Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Било е спонтанно решение да шибнеш бавачката, но не завърши добре.
Czech[cs]
Bylo to zásadní rozhodnutí, vyspat se s chůvou, geniální plán, který mohl skončit jedině dobře, samozřejmě.
Greek[el]
Ήταν τεκμηριωμένη απόφαση να πηδήξεις τη νταντά. Ένα σχέδιο που θα είχε σίγουρα θετικές συνέπειες.
English[en]
It was an informed decision to shag the nanny, a brilliant plan that could only end well, obviously.
Spanish[es]
Fue una decisión bien fundada echarle un polvo a la niñera, un plan brillante que sólo podía terminar bien, obviamente.
Estonian[et]
Lapsehoidja panemine oli hiilgav ja ilmselgelt heade tulemustega plaan.
Hebrew[he]
זו הייתה החלטה מחושבת לתקוע את האומנת, תכנית גאונית שהייתה יכולה לנחול הצלחה בלבד, כמובן.
Croatian[hr]
To sa dadiljom je bila promišljena odluka, sjajan plan, koji je, očigledno, mogao samo dobro da se završi.
Hungarian[hu]
Egy átgondold döntés volt, hogy meghúzd a dadát, egy remek terv, ami csak jól végződhetett.
Italian[it]
Farsi la tata era una decisione ponderata, un piano geniale che poteva solo finire bene, e'ovvio.
Polish[pl]
Wyruchanie niani było przemyślaną decyzją. Genialny plan, który mógł zakończyć się tylko sukcesem.
Portuguese[pt]
Transar com a babá foi uma decisão informada, um plano brilhante que só poderia acabar bem.
Romanian[ro]
A fost o decizie făcută cunoscută, să-ţi perpeleşti doica, un plan genial ce se putea termina doar bine, evident.
Serbian[sr]
To sa dadiljom je bila promišljena odluka, sjajan plan, koji je, očigledno, mogao samo dobro da se završi.
Turkish[tr]
Açıkçası dadısıyla sevişen birinin verebileceği ve uygulayabileceği müthiş bir karar ve plan olmuş.