Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ander punt van hierdie hefboom met ’n effense boog heen en weer beweeg is, het die boonste steen, waarin die graan deur ’n tregter gevoer is, teen die onderste steen geskuur.
Arabic[ar]
وعندما يُدفَع المِقبَض ذهابا وإيابا على مدار قصير قوسي الشكل، يحتك الحجر العلوي — الذي يتضمن فتحة لتلقيم الطاحونة — بالحجر السفلي.
Bemba[bem]
Lyena ukusunkila umulando ku ntanshi na ku numa kwalelenga ilibwe lya pa muulu ilyalekwate cipunda ca kubikamo inseke ukulakwesana ne libwe lya pa nshi.
Bulgarian[bg]
При движението на другия ѝ край напред–назад във формата на дъга горният камък се триел в долния и така се смилало зърното.
Bislama[bi]
Ale, oli holem narafala en blong stik ya, oli pusum i go saedsaed, nao ston antap i rabem ston daon mo i granem ol sid we i stap foldaon sloslo bitwin long tufala ston ya.
Bangla[bn]
এই হাতলের অন্যধারটাকে অল্প বৃত্তাকারে সামনে পিছনে ঘোরানোর ফলে শস্য পূর্ণ ওপরের পাথরটা নিচের পাথরের সঙ্গে ঘর্ষণ হতো।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pabiyobiyo nga pagduso sa puloan, ang bato sa ibabaw nga dunay aboranan sa mga lugas mabag-id sa ubos nga bato.
Ewe[ee]
Azɔ wonɔa etrom yi axa si kple axa kemɛ si wɔnɛ be kpe si me woɖe doa ɖo la nɔa esi le gɔmea ŋu lilim.
Efik[efi]
Ndinụk eyen itiat oro ebietde fọni, oro ẹdọn̄de ibokpot mi n̄ka iso ye edem ama esikọk n̄kpọ ọdọrọ.
Greek[el]
Η παλινδρομική κίνηση της ελεύθερης άκρης αυτού του μοχλού, με την οποία διαγραφόταν ένα μικρό τόξο, προκαλούσε τριβή ανάμεσα στην τροφοδοτούμενη από το χωνί πάνω πέτρα και στην κάτω πέτρα.
English[en]
Moving the free end of this lever back and forth in a short arc caused the hopper-fed upper stone to rub against the lower stone.
Spanish[es]
Realizando con la palanca un giro en arco repetidas veces, se hacía friccionar contra la piedra inferior la muela que contenía el grano.
Estonian[et]
Seda hooba teisest otsast väikese kaarega edasi-tagasi liigutades hakkas vilja täis koluga pealiskivi hõõrduma vastu aluskivi.
Finnish[fi]
Kun sitä nytkytettiin edestakaisin, yläkivi, jossa oli viljansyöttöaukko, hankautui alakiveä vasten.
Fijian[fj]
Na tosoi gona ni kena itautauri, ni biligi se dreti, erau veimasi kina na vatu e toka e cake e sovai tiko kina na sila kei na vatu e koto e ra.
French[fr]
Il était constitué d’une pierre, alimentée en grain à l’aide d’une trémie, que l’on frottait en la faisant pivoter sur une autre par un court mouvement de va-et-vient au moyen d’un manche horizontal.
Gun[guw]
Alọhẹnnu ehe lililẹ́ yì nukọn podọ yì godo nọ hẹn osé aga tọn lọ nado whlẹ́ gbọ̀n odò tọn lọ go.
Hebrew[he]
המפעיל אחז בקצה המוט והניע אותו הלוך ושוב בתנועה קשתית קצרה וכך נוצר החיכוך בין האבן התחתונה לאבן העליונה, שעליה הוצמד כלי דמוי משפך להזרמת הגרגירים.
Hindi[hi]
हत्थे के एक सिरे को पकड़कर घुमाया जाता था। तब ऊपरी पत्थर, जिसके छेद में से अनाज डाला जाता, वह नीचे के पत्थर से रगड़ने लगता था।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginalisuliso pawala kag patuo ang uluyatan, ang may daw embudo nga naibabaw nga bato nagasag-id sa naidalom nga bato.
Hungarian[hu]
Ha a kar szabad végét egy rövid íven mozgatták oda-vissza, a töltőgarattal ellátott felső kő az alsó kőhöz dörzsölődött.
Armenian[hy]
Այս բռնակի ազատ ծայրը մի փոքր ետ ու առաջ տանելու արդյունքում վերեւի քարը, որի մեջ լցվում էր հացահատիկը, շփման մեջ էր մտնում ներքեւի քարի հետ։
Igbo[ig]
Ịkwagharị aka ya ahụ ihu na azụ na-eme ka nkume nke elu a wụnyere ihe na ya na nkume nke ala na-echikọta.
Iloko[ilo]
Ti agsublisubli nga arko a panangigaraw iti pagiggaman ti mamagrisiris kadagiti bato.
Italian[it]
Spingendola avanti e indietro si imprimeva un movimento rotatorio alla pietra che sfregava su quella inferiore.
Georgian[ka]
ზედა ქვაზე ჰორიზონტალურად დამაგრებული იყო ბერკეტი, რომლის ამოძრავების შედეგად ზედა ქვა ქვედას ეხახუნებოდა.
Kannada[kn]
ಈ ಗೂಟದ ಮತ್ತೊಂದು ತುದಿಯನ್ನು ಕಮಾನಿನಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ಚಲಿಸುವಾಗ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮೇಲ್ಕಲ್ಲು ಕೆಳಕಲ್ಲನ್ನು ತಿಕ್ಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 레버의 고정되지 않은 맞은편 끝 부분을 잡고 작은 아치를 그리며 왔다갔다하면, 곡물 주입용 깔때기가 있는 위짝이 아래짝과 마찰하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango moto azalaki kotindika yango liboso mpe kozongisa yango nsima, libanga ya likoló oyo ezali na lidusu lokola molongisi ezalaki konguluta libanga ya nse.
Lozi[loz]
Ku shenya-shenyisa siswalelo seo ku si kutisa kafa ni kafa ne ku tahisa kuli licwe la fahalimu mo ne ku beiwa bubeke li ngunyutange licwe la kwatasi.
Lithuanian[lt]
Stumiant laisvąjį jos galą nedideliu lanku pirmyn atgal, tas akmuo su piltuvo formos anga trindavosi į apatinįjį.
Luvale[lue]
Kujingulwisa mukota kanou chalingishilenga lilolwa lyahelu lize lyapwile nawina vahakilenga manona lilicheke nalilolwa lyakwishi.
Latvian[lv]
Kad to kustināja turp un atpakaļ, augšējais akmens berzās pret apakšējo un smalcināja graudus, kas tika iebērti acī.
Malagasy[mg]
Rehefa natosika nandroso sy niverina io tahony io, dia nifampikasoka ireo vato roa.
Macedonian[mk]
Кога се движел слободниот крај од овој лост напред-назад во краток лак, горниот камен со хранилката се триел од долниот камен.
Malayalam[ml]
മറ്റേ അറ്റത്തു പിടിച്ചുകൊണ്ട് കമാനാകൃതിയിൽ ചലിപ്പിക്കുന്നത് മുകളിലത്തെ കല്ല് അടിയിലെ കല്ലുമായി ഉരയാൻ ഇടയാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
लहानशा परिघात हा खुंटा पुढे मागे फिरवल्यामुळे वरची तळी खालच्या तळीवर फिरे व दोन्ही तळ्यांच्या मध्ये धान्य भरडले जाई.
Norwegian[nb]
Ved at den som opererte kvernen, skjøv håndtaket fram og tilbake i en liten bue, ble kornet, som ble matet gjennom et traktformet hull i oversteinen, malt mellom oversteinen og understeinen.
Nepali[ne]
ह्यान्डलको खुला भागलाई अलि घुमाउरो किसिमले चलाउँदा माथिपट्टिको ढुङ्गा तलपट्टिको ढुङ्गामा घस्रन्थ्यो र माथिपट्टिको ढुङ्गामा सोली आकारको भाँडो जडान गरिएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Wanneer men het andere eind van deze hendel in een korte boog naar voren en naar achteren bewoog, werd de van een vultrechter voorziene bovenste steen over de onderste gewreven.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akagwira mbali ya mtengo kumene kulibe mwalako, n’kumauyendetsa pang’onopang’ono uku ndi uku, mwala uli ku mtengo uja unkakhulana ndi mphero ili pansi ija n’kumapera mbewuzo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਅਰਧ-ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਘੁਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਪਰਲੇ ਪੁੜ ਵਿਚ ਬਣੀ ਮੋਰੀ ਵਿਚ ਭਰੇ ਗਏ ਦਾਣੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੀਹੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pangitelek a sandaraiset ed akintapew a bato a walaan na singa-embudon sangab panamegley na sayan bembenan et ongguragor so akintapew a bato ed akindalem a bato.
Pijin[pis]
Wei for muvim disfala handol from wan saed go long narasaed bae mekem ston antap for muv antap long ston andanit.
Portuguese[pt]
Mover de um lado para outro a ponta dessa manivela num pequeno arco fazia a pedra de cima, com um suprimento de grãos, friccionar a de baixo.
Russian[ru]
Когда другой конец рычага двигали взад и вперед по небольшой оси, верхний камень с воронкой, через которую засыпалось зерно, перемещался по нижнему.
Sango[sg]
Tongana zo agbu maboko ti tênë ti nduzu na lo gue na ni na devant lo kiri na ni na peko, a yeke tingbi na tênë ti gbe ni ti neka yâ ti le-kobe ni.
Slovak[sk]
Keď sa voľným koncom páky pohybovalo dopredu a späť, vrchný kameň sa trel o spodný kameň.
Slovenian[sl]
Ko so prosti konec te palice v kratkih lokih premikali naprej in nazaj, se je zgornji kamen z lijakasto odprtino, v katero so nasuli zrnje, drgnil ob spodnji kamen.
Samoan[sm]
O le tuleiina o le ʻau e pei e faataavili puupuu i tua ma luma, na mafai ai ona gaoioi le maa i luga ma oloina ia saito ia e toʻulu atu i le faatumu.
Albanian[sq]
Lëvizja e kësaj doreze para-prapa me një hark të vogël bënte të mundur që guri i sipërm, ku ishte vrima në formë hinke nga futej gruri, të fërkohej me gurin e poshtëm.
Serbian[sr]
Ova poluga se držala za slobodan kraj i pomeranjem napred-nazad pravio se mali luk, što je prouzrokovalo trenje između donjeg kamena i gornjeg kamena na kom se nalazio levak kroz koji se sipalo žito.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaisa karolo e sa hokeloang aseng, e isoa pele le morao, ho ne ho etsa hore tšiloana e tšetsoeng lijo-thollo e pitikisoe holim’a leloala.
Swedish[sv]
När den fria änden av hävstången fördes fram och tillbaka i en kort, bågformig rörelse, gneds den övre stenen, som hade ett hål där man fyllde på säd, mot den undre.
Swahili[sw]
Kwa kusukuma upande ule mwingine wa mpini mbele na nyuma, kulifanya jiwe la juu lenye tundu la kuwekea nafaka lisugue lile la chini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusukuma upande ule mwingine wa mpini mbele na nyuma, kulifanya jiwe la juu lenye tundu la kuwekea nafaka lisugue lile la chini.
Telugu[te]
ఆ కడ్డీ మరో చివర పట్టుకొని కాస్త వంచినట్లు వెనక్కు, ముందుకు కదపడం వల్ల ధాన్యం నింపబడిన రాయి కిందున్న రాయితో రాసుకునేది.
Thai[th]
การ จับ ปลาย อีก ข้าง หนึ่ง ของ คัน โยก แล้ว โยก ไป มา ทํา ให้ หิน ชั้น บน ที่ มี ช่อง ใส่ เมล็ด พืช ถู กับ หิน ชั้น ล่าง.
Tigrinya[ti]
በቲ እቲ ለዓት ዘለዎ ወገን ናብዝን ናብትን ምምልላሱ: ነቲ እኽሊ ዚምልኣሉ ኸም መንቈርቈር ዝኣመሰለ እምኒ ምስቲ ታሕተዋይ እምኒ ንኺፈሓፋሕ የኽእሎ።
Tswana[tn]
Fa motho a tsamaisa leje le le fa godimo ka mokgothi ono a le isa kwa pele le kwa morago, leje le le fa godimo le go neng go tshelwa dithoro ka lone le ne le gotlhana le le le fa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tanim dispela handel i go i kam na ston antap i wok long rapim ston daunbilo na wilwilim wit.
Turkish[tr]
Bu kol, kısa kavislerle ileri geri hareket ettirilerek tahılın geçirildiği delikli üst taşın alttaki taşa sürtünmesini sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ku susumetiwa makumu lama nga riki na xikhomo ma yisiwa emahlweni ni le ndzhaku a ma endla leswaku ribye leri ku nga cheriwa eka rona tindzoho ri khumbana ni ribye leri nga hala hansi.
Twi[tw]
Sɛ wokyim saa adwinnade yi a, na ɔbo a ɛwɔ soro a funerɛ si so no twa ne ho ma etwiw ɔbo a ɛda fam no so.
Urdu[ur]
اس ہینڈل کو آگے پیچھے گھمانے سے اُوپر والا پتھر نیچے والے پتھر سے رگڑ کھاتا تھا۔
Venda[ve]
U monisela yeneyi khaḓa phanḓa na murahu zwo vha zwi tshi ita uri tombo ḽa nga nṱha ḽi kuyane na ḽi re nga fhasi.
Vietnamese[vi]
Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagduso-duso han luyo nga durho hini nga pulo ha halipot nga arko, an porma-hin-imbudo nga igbaw nga bato nababagnos ha ubos nga bato.
Wallisian[wls]
Ko te feʼāveʼaki ʼo te maka ʼaē ʼe tafa ki ʼoluga neʼe feala ai ʼaki te maka ʼaē ʼe tafa ki lalo, ke momosi ai te fulumeto ʼaē neʼe ʼai kiai.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti ń ṣe bẹ́ẹ̀, á máa lọ ìyá ọlọ tó wà nísàlẹ̀, kóró tí wọ́n bá sì dá sínú ihò tí wọ́n gbẹ́ sínú ọmọ ọlọ tó wà lókè á máa já bọ́ sórí ìyá ọlọ nísàlẹ̀.
Zulu[zu]
Ukugwedla le ndukwana kwakwenza itshe elingaphezulu elalinembobo likhuhlane nelingaphansi.