Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако изследването не е координирано на международно равнище, държавата членка трябва да се позове на който и да е доклад относно състоянието (например доклада Cruise).
Czech[cs]
U šetření, která nejsou mezinárodně koordinována, členský stát odkáže na jakoukoli zprávu o stavu (například zprávu z plavby).
Danish[da]
For ikke-internationale koordinerede undersøgelser skal medlemsstaten forelægge en statusrapport (f.eks. en Cruise-rapport).
Greek[el]
Για τις μη διεθνώς συντονισμένες έρευνες, το κράτος μέλος παραπέμπει σε οποιαδήποτε έκθεση προόδου (π.χ. έκθεση περίπλου).
English[en]
For non-international coordinated surveys, Member State shall refer to any status report (e.g. Cruise report).
Spanish[es]
En lo que respecta a las campañas no coordinadas internacionalmente, los Estados miembros deberán hacer referencia a cualquier informe de situación (por ejemplo el informe Cruise).
Estonian[et]
Riigisiseselt koordineeritud uuringute korral esitab liikmesriik viite olemasolevale operatiivaruandele (nt reisiaruanne).
Finnish[fi]
Jos kyseessä ei ole kansainvälisesti koordinoitu tutkimus, jäsenvaltio viittaa johonkin tilanneraporttiin (esim. aluksen matkaraportti).
French[fr]
Pour les campagnes qui ne sont pas coordonnées au niveau international, l'État membre fait référence à tout rapport de situation (le rapport du navire, par exemple).
Croatian[hr]
Za istraživanja koja se ne koordiniraju na međunarodnoj razini države članice navode upućivanje na izvješće o statusu (npr. izvješće o istraživanju).
Hungarian[hu]
Nem nemzetközileg koordinált felmérések esetében a tagállamnak valamilyen helyzetjelentésre kell hivatkoznia (pl. útijelentés).
Italian[it]
Per le campagne non coordinate a livello internazionale, lo Stato membro deve fare riferimento a una qualsiasi relazione sullo stato di avanzamento (per esempio Cruise report).
Lithuanian[lt]
Jei tyrimas nebuvo koordinuojamas tarptautiniu lygmeniu, valstybė narė pateikia nuorodą į bet kokią padėties ataskaitą (pvz., reiso ataskaitą).
Latvian[lv]
Starptautiski nesaskaņotu uzskaišu gadījumā dalībvalsts norāda atsauci uz jebkuru statusa ziņojumu (piemēram, reisa ziņojums).
Dutch[nl]
Voor surveys die niet internationaal worden gecoördineerd, kan worden verwezen naar een ander statusverslag (bv. een scheepsjournaal).
Polish[pl]
W przypadku badań koordynowanych na poziomie innym niż międzynarodowy, państwo członkowskie podaje odniesienie do innego aktualnego sprawozdania (np. sprawozdania z rejsu).
Portuguese[pt]
Relativamente aos inquéritos não coordenados a nível internacional, o E-M deve remeter para todos os relatórios de situação (p. ex.: relatório do cruzeiro).
Romanian[ro]
Pentru campaniile de cercetare necoordonate la nivel internațional, statul membru face trimitere la orice raport de situație (de exemplu, raportul navei).
Slovak[sk]
V prípade medzinárodne nekoordinovaných prieskumov členský štát odkáže na akúkoľvek správu o stave (napr. správa o plavbe).
Slovenian[sl]
Za raziskave, ki niso mednarodne in se usklajujejo, država članica navede sklic do katerega koli poročila o stanju (npr. poročilo o potovanjih).