Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والجشع والرغبة في الملذّات المفرطة وفي العربدة يمكن ان يسودا.
Bulgarian[bg]
Също и алчност и желание за прекомерни развлечения и наслади могат да го пленят.
Cebuano[ceb]
Ang kadalo ug tinguha sa hinobrang mga kalipayan ug hudyaka-bahakhak makagahom niana.
Czech[cs]
Může nabýt převahy chamtivost a touha po přehnaných rozkoších a hlučných zábavách.
Danish[da]
Begærlighed og et ønske om umådeholdne fornøjelser og drikkegilder kan tage magten fra os.
German[de]
Auch Habsucht und ein Verlangen nach übermäßigem Vergnügen und nach Schwelgerei können es gefangennehmen.
Greek[el]
Η απληστία και η επιθυμία για υπερβολικές απολαύσεις και γλέντια μπορούν να υπερισχύσουν.
English[en]
Greed and a desire for excessive pleasures and revelries can take over.
Spanish[es]
La avidez y el deseo de placeres en exceso y diversiones estrepitosas pueden asumir la dirección de nuestra vida.
Estonian[et]
Ahnus ja soov liigsete lõbustuste ja pidutsemiste järele võivad meie üle võidu saada.
Finnish[fi]
Ahneus ja halu liialliseen huvitteluun ja juhlintaan voi päästä voitolle.
French[fr]
L’avidité et la soif de plaisirs effrénés pourraient nous envahir.
Hindi[hi]
लोभ और अत्याधिक सुख-विलास और रंगरलियाँ मनाने की एक लालसा अधिकार ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kakagod kag handum sa sobra nga kalipay kag kinasadya mahimo magbulos.
Croatian[hr]
Također ga mogu zarobiti lakomost i želja za prekomjernim užicima i raskoši.
Indonesian[id]
Ketamakan dan keinginan untuk kesenangan yang berlebihan dan pesta-pora dapat menguasai kita.
Icelandic[is]
Ágirnd og óhófleg fíkn í skemmtun og drykkjusamkvæmi getur tekið af okkur ráðin.
Italian[it]
L’avidità e il desiderio di eccessivi piaceri e di gozzoviglie possono avere la meglio.
Japanese[ja]
貪欲と,過度の快楽やお祭り騒ぎを欲する気持ちに負けることもあり得ます。
Korean[ko]
탐욕 그리고 과도한 쾌락과 흥청대는 것에 대한 욕망에 압도당할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Buputeleli ni takazo ya minyaka ye fitelezi ni bulyamikiti li kona ku ba ze zamaisa mutu.
Malagasy[mg]
Mety hanenika antsika ny fieremana sy ny hetahetam-pahafinaretana mihoa-pampana.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹവും അമിതോല്ലാസങ്ങൾക്കായുള്ള ആഗ്രഹവും ആഹ്ലാദത്തിമർപ്പുകളും നിയന്ത്രണം ഏറെറടുത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
लोभ तसेच अतिरेकी सुखविलास व रंगेलपणाची इच्छा प्रबळ होऊ शकते.
Burmese[my]
လောဘရမ္မက်မှစ၍ မီးကုန်ယမ်းကုန် ကာမဂုဏ်ခံစားလိုသောဆန္ဒနှင့် ဆူဆူညံညံသောက်စားပျော်ပါးခြင်းတို့အစားဝင်ရောက်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Griskhet og et ønske om overdrevne nytelser og vill festing kan overta.
Dutch[nl]
Hebzucht en een verlangen naar overmatige genoegens en brasserijen kunnen ons in hun greep krijgen.
Nyanja[ny]
Umbombo ndi zilakolako za zosangulutsa zopambanitsa ndi kupikisana zingatilake.
Polish[pl]
Górę może wziąć chciwość oraz pogoń za przyjemnościami i uciechami bez umiaru.
Portuguese[pt]
A ganância e o desejo de prazer e divertimento excessivos podem tomar conta.
Romanian[ro]
Lăcomia şi dorinţa de plăceri excesive şi petreceri pot pune stăpînire pe noi.
Russian[ru]
Алчность и жажда непомерных удовольствий и разгула могут поработить его.
Slovenian[sl]
Prevlada lahko lakomnost in želja po pretiranih užitkih in veseljačenju.
Samoan[sm]
Le matapeapea ma le iai o se faanaunauga mo faafiafiaga ma poula e mafai ona manumalo.
Shona[sn]
Makaro nechishuvo chemifarwa yakanyanyisa namadyo omufaro zvinogona kudzora.
Serbian[sr]
Sebičnost i želje za prekomernim zadovoljstvom i uživanjem mogu takođe da zarobe.
Sranan Tongo[srn]
Bigi-ayfasi nanga wan lostu fu abi prisiri psa marki nanga, nyan èn dringi psa marki kan kisi wi na ini na yokro fu en.
Southern Sotho[st]
Meharo le takatso bakeng sa menate e fetelletseng le meketjana e lerata li ka hlōla.
Swedish[sv]
Girighet och längtan efter ett övermått av nöjen och omåttligt festande kan ta överhanden.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்மை உண்டாக்கியிருக்கும் விதத்தினால் பால் சம்பந்தமான ஆசைகள் இயல்பானதாக இருந்தாலும், தந்திரமாக வழிதவறிப் போக நம்மை நடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
లోభత్వము మరియు అదుపు దాటిన సుఖములకొరకైన వాంఛ, అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలు మనలను స్వాధీనపరచుకొనగలవు.
Tagalog[tl]
Ang kasakiman at ang paghahangad ng labis na kalayawan at sobrang pagkakatuwaan ang maaaring humalili.
Tswana[tn]
Bogagapa le go eletsa menate e e feteletseng le maitlhapediso di ka re fekeetsa.
Turkish[tr]
Tamah, aşırı zevklere duyulan arzu ve eğlenceler, onu esir edebilir.
Tsonga[ts]
Makwanga ni ku navela mintsako leyi hundzeletiweke ni minkhuvo swi nga sungula.
Tahitian[ty]
E nehenehe te nounou e te hinaaro u‘ana i te mau peu e navenave ai ra e ô mai i roto ia tatou.
Vietnamese[vi]
Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.
Xhosa[xh]
Ukubawa nokunqwenela iziyolo nemithayi ngokugqithiseleyo kunokungenelela.
Chinese[zh]
贪婪和对享乐、饮宴的过度渴求可以支配我们。
Zulu[zu]
Ubugovu nokufisa izinjabulo ezeqile nokuzitika kungaqalisa.