రజలు ‘బర్నబాను ద్యుపతి [బృహస్పతి, అధస్సూచి] అని, పౌలును హెర్మే’ అని ఎందుకు పిలిచారు?
Thai[th]
14:8-13—เหตุ ใด ชาว เมือง ลิสตรา จึง เรียก “บาร์นาบัส ว่า ซูส แต่ เรียก เปาโล ว่า เฮอร์เมส”?
Tigrinya[ti]
14:8-13—ህዝቢ ልስጥራ ‘ንበርናባስ ድያ: ንጳውሎስ ድማ: ሄርሜስ’ ዝበልዎ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
14:8-13—Hii nan ve ior mba ken Lisetera yila ‘Barnaba ér Seuse man Paulu di ér Hereme’?
Turkmen[tk]
14:8—13 — Listra şäheriň ýaşaýjylary näme üçin «Barnabasa Zews, Pawlusa-da...
Tagalog[tl]
14:8-13—Bakit tinawag ng mga taga-Listra na “Zeus si Bernabe, ngunit Hermes naman si Pablo”?
Tetela[tll]
14:8-13 —Lande na kakelɛ anto wa la Lustɛra “Baranaba vati: Zeu; ku Paulu vati: Hereme”?
Tswana[tn]
14:8-13—Ke eng fa batho ba kwa Lisetera ba ne ba bitsa “Barenabase Seuse, mme Paulo Heremese”?
Tongan[to]
14:8-13—Ko e hā na‘e ui ai ‘e he kakai ‘i Līsitá ‘a “Panepasa ko Siupita, pea ko Paula ko Meakuli”?
Tonga (Zambia)[toi]
14:8-13—Nkaambo nzi bantu baku Lustro ncobaulika ‘Barnaba kuti Jupitere, eelyo Paulo ategwa Merkuri’?
Tok Pisin[tpi]
14: 8- 13 —Bilong wanem ol manmeri bilong Listra i kolim ‘Barnabas Sus na Pol Hermes’?
Turkish[tr]
14:8-13—Listra halkı neden ‘Barnabas’a Zeus, Pavlus’a da Hermes’ dedi?
Tsonga[ts]
14:8-13—Ha yini vanhu va le Listra va vitane “Barnaba va ku i Zewusi, kambe Pawulo va ku i Hermesi”?
Tatar[tt]
14:8—13 — Ни өчен Лустрадагы кешеләр «Барнабны... Зевс дип, ә Паулны Гермес» дип атаганнар?
Tumbuka[tum]
14:8-13—Cifukwa wuli ŵanthu ŵa ku Lustra ŵakathya “Barnaba, Zeu, na Paulosi, Herme”?
Tuvalu[tvl]
14: 8- 13 —Kaia ne taku ei ne tino i Lusa a “Panapa ko Seu” kae ko “Paulo ko Heleme”?
Twi[tw]
14:8-13—Dɛn nti na nnipa a wɔwɔ Listra no frɛɛ “Barnaba Seus, ne Paulo Hermes”?
Tzotzil[tzo]
13. ¿Kʼu yuʼun «[Júpiter] laj yacʼbeic sbi [li Bernabee]. Yan li Pabloe Mercurio»?
Ukrainian[uk]
14:8—13. Чому мешканці Лістри «Варнаву назвали Зевсом, а Павла — Герме́сом»?
Umbundu[umb]
14: 8-13 —Momo lie omanu voko Lustra va tukuila ‘Barnaba hati, Sewusi pole, Paulu hati Hermes’?
Urdu[ur]
۱۴:۸-۱۳—لسترہ میں لوگوں نے کیوں ”برؔنباس کو زؔیوس کہا اور پولسؔ کو ہرمیسؔ“؟
Venda[ve]
14:8-13—Ndi ngani vhathu vha Lisitara vho vhidza “Baranaba vha ri ndi Yupitere, Paulo vha ri ndi Merkurio”?
Vietnamese[vi]
14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?
Waray (Philippines)[war]
14:8-13—Kay ano nga gintawag han mga taga-Listra “hi Bernabe [nga] Jupiter, ngan hi Pablo, Merkurio”?
Wallisian[wls]
14:8-13—He koʼē ko te hahaʼi ʼi Lisitala neʼe natou higoaʼi ia “Palenapa ko Siase, kae ko Paulo ko Helemesi”?
Xhosa[xh]
14:8-13—Kwakutheni ukuze abantu baseListra babize ‘uBharnabhas ngokuba nguZeyus, kodwa uPawulos bathi nguHermes’?
Yapese[yap]
14:8-13 —Mang fan ni girdi’ nu Lystra e ra pininged “Barnabas ni Zeus, machane Paul e Hermes”?
Yoruba[yo]
14:8-13—Kí nìdí táwọn ará Lísírà fi pe ‘Bánábà ní Súúsì tí wọ́n sì pe Pọ́ọ̀lù ní Hẹ́mísì’?
Isthmus Zapotec[zai]
14:8-13. Xiñee «ulee lá cabe Bernabé Júpiter, ne Pablu ulee lá cabe laa Mercuriu».
Chinese[zh]
14:8-13 路司得的人为什么“称巴拿巴为宙斯,称保罗为赫耳墨斯”?
Zande[zne]
14:8-13—Tipagine agu aboro nadu Rusetura yo ayambu ‘Barunaba ti ni nga Zeu; na Pauro nga Ereme’?
Zulu[zu]
14:8-13—Kungani abantu baseListra babiza “uBarnaba ngokuthi uZeyusi, uPawulu bambiza ngokuthi uHermesi”?