Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
41 Тъй като ти попита относно прелюбодеянието, истина, истина ти казвам, ако един мъж приеме една жена в новия и вечен завет, и ако тя бъде с друг мъж и Аз не съм ѝ го определял чрез святото помазване, тя върши прелюбодеяние и ще бъде унищожена.
Catalan[ca]
41 I com que has demanat sobre l’adulteri, del cert, del cert et dic, que si un home rep una esposa en l’aliança nova i sempiterna, i si ella s’ajunta amb un altre, que no he decretat per a ella per l’ungiment sant, ella ha comès l’adulteri i serà destruïda.
Cebuano[ceb]
41 Ug sa ingon ikaw nagpakisayud mahitungod sa pagpanapaw, sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kanimo, kon ang usa ka tawo makadawat og asawa sa bag-o ug walay katapusan nga pakigsaad, ug kon siya mouban sa lain nga lalaki, ug Ako wala mitudlo ngadto kaniya pinaagi sa balaan nga pagdihog, siya nakahimo og panapaw ug pagalaglagon.
Czech[cs]
41 A poněvadž ses tázal ohledně cizoložství, vpravdě, vpravdě, pravím tobě, jestliže muž přijme manželku v nové a věčné smlouvě a jestliže ona je s jiným mužem a já jsem jí ho neurčil skrze svaté pomazání, zcizoložila a bude zničena.
Danish[da]
41 Og eftersom du har spurgt angående ægteskabsbrud, sandelig, sandelig siger jeg dig: Hvis en mand får en hustru i den nye og evigtvarende pagt, og hvis hun er sammen med en anden mand, og jeg ikke har givet ham til hende ved den hellige salvelse, har hun begået ægteskabsbrud og vil blive udryddet.
German[de]
41 Und da du mich in bezug auf Ehebruch gefragt hast—wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Mann im neuen und immerwährenden Bund eine Frau empfängt und wenn sie mit einem anderen Mann ist, den ich ihr nicht durch die heilige Salbung bestimmt habe, so hat sie Ehebruch begangen und wird vernichtet werden.
English[en]
41 And as ye have asked concerning adultery, verily, verily, I say unto you, if a man areceiveth a wife in the new and everlasting covenant, and if she be with another man, and I have not appointed unto her by the holy banointing, she hath committed cadultery and shall be destroyed.
Spanish[es]
41 Y en vista de que has preguntado concerniente al adulterio, de cierto, de cierto te digo, que si un hombre recibe a una mujer en el nuevo y sempiterno convenio, y si ella se junta con otro hombre, y no se lo he señalado por el ungimiento santo, ella ha cometido adulterio y será destruida.
Estonian[et]
41 Ja kuna sa oled küsinud abielurikkumise kohta, siis tõesti, tõesti, ma ütlen sinule: Kui mees võtab naise uues ja igavikulises lepingus ja kui naine on teise mehega ja mina ei ole seda naisele määranud püha võidmisega, on naine rikkunud abielu ja ta hävitatakse.
Fanti[fat]
41 Na dɛ ebisa adze a ɔfa awartõ ho no, nokwar, nokwar, mese wo dɛ, sɛ ɔbarimba nya yer wɔ ahyɛmudzi fofor a ɔwɔ hɔ daapem no mu, na sɛ ɔbaa no nye ɔbarimba bi so wɔ hɔ, na nnyɛ emi na menam ngosera krɔnkrɔn do dze maa no a, nna ɔatõ awar na wɔbɛsɛɛ no.
Finnish[fi]
41 Ja koska sinä olet kysynyt aviorikoksesta, totisesti, totisesti minä sanon sinulle: Jos mies saa vaimon uudessa ja ikuisessa liitossa ja jos tämä on toisen miehen kanssa, enkä minä ole määrännyt tätä hänelle pyhän voitelun kautta, vaimo on tehnyt aviorikoksen ja hänet hävitetään.
Fijian[fj]
41 Ia me vaka ni ko a taroga me baleta na veibutakoci, e dina, e dina au sa kaya vei iko, kevaka e dua na tagane sa taura e dua me watina ena veiyalayalati vou ka sega ni mudu, ia kevaka sa mocera tale e dua na tagane ko koya na yalewa, ka’u sa sega ni lesia vua ena veilumuti tabu, sa veibutakoci ko koya ka na vakarusai.
French[fr]
41 Et puisque tu m’as consulté concernant l’adultère, en vérité, en vérité, je te le dis, si un homme reçoit une femme dans la nouvelle alliance éternelle, et si elle va avec un autre homme, et que je ne lui ai pas désigné par la sainte onction, elle a commis l’adultère et sera détruite.
Gilbertese[gil]
41 Ao ibukina bwa ko a tia n titiraki ni kaineti ma te wenenibure, e koaua, e koaua, ae I tuangko, ngkana te mwaane e karekea buuna n te berita ae tabu ae boou ae akea tokina, ao ngkana neienne e wenenibure ma te mwaane temanna, ao I aki angan neienne n te kabiraki ae tabu, e a tia ni wenenibure ao e na kamaunaaki.
Croatian[hr]
41 I budući da upita gledom na preljub, zaista, zaista, kažem ti, primi li muškarac ženu u novi i vječni savez, i bude li ona s drugim muškarcem, a ja joj ne odredih svetim pomazanjem, ona počini preljub i bit će uništena.
Haitian[ht]
41 Epi kòm ou te mande konsènan adiltè, an verite, an verite, m di ou, si yon gason resevwa yon madanm nan nouvo alyans etènèl la, epi si madanm nan avèk yon lòt gason, epi se pa mwen ki te bay madanm nan li pa mwayen onksyon sen an, madanm nan komèt adiltè epi l ap detwi.
Hungarian[hu]
41 És mivel kérdeztél a házasságtörést illetően, bizony, bizony mondom neked, ha egy ember feleséget kap az új és örök szövetségben, és az másik emberrel van, és én azt nem jelöltem ki számára a szent felszentelés által, akkor a feleség házasságtörést követett el és el fog pusztulni.
Armenian[hy]
41 Եվ քանի որ դու հարցրեցիր շնության վերաբերյալ, ճշմարիտ, ճշմարիտ ասում եմ քեզ. Եթե մի տղամարդ կին է ընդունում նոր եւ հավիտենական ուխտով, եւ եթե նա լինի մեկ ուրիշ տղամարդու հետ, եւ ես նրան չեմ նշանակել, սուրբ օծմամբ, նա շնություն է արել եւ պիտի կործանվի:
Indonesian[id]
41 Dan karena kamu telah bertanya mengenai perzinaan, sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, jika seorang pria menerima seorang istri dalam perjanjian yang baru dan abadi, dan jika dia berada bersama pria lain, dan Aku belum menetapkan baginya melalui pengurapan kudus, dia telah berbuat zina dan akan dihancurkan.
Igbo[ig]
41 Na n’ihi na ị jụwo banyere ịkwa ịko, n’ezie, n’ezie, asi m gị, ọbụrụ na mmadụ enweta nwunye n’ime ọgbụgba-ndụ ọhụrụ na mgbe nile na-adigide, na ya na nwoke ọzọ enwee mmekọ, na e nyeghị m ya ọkwa nke a site na-ite mmanụ dị nsọ, ọ kwawo iko, na a ga-ebibi ya.
Iloko[ilo]
41 Ket kas dinawatmo maipanggep iti pannakiabig, pudno, pudno, kunak kenka, no umawat ti lalaki iti asawa iti baro ken agnanayon a katulagan, ket no sumurot ti babai iti sabali a lalaki, ket diak dinutokan ti babai babaen ti nasantuan a pannutok, nagsalungasing ti babai iti pannakiabig ket madadaelto.
Icelandic[is]
41 Og þar sem þú hefur spurst fyrir um hórdóm, segi ég þér sannlega, sannlega, að ef maður tekur sér konu í hinum nýja og ævarandi sáttmála, og ef hún er með öðrum manni, sem ég hef ekki útnefnt henni með heilagri smurningu, hefur hún drýgt hór og henni mun tortímt.
Italian[it]
41 E siccome hai chiesto riguardo all’adulterio, in verità, in verità ti dico: Se un uomo riceve una moglie nella nuova ed eterna alleanza, e se ella va con un altro uomo, e io non l’ho assegnato a lei mediante la santa unzione, ha commesso adulterio e sarà distrutta.
Japanese[ja]
41 あなた が 姦淫 かんいん に ついて 尋 たず ねた ので、まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 もし ある 男 おとこ が 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に よって 妻 つま を 迎 むか え、そして もし 彼女 かのじょ が 別 べつ の 男 おとこ と ともに いて、しかも わたし が 聖 せい なる 油 あぶら 注 そそ ぎ に よって 彼 かれ を 彼女 かのじょ に 与 あた えた の で なければ、 彼女 かのじょ は 姦淫 かんいん を した の で あり、 滅 ほろ ぼされる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Ut joʼ katpatzʼok chirix li muxuk sumsu, chi yaal chi yaal ninye aawe, wi jun li winq tixkʼul junaq rixaqil saʼ li akʼ ut junelikil sumwank, ut wi li ixq taawanq rikʼin jalan chik li winq, ut inkʼaʼ kinxaqabʼ choqʼ re rikʼin li santil yuluk, aʼan xmux lix sumlajik ut taasacheʼq.
Khmer[km]
៤១ហើយ ដូច ជា អ្នក រាល់ គ្នា បាន ទូល សូម ចង់ ដឹង អំពី ការ កំផិត ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា បើ សិន ជា មាន បុរស ណា ម្នាក់ បាន ទទួល ប្រពន្ធ នៅ ក្នុង សេចក្ដី សញ្ញា ថ្មី និង អស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច ហើយ បើ សិន ជា នាង នៅ ជាមួយ បុរស ណា ផ្សេង ទៀត ដែល យើង ពុំ បាន តាំង ដល់ នាង ដោយ ការ លាប ដ៏ បរិសុទ្ធ នោះ ទេ នោះ នាង បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ កំផិត ហើយ ហើយ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល។
Korean[ko]
41 그리고 네가 간음에 대하여 물었으므로, 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 만일 어느 사람이 새롭고도 영원한 성약 안에서 아내를 맞이하였는데, 만일 그 여인이 다른 남자와 함께 하고 내가 거룩한 기름 부음으로 그 여인에게 정하여 주지 아니하였으면, 그 여인은 간음을 범하였고 멸망당하리라.
Lithuanian[lt]
41 Ir kadangi tu paklausei dėl svetimavimo, iš tiesų, iš tiesų sakau tau: jei vyras gauna žmoną pagal naują ir nesibaigiančią sandorą, ir jeigu ji būtų su kitu vyru, ir jo aš jai nepaskyriau šventu patepimu, ji svetimavo ir bus sunaikinta.
Latvian[lv]
41 Un tā kā tu esi jautājis attiecībā par laulības pārkāpšanu, patiesi, patiesi Es saku tev, ja vīrietis saņem sievu jaunajā un mūžīgajā derībā, un ja viņa ir ar citu vīrieti, un Es neesmu nozīmējis viņai ar svēto iesvaidīšanu, viņa ir pārkāpusi laulību un tiks iznīcināta.
Malagasy[mg]
41 Ary satria efa nanontany momba ny fanitsakitsaham-bady ianao, dia lazaiko aminao marina dia marina tokoa, raha mandray andefimandry ao amin’ ny fanekempihavanana vaovao sy maharitra mandrakizay ny lehilahy iray, ary raha miaraka amin’ ny lehilahy iray hafa ilay vehivavy, ary tsy notendreko ho azy tamin’ ny alalan’ ny fanosorana masina izany, dia efa nahavita fanitsakitsaham-bady ravehivavy ary hofongorana.
Marshallese[mh]
41 Im āinwōt am̧ kar kajjitōk kōn ļōn̄, em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an eok, eļan̄n̄e juon em̧m̧aan ej bōk juon kōrā pāleen ilo bujen eo ekāāl im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, im eļan̄n̄e lio ej pād ippān bar juon em̧m̧aan, im Iaar jab kōmālimi n̄an lio jān ekkapit ekwōjarjar eo, kōrā eo eaar ļōn̄ im enaaj jako.
Mongolian[mn]
41Мөн чи садар самууны талаар асуусан болохоор, үнэнээр, үнэнээр би чамд хэлж байна, хэрэв эр хүн нэг эхнэрийг шинэ бөгөөд үүрдийн гэрээнд хүлээн авбаас, мөн тэр эмэгтэй өөр эрэгтэйтэй хамт байх аваас, мөн ариун тослолтоор түүнд би томилоогүй бол, тэр эмэгтэй садар самууныг үйлдсэн бөгөөд устгагдах болно.
Norwegian[nb]
41 Og ettersom du har adspurt meg angående hor, sannelig, sannelig sier jeg deg, hvis en mann mottar en hustru i den nye og evige pakt, og hvis hun holder seg til en annen mann, og han ikke er gitt henne ved den hellige salvelse, har hun drevet hor og vil bli ødelagt.
Dutch[nl]
41 En omdat u Mij hebt gevraagd aangaande overspel, voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Indien een man een vrouw aanneemt in het nieuw en eeuwigdurend verbond, en indien zij bij een andere man is, en Ik haar niet heb toebedeeld door de heilige zalving, heeft zij overspel gepleegd en zal zij vernietigd worden.
Portuguese[pt]
41 E sendo que me indagaste a respeito do adultério, em verdade, em verdade eu te digo: Se um homem receber uma esposa pelo novo e eterno convênio e ela estiver com outro homem que eu não lhe houver designado pela santa unção, ela terá cometido adultério e será destruída.
Romanian[ro]
41 Şi aşa cum ai întrebat cu privire la adulter, adevărat, adevărat, Eu îţi spun ţie, dacă un om primeşte o soţie în noul şi nepieritorul legământ şi dacă ea are relaţii cu un alt bărbat, şi Eu nu i l-am desemnat ei prin ungere sfântă, ea a comis adulter şi va fi distrusă.
Russian[ru]
41 И так как ты спросил о прелюбодеянии, истинно, истинно говорю Я тебе: Если мужчина получает жену в новом и вечном завете, и если она будет с другим человеком, и Я ей этого не назначил святым помазанием, то она совершила прелюбодеяние и будет уничтожена.
Samoan[sm]
41 Ma ona ua e ole mai e uiga i le mulilua, e moni, e moni Ou te fai atu ia te oe, afai e talia e se tane se avā i le feagaiga fou ma tumau-faavavau, ma afai e faatasi le tamaitai ma se isi alii, ma Ou te lei tofiaina ia te ia e ala i le faauuga paia, ua faia e le tamaitai le mulilua ma o le a faaumatia.
Shona[sn]
41 Uye sezvo wabvunza pamusoro pehupombwe, zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwauri, kana murume akagashira mukadzi muchibvumirano chitsva chisingaperi, uye kana mukadzi akave nemumwe murume, uye ini ndisina kupa mukadzi iyeyo nokuzodzwa kutsvene, mukadzi iyeyo atoita hupombwe uye achaparadzwa.
Swedish[sv]
41 Och eftersom du har frågat mig angående äktenskapsbrott, sannerligen, sannerligen säger jag dig: Om en man tar emot en hustru i det nya och eviga förbundet, och om hon är med en annan man, som jag inte har utsett åt henne enligt den heliga smörjelsen, har hon begått äktenskapsbrott och skall förgöras.
Swahili[sw]
41 Na kwa kuwa umeuliza juu ya uzinzi, amini, amini, ninawaambia, kama mtu atampokea mke katika agano jipya na lisilo na mwisho, na kama mke atakuwa na mwanaume mwingine, na ambaye hakupewa nami kwa mpako mtakatifu wa mafuta, mwanamke huyo amezini na ataangamizwa.
Thai[th]
๔๑ และเพราะเจ้าถามเกี่ยวกับการล่วงประเวณี, ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, หากชายได้รับภรรยาในพันธสัญญาใหม่และเป็นนิจ, และหากนางอยู่กับชายอื่น, และเรามิได้กําหนดไว้ให้นางโดยการเจิมอันศักดิ์สิทธิ์, นางก็ประพฤติล่วงประเวณีและจะถูกทําลาย.
Tagalog[tl]
41 At yayamang ikaw ay nagtanong hinggil sa pakikiapid, katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa iyo, kung ang isang lalaki ay tumanggap ng asawa sa bago at walang hanggang tipan, at kung siya ay pumisan sa ibang lalaki, at hindi ko itinalaga sa kanya sa pamamagitan ng banal na paghirang, siya ay nagkasala ng pakikiapid at wawasakin.
Tongan[to]
41 Pea ko e meʻa ʻi hoʻo fehuʻi ʻo kau ki he tonó, ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate koe, kapau ʻe maʻu ʻe ha tangata ha uaifi ʻi he fuakava foʻou mo taʻengatá, pea kapau te ne nonofo mo ha tangata kehe, pea kuo ʻikai teu tuʻutuʻuni ia kiate ia ʻi he pani toputapú, kuó ne tono tangata ai pea ʻe fakaʻauha ia.
Ukrainian[uk]
41 І оскільки ти запитував щодо перелюбу, істинно, істинно Я кажу тобі, якщо чоловік отримує дружину в новому і вічному завіті і якщо вона буде з іншим чоловіком, а Я не призначав їй цього святим помазанням, вона вчинила перелюб і буде її знищено.
Vietnamese[vi]
41 Và vì ngươi đã hỏi về vấn đề ngoại tình, thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, nếu một người cưới vợ trong giao ước mới và vĩnh viễn, và nếu người vợ lại ăn nằm với một người đàn ông khác, và đã không chỉ định cho người vợ bằng phép xức dầu thánh, thì người vợ đó đã phạm tội ngoại tình và sẽ bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
41 Kwaye njengoko ubuze ngokunxulumene nokukrexeza, inene, inene, ndithi kuwe, ukuba indoda yamkela umfazi emnqophisweni omtsha nowanaphakade, kwaye ukuba uba nenye indoda, ndibe andiyanyulelanga yena ngothanjiso olungcwele, wenze ukrexezo kwaye uya kutshatyalaliswa.
Chinese[zh]
41由于你求问有关奸淫的事,我实实在在告诉你,如果一个男人按新永约娶妻,如果她与另一个男人在一起,而我没有借神圣的膏抹指定给她,她就犯了奸淫,且要被毁灭。
Zulu[zu]
41 Futhi njengoba ubuzile ngokuphathelene nokuphinga, ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kuwe, uma indoda ifumana umfazi ngesivumelwano esisha nesaphakade, futhi uma eba nenye indoda, futhi ngingamnikezanga leyondoda ngokugcotshwa okungcwele, usephingile futhi uzobhujiswa.