Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьоукы хьаас иркыр ауеит, уара асекта уалашәап, мамзаргьы уфанатикхап ҳәа.
Acoli[ach]
(Matayo 10:32, 33) Jo mukene romo bedo ki lworo ni ibidonyo i dini me goba onyo ibidoko lamit kom ma lubo piny ata lamiya wang.
Afrikaans[af]
Party vrees moontlik dat jy by ’n kultus betrokke sal raak of ’n fanatikus sal word.
Southern Altai[alt]
Кезиктери сени кандый бир сектага кирип эмезе фанат болуп калбазын деп санаркагылар.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 32, 33) አንዳንዶች የአንድ ግትር ሃይማኖታዊ ኑፋቄ አባል ትሆናለህ ወይም አክራሪ አቋም ትይዛለህ ብለው ይሰጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٣٢، ٣٣) وقد يخاف البعض ان تتورطوا في بدعة او تصيروا متعصبين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10: 32, 33) An iba tibaad natatakot na kamo mapapalabot sa sarong kulto o magigin panatiko.
Bemba[bem]
(Mateo 10:32, 33) Bamo napamo kuti basakamikwa ukuti uli no kuyobeka mu mipepele ya kusefya nelyo ukuti uli no kusanguka impelwa mano.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:32, 33) Някои хора може да се опасяват, че ще попаднеш в някоя секта, или че ще станеш фанатик.
Bislama[bi]
(Matyu 10:32, 33) Maet oli fraet se bambae yu joen long wan krangke skul, no bambae yu lusum hed blong yu.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৩২, ৩৩) কেউ হয়ত ভয় পেতে পারে যে আপনি কোন ধর্মপদ্ধতির সঙ্গে জড়িত হয়ে পড়বেন অথবা এক ধর্মগোঁড়া ব্যক্তিতে পরিণত হবেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10: 32, 33) Hayan ang pipila makuyawan nga ikaw malangkit sa usa ka kulto o mahimong panatiko.
Chuukese[chk]
(Mattu 10: 32, 33) Eli ekkoch repwe niuokkus pokiten ar ekieki pwe kopwe fiti eu lamalam mi sokkolo lapalapan are epwe kon ssenuk om chei eu lamalam.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 10:32, 33) Zumhnak pialmi biaknak phung pakhatkhat ah asiloah biaknak aa hruhchihmi chungah naa tel sual lai ti kha micheu nihcun anin phanpiak ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:32, 33) Serten i kapab per ki ou pou form parti en sekt, oubyen ou ava vin en fanatik.
Czech[cs]
(Matouš 10:32, 33) Někteří z přátel a příbuzných se možná bojí, že se začínáte zaplétat do nějakého kultu nebo že se z vás stanou fanatikové.
Chuvash[cv]
Кам Манран ҫынсен умӗнче тунать, Эпӗ те унран Ҫӳлти Аттем умӗнче тунӑп» (Матфей 10:32, 33).
Welsh[cy]
(Mathew 10:32, 33) Bydd rhai yn ofni eich bod yn dod yn aelod o ryw gwlt neu’n troi yn ffanatig.
Danish[da]
(Mattæus 10:32, 33) Nogle frygter måske at du er på vej ind i en sekt, eller at du er ved at blive fanatisk.
German[de]
Manche befürchten vielleicht, man würde sich einer Sekte anschließen oder zu einem Fanatiker werden.
Ewe[ee]
(Mateo 10:32, 33) Ame aɖewo avɔ̃ ɖe nuwò be àva ge ɖe vivimeha aɖe me alo azu zazɛ̃nyahela.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:32, 33) Μερικοί μπορεί να φοβούνται ότι θα παρασυρθείτε σε κάποια μυστικιστική αίρεση ή ότι θα γίνετε φανατικοί.
English[en]
(Matthew 10:32, 33) Some may fear that you will become involved with a cult or will turn into a fanatic.
Spanish[es]
(Mateo 10:32, 33.) Quizás teman que lo capte una secta peligrosa o que se convierta en un fanático.
Estonian[et]
(Matteuse 10:32, 33) Mõned võivad karta, et sa seod ennast mingisuguse sektiga või muutud fanaatikuks.
Persian[fa]
(متی ۱۰:۳۲، ۳۳) بعضی ممکن است از این موضوع هراس داشته باشند که شما گرفتار یک دار و دستهٔ مذهبی شوید و یا به فرد متعصبی مبدل گردید.
Finnish[fi]
(Matteus 10:32, 33.) Jotkut voivat pelätä, että sotkeudut johonkin lahkoon tai että sinusta tulee kiihkoilija.
Faroese[fo]
(Matteus 10:32, 33) Summi kvíða kanska fyri, at tú kemur tær upp í onkra sekt, ella at tú verður fanatiskur.
Gun[guw]
(Matiu 10:32, 33) Mẹdelẹ sọgan dibu dọ hiẹ na yì biọ sinsẹ̀n de mẹ kavi na lẹzun mẹhe nọ do zohunhun agọ̀ hia to sinsẹ̀n liho.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:३२, ३३) कुछ लोगों को शायद यह डर हो कि आप किसी पंथ के चक्कर में पड़ जाएँगे या हठधर्मी बन जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10: 32, 33) Ang iban nagakahangawa nga basi madalahig ikaw sa isa ka kulto ukon mangin panatiko.
Croatian[hr]
A ko se odreče mene pred ljudima, odreći ću se i ja njega pred ocem svojijem koji je na nebesima” (Matej 10:32, 33).
Haitian[ht]
Men moun ki nye mwen devan lèzòm, mwen menm tou m ap nye li devan Papa m ki nan syèl la. ” (Matye 10:32, 33).
Hungarian[hu]
Egyesek talán attól félnek, hogy valami szektával kerülsz kapcsolatba, vagy hogy fanatikussá válsz.
Indonesian[id]
(Matius 10:32, 33) Ada yang mungkin takut kalau-kalau saudara akan menjadi terlibat dengan suatu kultus atau akan menjadi orang yang fanatik.
Igbo[ig]
(Matiu 10: 32, 33) Ụfọdụ pụrụ ịtụ egwu na ị ga-etinye aka n’òtù nzuzo ma ọ bụ ghọọ onye na-anụbigara okpukpe ọkụ n’obi ókè.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:32, 33) Mabalin nga amken dagiti dadduma a mairamankayo iti maysa a kulto wenno agbalin a panatiko.
Icelandic[is]
(Matteus 10: 32, 33) Sumir óttast ef til vill að þú ánetjist einhverjum sértrúarflokki eða verðir ofstækismaður.
Italian[it]
(Matteo 10:32, 33) Qualcuno forse teme che vi lasciate invischiare da una setta o che diventiate fanatici.
Japanese[ja]
マタイ 10:32,33)中には,あなたがカルト教団に関係したり,狂信者になったりするのではないかと心配する人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
ვინც უარმყოფს მე ადამიანთა წინაშე, მას მეც უარვყოფ ჩემი ზეციერი მამის წინაშე“ (მათე 10:32, 33).
Kazakh[kk]
Бірақ Менен жұрт алдында танған әркімнен Мен де көктегі Әкемнің алдында танбақпын” (Матай 10:32, 33).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:32, 33) ಕೆಲವರು, ನೀವು ಒಂದು ಕುಪಂಥದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಅಥವಾ ಮತಾಂಧರಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದುವಿರಿ ಎಂದು ಭಯಪಡಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 10:32, 33) Vamwe kuvhura va kare nowoma asi ove nampo kwa hamena koukarelikarunga woyimpempa ndi asi ono piyagana.
Ganda[lg]
(Matayo 10:32, 33) Abamu bayinza okweraliikirira nti ojja kuyingira akadiinidiini oba okugwa eddalu.
Lingala[ln]
(Matai 10:32, 33) Basusu bakoki kobanga noki okomipesa na lingomba ya mpamba to okokóma moto ya bindimandima.
Lozi[loz]
(Mateu 10:32, 33) Ba bañwi ne ba kana ba saba kuli mu ka ikenya mwa sikwata sa bulapeli bo bu sa zibahali kamba kuli mu ka ngangatela toho.
Lithuanian[lt]
O kas išsigins manęs žmonių akivaizdoje, ir aš jo išsiginsiu savo dangiškojo Tėvo akivaizdoje“ (Mato 10:32, 33).
Lushai[lus]
(Matthaia 10: 32, 33) Ṭhenkhat chuan thurin veiherh-ah i inhnamhnawih ang a, sakhaw lam thil i âtchilh mai ang tih chu an hlauthâwng ngei ang.
Latvian[lv]
Bet kas mani aizliegs cilvēku priekšā, to es arīdzan aizliegšu sava Tēva priekšā, kas ir debesīs.” (Mateja 10:32, 33.)
Morisyen[mfe]
(Matye 10:32, 33) Ena kapav panse ki u pe al rant dan enn sekt uswa ki u pu vinn enn fanatik.
Marshallese[mh]
(Matu 10:32, 33) Jet remaroñ uwõta bwe kwonaj bo ibben juõn kabuñ wan ak erom juõn ri tõmak ebwebwe.
Macedonian[mk]
А кој ќе се одрече од Мене пред луѓето, и Јас ќе се одречам од него пред Мојот Отец небесен“ (Матеј 10:32, 33).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:32, 33) നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ മതവിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടുപോയേക്കുമെന്നോ ഒരു മതഭ്രാന്തനായിത്തീർന്നേക്കുമെന്നോ ചിലർ ഭയന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Харин Намайг хүмүүсийн өмнө үгүйсгэсэн хэнийг ч болов Би тэнгэр дэх Эцгийнхээ өмнө үгүйсгэнэ» гэж хэлсэн (Матай 10:32, 33).
Marathi[mr]
(मत्तय १०:३२, ३३) तुम्ही एखाद्या बनावट पंथाचे सभासद व्हाल किंवा धर्मवेडे व्हाल अशी काहींना भीती वाटेल.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 32, 33) Noen er kanskje redd for at du skal bli engasjert i en tvilsom sekt eller bli fanatiker.
Niuean[niu]
(Mataio 10: 32, 33) To liga matakutaku e falu neke eke a koe ke putoia ke he lotu nakai hako po ke eke ke to muatua e makutu.
Dutch[nl]
Sommigen zijn misschien bang dat u zich met een twijfelachtige sekte inlaat of een fanatiekeling zult worden.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:32, 33) Ena angakhale ndi mantha akuti mudzaloŵa chipembedzo cha mpatuko kapena kuti mudzakhala woyaluka maganizo.
Nyankole[nyn]
(Matayo 10:32, 33) Abamwe nibaza kwerarikirira ngu nooza kutaaha omu kadiinidiini narishi nooza kugwa iraro.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:32, 33) ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਡਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਵਿਚ ਅੰਤਰਗ੍ਰਸਤ ਹੋ ਜਾਓਗੇ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਹਠ-ਧਰਮੀ ਬਣ ਜਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
(Mateo 10:32, 33) Algun hende kisas ta teme cu lo bo bira enbolbí den un culto of cu lo bo bira un fanático.
Polish[pl]
Niektórzy mogą się obawiać, że zwiążesz się z jakąś sektą albo że się staniesz fanatykiem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:32, 33) Ekei irail ele pahn perki pwe ke dehpa iangala sarawi likamw de pweipweikihla sarawio.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:32, 33) Alguns talvez temam que você se envolva com uma seita ou que se torne fanático.
Rarotongan[rar]
(Mataio 10:32, 33) Penei ka mataku tetai papaki e ka riro koe kia o atu ki tetai kauti me kare ka riro ki tetai manako ketaketa.
Rundi[rn]
(Matayo 10:32, 33) Hari abotinya yuko uzohava winjira mu kadumbi k’idini canke ugapfa gushigikira ivyo utazi.
Romanian[ro]
Unii se tem că vei intra într-o sectă sau că vei deveni un fanatic.
Russian[ru]
Некоторые могут переживать, что ты попадешь в секту или станешь фанатиком.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ūzanyihakanira imbere y’abantu wese, nanjye nzamwihakanira imbere ya Data uri mu ijuru” (Matayo 10:32, 33).
Slovak[sk]
(Matúš 10:32, 33) Niektorí sa možno boja, že sa zapletieš do nejakého kultu alebo že sa z teba stane fanatik.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:32, 33) Nekatere bo morda strah, da se boste zapletli v kakšen kult ali postali fanatik.
Samoan[sm]
(Mataio 10:32, 33) Atonu e popole nisi ina neʻi e auai i se vaega faalelotu taufaasese po o le oo ina avea oe o se tasi e maelega valea.
Shona[sn]
(Mateo 10:32, 33) Vamwe vangatya kuti uchabatanidzwa nesekete kana kuti uchava munyanyisi.
Albanian[sq]
(Mateu 10:32, 33) Disa mund të kenë frikë se mos ngatërrohesh me ndonjë sekt apo se mos shndërrohesh në fanatik.
Serbian[sr]
Neki se mogu bojati da ćeš postati uvučen u neki kult ili da ćeš postati fanatik.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e frede kande taki joe sa abi foe doe nanga wan sekte noso taki joe sa tron wan fanatieksma.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10: 32, 33) Ba bang ba ka ’na ba tšaba hore u tla ameha sehlotšoaneng sa borapeli kapa u tla fetoha ea chesehang ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
(Matteus 10:32, 33) En del kanske befarar att du skall bli indragen i en kult eller bli fanatisk.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:32, 33) Huenda wengine wakahofu kwamba wewe utajihusisha na kidhehebu au utakuwa mshupavu wa dini.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:32, 33) நீங்கள் ஒரு மத உட்பிரிவோடு உங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்ளலாம் என்றோ அல்லது ஒரு மதவெறியனாக மாறிவிடுவீர்கள் என்றோ அவர்கள் பயப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:32, 33) మీరు ఏదో ఒక మతశాఖను అనుసరించబోతున్నారని లేక వెర్రివారౌతారని కొందరు భయపడవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо шояд ба ҳарос оянд, ки шумо аъзои ягон мазҳаб мегардед ва ё ба шахси мутаассиб табдил меёбед.
Thai[th]
(มัดธาย 10:32, 33) บาง คน อาจ กลัว ว่า คุณ จะ เข้า ไป พัวพัน กับ ลัทธิ ศาสนา นอก รีต หรือ จะ กลาย เป็น คน คลั่ง ลัทธิ ไป.
Turkmen[tk]
Kim-de Meni adamlaryň öňünde inkär etse, Men-de ony göklerdäki Atamyň öňünde inkär ederin» (Matta 10:32, 33).
Tagalog[tl]
(Mateo 10: 32, 33) Baka ang ilan ay mangamba na ikaw ay masangkot sa isang kulto o kaya’y maging isang panatiko.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:32, 33) Bangwe ba ka nna ba boifa gore o tlile go tsena mo lekokong lengwe le le belaetsang kana o tlile go nna motho yo o sa amogeleng megopolo ya ba bangwe.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 32, 33) ‘Oku manavasi‘i nai ‘a e ni‘ihi ‘o pehē te ke hoko ‘o kau ‘i ha lotu mavahevahe pe hoko ‘o tōtu‘a ‘a ho‘o loto-māfaná.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:32, 33) Bamwi inga bayoowa kuti mulanjila cikombelo citobela muntu antela mulaba bantu baintide.
Turkish[tr]
(Matta 10:32, 33) Bazıları, sizin bir tarikata gireceğiniz veya bağnaz biri olacağınız düşüncesiyle kaygıya kapılabilir.
Tatar[tt]
Кайберәүләр синең сектага эләгүеңнән яисә фанатик булып китүеңнән куркырга мөмкин.
Twi[tw]
(Mateo 10:32, 33) Ebia ebinom besuro sɛ wode wo ho rekɔhyɛ sum ase kuw bi mu anaa wobɛyɛ katee.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:32, 33) E riro paha vetahi i te mǎta‘u ia ô atu oe i roto i te hoê faaroo huru ê aore ra ia riro oe ei taata paieti ino.
Ukrainian[uk]
Хто ж Мене відцурається перед людьми, того й Я відцураюся перед Небесним Отцем Моїм» (Матвія 10:32, 33).
Vietnamese[vi]
Một số người có thể sợ bạn dính líu với một giáo phái hoặc trở thành người cuồng tín.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10: 32, 33) Bambi basenokoyikela ukuba uza kuba lilungu lehlelo elithile okanye ube nenzondelelo yempambano.
Yoruba[yo]
(Matteu 10: 32, 33) Àwọn kan lè bẹ̀rù pé ìwọ yóò lọ́wọ́ nínú ẹgbẹ́ awo kan tàbí pé ìwọ yóò di agbawèrèmẹ́sìn.
Chinese[zh]
马太福音10:32,33)有些人也许担心你入了邪教,变成宗教狂。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:32, 33) Abanye bangase besabe ukuthi uzozihlanganisa nehlelo elithile noma uzoba oshiseka ngokweqile.