Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държави-членки не трябва да бъдат поставяни на предната линия на амбициите на Европейския съюз без да бъдат взети под внимание фактите във всеки отделен случай.
Czech[cs]
Členské státy nesmí stát v popředí ambicí Evropské unie, aniž bychom přihlédli k zásadním skutečnostem.
Danish[da]
Medlemsstaterne må ikke anbringes i forreste linje for EU's ambitioner uden hensyntagen til de lokale realiteter.
German[de]
Die Mitgliedstaaten dürfen nicht ungeachtet der Wirklichkeit in den Vordergrund der Ziele der Europäischen Union gestellt werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο των φιλοδοξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να ληφθούν υπόψη τα δεδομένα σε κάθε χώρα.
English[en]
Member States must not be placed in the forefront of the European Union's ambitions without regard to the facts on the ground.
Spanish[es]
No hay que poner a los Estados miembros al frente de las ambiciones de la Unión Europea sin tener en cuenta los hechos sobre el terreno.
Estonian[et]
Liikmesriike ei tohi asetada Euroopa Liidu ambitsioonide eesliinile, ilma et võetaks arvesse kohapealseid asjaolusid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita ei pidä asettaa etulinjaan unionin kunnianhimoisissa tavoitteissa ottamatta huomioon paikallista todellisuutta.
French[fr]
Les États membres ne doivent pas être placés à l'avant des ambitions de l'Union européenne sans tenir compte des faits sur le terrain.
Hungarian[hu]
Nem szabad a tagállamokat az Európai Unió törekvéseinek előterébe helyezni úgy, hogy közben nem látjuk meg az előttünk álló tényeket.
Italian[it]
Gli Stati membri non vanno spinti all'avanguardia delle ambizioni dell'Unione europea senza tener conto dei fatti concreti.
Lithuanian[lt]
Nevalia įpareigoti valstybių narių siekti Europos Sąjungos tikslų neatsižvelgiant į faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nedrīkst tikt nostādītas Eiropas Savienības ambīciju priekšā, nerēķinoties ar faktiskajām iespējām.
Dutch[nl]
Lidstaten moeten niet op de voorgrond worden geplaatst als het gaat om de ambities van de Europese Unie zonder dat er rekening wordt gehouden met de concrete feiten.
Polish[pl]
Państw członkowskich nie można stawiać na pierwszej linii realizacji ambicji Unii Europejskiej bez uwzględnienia sytuacji lokalnej.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros não podem ser colocados à frente das ambições da União Europeia sem que os factos no terreno sejam tidos em consideração.
Romanian[ro]
Statele membre nu trebuie folosite drept pretext pentru ambițiile Uniunii Europene, fără a se analiza starea de fapt.
Slovak[sk]
Členské štáty sa nesmú postaviť do čela ambícií Európskej únie bez ohľadu na skutočnosti v krajine.
Slovenian[sl]
Države članice ne smejo biti postavljene v ospredje velikopoteznih ciljev brez upoštevanja dejstev na terenu.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får inte placeras i förgrunden för EU:s ambitioner utan hänsyn till rådande förhållanden.