Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later toon Gam minagting vir Jehovah se profeet Noag.
Arabic[ar]
ولاحقا، يُظهِر حام احتقارا لنبي يهوه، نوح.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Ham sa ulahi ang kawalay pagtahod sa manalagna ni Jehova si Noe.
Czech[cs]
Později projeví Cham neúctu k Jehovovu proroku Noemovi.
German[de]
Später zeigt sich Ham gegenüber Jehovas Propheten Noah respektlos.
Greek[el]
Αργότερα, ο Χαμ δείχνει ασέβεια προς τον Νώε, που είναι προφήτης του Ιεχωβά.
English[en]
Later, Ham shows disrespect for Jehovah’s prophet Noah.
Spanish[es]
Más tarde, Cam muestra falta de respeto a Noé, el profeta de Jehová.
Finnish[fi]
Myöhemmin Haam osoittaa halveksuntaa Jehovan profeettaa Nooaa kohtaan.
French[fr]
Par la suite, Cham se montre irrespectueux envers Noé le prophète de Jéhovah.
Croatian[hr]
Nešto kasnije Ham je pokazao nepoštovanje prema Jehovinom proroku Noi.
Hungarian[hu]
Később Hám tiszteletlenséget tanúsít Jehova prófétája, Noé iránt.
Armenian[hy]
Հետագայում Քամը Եհովայի մարգարեի՝ Նոյի հանդեպ անհարգալից վերաբերմունք է դրսեւորում։
Indonesian[id]
Belakangan, Ham tidak menunjukkan respek kepada nabi Yehuwa, Nuh.
Iloko[ilo]
Idi kuan, di rinaem ni Cam ni Noe a propetan Jehova.
Italian[it]
In seguito Cam mostra mancanza di rispetto per Noè profeta di Geova.
Japanese[ja]
後に,ハムはエホバの預言者ノアに対して不敬な態度を示します。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ქამი უპატივცემულოდ მოექცა ნოეს, რომელიც იეჰოვას წინასწარმეტყველი იყო.
Korean[ko]
그 후, 함은 여호와의 예언자 노아에게 불경한 태도를 나타낸다.
Lingala[ln]
Na nsima, Hama amonisi kozanga botosi epai na Noa, mosakoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Kama u bonisa kashwau ku Nuwe mupolofita wa Jehova.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, i Hama dia nampiseho tsy fanajana an’i Noa, mpaminanin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു ഹാം യഹോവയുടെ പ്രവാചകനായ നോഹയോട് അനാദരവു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Senere viser Kam ringeakt for Jehovas profet Noah.
Dutch[nl]
Later geeft Cham blijk van minachting voor Jehovah’s profeet Noach.
Polish[pl]
Później Cham okazuje brak szacunku dla Noego, proroka Jehowy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Cã mostra desrespeito pelo profeta de Jeová, Noé.
Romanian[ro]
Mai târziu, Ham nu a manifestat respect faţă de Noe, profetul lui Iehova.
Slovak[sk]
Neskôr prejaví Cham neúctu k Jehovovmu prorokovi Noachovi.
Slovenian[sl]
Pozneje se Kam nespoštljivo vede do Noeta, Jehovovega preroka.
Shona[sn]
Gare gare, Hami anoratidza kusaremekedza muporofita waJehovha Noa.
Albanian[sq]
Më vonë, Kami nuk tregon respekt për Noenë, profetin e Jehovait.
Serbian[sr]
Nešto kasnije, Ham je pokazao nepoštovanje prema Jehovinom proroku Noju.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Kama o bontša ho hloka hlompho ho moprofeta oa Jehova Noe.
Swedish[sv]
Senare visar Ham bristande respekt för Jehovas profet, Noa.
Swahili[sw]
Baadaye, Hamu aonyesha kukosa staha kwa nabii wa Yehova, Nuhu.
Tamil[ta]
நோவா இதை அறிந்தபோது காமின் குமாரனாகிய கானானை சபிக்கிறார்.
Thai[th]
ต่อ มา ฮาม แสดง ความ ไม่ นับถือ ต่อ โนฮา ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, niwalang-galang ni Ham si Noe bilang propeta ni Jehova.
Tswana[tn]
Moragonyana ga moo, Hame o bontsha go tlhoka tlotlo mo moperofeting wa ga Jehofa ebong Noa.
Turkish[tr]
Daha sonra Ham, Yehova’nın peygamberi Nuh’a saygısızlık eder.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Hamu u kombisa ku delela Nowa muprofeta wa Yehova.
Tahitian[ty]
Ia maoro rii, e faaite o Hama i te faatura ore ia Noa, te peropheta a Iehova.
Xhosa[xh]
Kamva, uHam ubonakalisa ukungamhloneli umprofeti kaYehova uNowa.
Chinese[zh]
后来,含对耶和华的预言者挪亚表示不敬,挪亚获悉此事之后,便咒诅含的儿子迦南,但他特别祝福闪,也祝福雅弗。
Zulu[zu]
Kamuva, uHamu ubonisa indelelo ngomprofethi kaJehova uNowa.