Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geskiedskrywer skryf dat Rome se “keisers goud vryelik gebruik het om die lojaliteit van hulle amptenare te verseker en om hooggeplaastes van ander lande te beïnvloed.
Amharic[am]
አንድ ታሪክ ጸሐፊ ሪፖርት እንዳደረጉት ከሆነ የሮም “ንጉሠ ነገሥታት ወርቅን በጉርሻ መልክ በመስጠት ባለ ሥልጣኖቻቸው ለእነርሱ ታማኝ ሆነው እንዲኖሩ እንዲሁም በሌሎች አገሮች ባለ ሥልጣናት ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
يخبر احد المؤرخين ان «اباطرة [روما] استعملوا الذهب بسخاء ليضمنوا ولاء رسمييهم وليستميلوا وجهاء بلدان اخرى.
Cebuano[ceb]
Usa ka historyano nagtaho nga ang Romanong “mga emperador madagayaong naggamit ug bulawan aron maseguro ang pagkamaunongon sa ilang opisyales ug mag-impluwensiya sa mga kadagkoan sa ubang kayutaan.
Czech[cs]
Jeden historik uvádí, že římští „císaři bohatě používali zlato k tomu, aby si zajistili věrnou oddanost svých úředníků a aby ovlivnili hodnostáře z jiných zemí.
Danish[da]
En historiker har sagt at Roms kejsere „brugte løs af deres guld for at sikre sig deres embedsmænds loyalitet og påvirke andre landes højtstående udsendinge.
German[de]
Ein Historiker berichtet, daß Roms „Kaiser sich großzügig des Goldes bedienten, um sich die Loyalität ihrer Beamten zu sichern und hochrangige Personen anderer Länder zu beeinflussen.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ be Roma “fiagãwo tsɔa sika naa woƒe dziɖuɖumegãwoe ne woaɖi anukware na yewo eye wotsɔnɛ flua mo na dukɔ bubuwo ƒe ameŋkutawoe.
Greek[el]
Ένας ιστορικός αναφέρει ότι οι Ρωμαίοι «αυτοκράτορες χρησιμοποιούσαν αφειδώς το χρυσάφι για να διασφαλίσουν την πιστότητα των αξιωματούχων τους και για να επηρεάσουν εξέχοντα πρόσωπα άλλων χωρών.
English[en]
One historian reports that Rome’s “emperors freely used gold to secure the loyalty of their officials and to influence dignitaries of other lands.
Spanish[es]
Según un historiador, “los emperadores [romanos] distribuían oro con liberalidad para asegurar la lealtad de sus oficiales y para influir en los dignatarios de otros países.
Estonian[et]
Üks ajaloolane ütleb, et Rooma ”keisrid jagasid kulda heldekäeliselt, tagamaks oma ametnike lojaalsuse ning mõjutamaks teiste maade võimukandjaid.
Finnish[fi]
Muuan historioitsija kertoo, että Rooman ”keisarit käyttivät kultaa auliisti taatakseen virkamiestensä uskollisuuden ja vaikuttaakseen muiden maiden arvohenkilöihin.
French[fr]
“ Les empereurs [romains], écrit un historien, distribuaient beaucoup d’or pour s’assurer la fidélité de leurs officiers et influencer les dignitaires d’autres nations.
Hebrew[he]
היסטוריון אחד אומר, שברומא ”לא חסכו הקיסרים בזהב, במטרה להבטיח את נאמנות אנשיהם ולהשפיע על רמי מעלה מארצות אחרות.
Hindi[hi]
एक इतिहासकार बताता है कि रोम के “सम्राट अपने दरबारियों की निष्ठा प्राप्त करने और दूसरे देशों के उच्च-अधिकारियों को प्रभावित करने के लिए खुलकर सोना देते थे।
Croatian[hr]
Jedan povjesničar izvještava da su rimski “imperatori velikodušno koristili zlato da bi osigurali lojalnost svojih službenika i da bi utjecali na dostojanstvenike drugih zemalja.
Hungarian[hu]
Az egyik történész beszámol arról, hogy Róma „császárai nem fukarkodtak az arannyal, hogy biztosítsák tisztviselőik lojalitását, és hogy befolyást gyakoroljanak más országok méltóságaira is.
Indonesian[id]
Seorang sejarawan melaporkan bahwa ’kaisar-kaisar Romawi tidak tanggung-tanggung menggunakan emas untuk mendapatkan keloyalan pejabat-pejabat mereka dan untuk mempengaruhi pejabat tinggi negeri-negeri lain.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti maysa a historiador a “dagiti emperador [ti Roma] silalabor nga inusarda ti balitok a panggun-od iti kinasungdo dagiti opisialda ken pangimpluensia kadagiti dignitario iti dadduma pay a lugar.
Italian[it]
Uno storico riferisce che a Roma “gli imperatori usavano l’oro con liberalità per assicurarsi la lealtà dei propri funzionari e per influenzare dignitari di altri paesi.
Japanese[ja]
ある歴史家は次のように述べています。 ローマの「皇帝たちは,役人たちの忠節を確保し,諸国の高官たちを支配するために,惜しげもなく金を使った。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ისტორიკოსის ცნობის თანახმად, რომის „იმპერატორები უხვად ხარჯავდნენ ოქროს, რომ თავისი მოხელეების ერთგულება შეენარჩუნებინათ და გავლენა ჰქონოდათ სხვა ქვეყნების დიდებულებზე.
Korean[ko]
한 역사가의 보고는 이러합니다. 로마의 “황제들은 신하들의 충성심을 확보하고 다른 나라의 고관들을 매수하는 데 금을 후하게 사용하였다.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ny mpahay tantara iray fa “nitobatoba nampiasa ny volamenany ireo emperoran’[i Roma], mba hahazoana antoka fa tsy hivadika taminy ireo manamboninahiny, sy mba hitaomana ireo olo-nanan-kaja tany amin’ny tany hafa.
Malayalam[ml]
റോമിലെ “ചക്രവർത്തിമാർ തങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കൂറ് പിടിച്ചുപറ്റാനും മറ്റു ദേശങ്ങളിലെ കുലീനരെ സ്വാധീനിക്കാനുമായി സ്വർണം വാരിയെറിഞ്ഞ”തായി ഒരു ചരിത്രകാരൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एक इतिहासकार म्हणतो की, “आपल्या अमलदारांचा विश्वास जिंकण्यासाठी तसेच इतर देशांतील बड्या माणसांना प्रभावित करण्यासाठी रोमचे सम्राट मुक्तहस्ताने सोन्याची उधळण करत असत.
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးက ရောမနိုင်ငံ၏ “ဧကရာဇ်များသည် သူတို့၏အရာရှိများ သူတို့အပေါ်သစ္စာစောင့်စေရန်နှင့် အခြားနိုင်ငံများမှ ရာထူးကြီးမြင့်သောသူများကို ဩဇာလွှမ်းမိုးနိုင်ရန် ရွှေကိုရေလိုသုံးခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En historiker skriver at romerske «keisere rundhåndet brukte gull til å sikre seg sine embetsmenns lojalitet og til å påvirke rangspersoner i andre land.
Dutch[nl]
Een historicus bericht dat de Romeinse „keizers vrijelijk goud gebruikten om zich te verzekeren van de loyaliteit van hun ambtenaren en om hoogwaardigheidsbekleders van andere landen te beïnvloeden.
Papiamento[pap]
Un historiadó ta informá cu Roma su “emperadornan a usa oro liberalmente pa sigurá e lealtad di nan funcionarionan i pa influenciá dignatarionan di otro pais.
Polish[pl]
Pewien historyk donosi, iż rzymscy „cesarze często za pomocą złota zaskarbiali sobie lojalność urzędników i wpływali na dygnitarzy z innych państw.
Portuguese[pt]
Certo historiador relata que os “imperadores [de Roma] usavam liberalmente o ouro para garantir a lealdade de seus mandatários e para influenciar dignitários de outros países.
Romanian[ro]
Un istoric afirmă că „împăraţii [Romei] foloseau fără zgârcenie aurul pentru a-şi asigura loialitatea funcţionarilor şi pentru a-i influenţa pe demnitarii altor ţări.
Russian[ru]
Один историк сообщает, что римские «императоры щедро раздавали золото, чтобы сохранить преданность своих служащих и повлиять на сановников других стран.
Slovak[sk]
Podľa jedného historika rímski „cisári hojne používali zlato, aby si zaistili lojálnosť svojich úradníkov a aby uplatňovali svoj vplyv na hodnostárov iných krajín.
Slovenian[sl]
Z njim so si zagotavljali vdanost svojih uradnikov in vplivali na dostojanstvenike drugih držav, na svoje ljudstvo pa so z veličastvom svojega bogastva naredili vtis in mu pogosto tudi nagnali strah v kosti.
Albanian[sq]
Një historian raporton se «perandorët e Romës e përdornin lirisht arin për të siguruar besnikërinë e zyrtarëve të tyre dhe për të ndikuar mbi funksionarët e lartë të vendeve të tjera.
Serbian[sr]
Jedan istoričar izveštava da su rimski „imperatori nemilice trošili zlato kako bi obezbedili lojalnost svojih službenika i da bi vršili uticaj na dostojanstvenike drugih zemalja.
Swedish[sv]
En historiker berättar att Roms ”kejsare frikostigt använde guld till att försäkra sig om sina ämbetsmäns lojalitet och till att öva inflytande på andra länders dignitärer.
Swahili[sw]
Mwanahistoria mmoja aripoti kwamba “maliki wa Roma walitumia dhahabu kwa wingi ili watiishe maofisa wao na vilevile kushawishi wakuu wa nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
ஒரு சரித்திர ஆசிரியர் அறிவிக்கிறார்: ரோமின் “மன்னர்கள், தங்களுடைய அதிகாரிகளின் உண்மைத்தன்மையைப் பெறுவதற்கும் மற்ற நாடுகளிலுள்ள சீமான்கள்மீது செல்வாக்கு செலுத்துவதற்கும் தங்கத்தைத் தாராளமாக உபயோகித்தனர்.
Telugu[te]
రోమ్ “చక్రవర్తులు రాజోద్యోగుల నమ్మకాన్ని పరిరక్షించుకునేందుకూ, ఇతర దేశాల్లో ఉన్నత పదవుల్లో ఉన్నవారిని తమ అదుపాజ్ఞల్లో ఉంచుకునేందుకూ బంగారాన్ని విరివిగా ఉపయోగించేవారు.
Tagalog[tl]
Iniulat ng isang istoryador na “walang-patumanggang ginamit ng mga emperador [ng Roma] ang ginto upang makamit ang katapatan ng kanilang mga opisyal at upang maimpluwensiyahan ang matataas na pinuno ng ibang lupain.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok, ‘ol king bilong Rom ol i bin mekim bikpela wok long gol bilong grisim ol ofisa bilong ol long i stap gut long ol, na bilong grisim ol bikman bilong ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Bir tarihçi şunları bildiriyor: “[Roma] imparatorları, memurlarının vefasını güvenceye almak ve diğer ülkelerdeki yüksek mevkiden kişileri etkilemek için altını cömertçe kullandılar.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo bi bɔ amanneɛ sɛ Roma “ahempɔn de sika kɔkɔɔ na ɛmaa wɔn mpanyimfo ma wodii nokware maa wɔn, na wɔde nyaa aman foforo mu atitiriw so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Te tapao ra te hoê taata tuatapapa aamu e “ua faaohipa rahi te mau emepera [Roma] i te auro no te fana‘o i te taiva ore o ta ratou feia toroa e no te ohipa i nia i te feia tiaraa teitei o te tahi atu mau fenua.
Ukrainian[uk]
Один з істориків розповідає, що римським «імператорам золото допомагало забезпечити вірність їхніх чиновників та заручитися підтримкою іноземних сановників.
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan sọ pé “àwọn ọba” Róòmù “lo wúrà ní fàlàlà láti jèrè àìyẹhùn àwọn òṣìṣẹ́ wọn, àti láti nípa lórí àwọn ẹni jàǹkàn-jàǹkàn ní àwọn ilẹ̀ mìíràn.
Chinese[zh]
历史家也报道,罗马“皇帝为了笼络群臣,时常一掷千‘金’,好使他们忠心效命,不起异心;他们也爱把黄金厚赠别国的高官显贵,借此跟他们结交朋友,巩固情谊。
Zulu[zu]
Esinye isazi-mlando sibika ukuthi “amakhosi [aseRoma] ayesebenzisa igolide ngokukhululekile ukuze aqinisekise ukuthi izinceku zawo ziyathembeka kuwo nokuthonya izikhulu zakwamanye amazwe.