Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat hulle vandag “met godvrugtige toegewydheid as [hulle] doel” oefen, sal die resultaat dus werklik ’n gesonde verstand in ’n gesonde liggaam wees.—1 Timotheüs 4:7, 8, NW.
Arabic[ar]
لذلك بالنسبة الى الذين يدرِّبون انفسهم «بالتقوى (كهدف)» لهم، ستكون النتيجة فعلا عقلا سليما في جسم سليم. — ١ تيموثاوس ٤: ٧، ٨.
Cebuano[ceb]
Busa alang kanilang kinsa karon nagabansay sa ilang kaugalingon “uban sa diyosnong pagkamahinalaron ingong [ilang] tumong,” ang resulta sa pagkatinuod mahimong usa ka himsog nga pangisip diha sa himsog nga panglawas. —1 Timoteo 4:7, 8.
Czech[cs]
Ti, kdo se dnes cvičí „se zbožnou oddaností jako svým cílem“, budou skutečně mít zdravého ducha v zdravém těle. — 1. Timoteovi 4:7, 8.
Danish[da]
De der i dag oplærer sig selv „med gudhengivenhed som mål“ vil helt sikkert få en sund sjæl i et sundt legeme. — 1 Timoteus 4:7, 8.
German[de]
Wer sich heute ‘mit Gottergebenheit als seinem Ziel’ übt, wird sich dann wirklich eines gesunden Geistes in einem gesunden Körper erfreuen können (1. Timotheus 4:7, 8).
Greek[el]
Για αυτούς λοιπόν που σήμερα γυμνάζουν τον εαυτό τους «με στόχο [τους] τη θεοσεβή αφοσίωση», το αποτέλεσμα θα είναι πράγματι ένας υγιής νους σε ένα υγιές σώμα.—1 Τιμόθεο 4:7, 8.
English[en]
So for those today who are training themselves “with godly devotion as [their] aim,” the result will truly be a sound mind in a sound body. —1 Timothy 4:7, 8.
Estonian[et]
Niisiis need, kes praegusajal harjutavad end ’Jumalale andumuses’, võivad selle tulemusena tunda tulevikus rõõmu sellest, et neil on tõepoolest terves kehas terve vaim. — 1. Timoteosele 4:7, 8.
Finnish[fi]
Niinpä ne, jotka valmentavat itseään nykyään ’jumalinen antaumus tavoitteenaan’, voivat tosiaan nauttia terveestä sielusta terveessä ruumiissa. (1. Timoteukselle 4:7, 8.)
French[fr]
Ainsi, ceux qui, aujourd’hui, ‘s’exercent en ayant pour but la piété’ hériteront assurément d’un esprit sain dans un corps sain. — 1 Timothée 4:7, 8.
Croatian[hr]
Tako će za one koji se danas vježbaju “u odanosti Bogu kao svom cilju” rezultat uistinu biti zdrav duh u zdravom tijelu (1. Timoteju 4:7, 8, NW).
Hungarian[hu]
Ezért ma azok, akik gyakorolják magukat „az Isten iránti odaadásban, mert ez a cél[juk]”, valóban ép testben ép léleknek fognak örvendeni ennek eredményeképpen (1Timótheus 4:7, 8, NW).
Iloko[ilo]
Isu a para kadagidiay sansanayendan ti bagida “buyogen ti nadiosan a debosion kas kalat[da],” ti ibungananto ket talaga a nasalun-at a panunot iti maysa a nasalun-at a bagi.—1 Timoteo 4:7, 8.
Italian[it]
Perciò per coloro che oggi si addestrano “avendo di mira la santa devozione” il risultato sarà davvero una mente sana in un corpo sano. — 1 Timoteo 4:7, 8.
Japanese[ja]
それで今,「敬虔な専心を目ざして」自分を訓練している人は,確かに,健全な身体に健全な精神が宿るという結果を迎えることになるでしょう。 ―テモテ第一 4:7,8。
Korean[ko]
그러므로 오늘날 “경건한 정성을 목표로 삼아” 자신을 훈련하는 사람은 실로 건강한 신체에 건전한 정신이 깃들이는 결과를 거둘 것이다.—디모데 첫째 4:7, 8.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇന്നു “ദൈവഭക്തിക്കു തക്കവണ്ണം” പരിശീലിക്കുന്നവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം വാസ്തവത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ശരീരത്തിലെ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനസ്സായിരിക്കും.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:7, 8.
Norwegian[nb]
Så for dem som i dag øver seg «med gudhengivenhet som mål», blir resultatet i virkelig forstand en sunn sjel i et sunt legeme. — 1. Timoteus 4: 7, 8.
Dutch[nl]
Voor degenen die zich thans oefenen „met godvruchtige toewijding als [hun] doel”, zal het resultaat dus werkelijk een gezonde geest in een gezond lichaam zijn. — 1 Timotheüs 4:7, 8.
Portuguese[pt]
Assim, para os que se treinam hoje “com a devoção piedosa por [seu] alvo”, o resultado será realmente uma mente sã num corpo são. — 1 Timóteo 4:7, 8.
Slovak[sk]
A tak pre tých, ktorí sa dnes cvičia „v zbožnej oddanosti ako v svojom cieli“, bude výsledkom skutočne zdravá myseľ v zdravom tele. — 1. Timotejovi 4:7, 8.
Slovenian[sl]
Zato bodo tisti, ki so si danes postavili cilj urjenja ‚v pobožnosti‘, res zdravi, duhovno in telesno. (1. Timoteju 4:7, 8, EI).
Serbian[sr]
Stoga će za one koji danas sebe uvežbavaju „u pobožnosti“, rezultat biti zaista zdrav duh u zdravom telu (1. Timoteju 4:7, 8).
Swahili[sw]
Kwa wale leo wanaojizoeza “ujitoaji kimungu ukiwa shabaha [yao],” tokeo kwa kweli litakuwa utimamu wa akili katika mwili timamu.—1 Timotheo 4:7, 8, NW.
Tamil[ta]
ஆகையால் “தேவ பக்தியைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டு” இன்று தங்களை பயிற்றுவித்துக் கொள்பவர்களுக்கு, ஆரோக்கியமான ஓர் உடலில் ஆரோக்கியமான ஓர் மனம் மெய்யாகவே இருப்பதில் விளைவடையும்.—1 தீமோத்தேயு 4:8.
Telugu[te]
కాబట్టి, నేడు “దైవభక్తి విషయంలో,” ఎవరైతే తర్ఫీదు పొందుతున్నారో వారు, ఆరోగ్యకరమైన శరీరంలో దృఢమైన మనస్సును నిజంగా పొందే ప్రతిఫలాన్ని పొందగలరు.— 1 తిమోతి 4:7, 8.
Thai[th]
ดัง นั้น สําหรับ ผู้ คน ทุก วัน นี้ ที่ กําลัง ฝึก หัด ตัว “ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เป็น เป้าหมาย [ของ ตน]” ผล ที่ ได้ จะ เป็น พลานามัย สมบูรณ์ ทั้ง กาย และ ใจ อย่าง แท้ จริง.—1 ติโมเธียว 4:7, 8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya para sa mga nagsasanay ng kanilang sarili sa ngayon “taglay ang maka-Diyos na debosyon bilang [kanilang] tunguhin,” ang bunga ay totoong isang malusog na isip sa malusog na katawan. —1 Timoteo 4:7, 8.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bugün kendilerini, ‘Tanrısal bağlılık hedefiyle’ eğitenler gerçekten ‘sağlam vücutta sağlam kafaya’ sahip olacaklar.—I. Timoteos 4:7, 8.
Chinese[zh]
因此,对于现今所有‘以敬虔为目标操练自己’的人来说,最后必能使自己在身心方面达到真正健全的情况。——提摩太前书4:7,8。
Zulu[zu]
Ngakho kulabo namuhla abaziqeqesha “ekumesabeni uNkulunkulu,” ngempela umphumela uyoba ingqondo ehluzekile emzimbeni ophilile.—1 Thimothewu 4:7, 8.