Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ببركات بوذا أنا أتعهد أن أأسر زيلونج حياً اليوم
Bulgarian[bg]
С благословията на Буда се заклевам да заловя Джао Дзъ Лон!
Czech[cs]
S požehnáním Buddhy přísahám, že Zilonga dostanu.
Greek[el]
Με την ευλογία του, Βούδα ορκίζομαι να πιάσω τον Ζίλονγκ ζωντανό.
English[en]
With blessings from the Buddha, I vow to capture Zilong alive today
Spanish[es]
Con la bendición de Buda juro capturar a Zilong vivo hoy.
Finnish[fi]
Buddhan siunaamana lupaan vangita Zilongin tänään elävänä.
Hebrew[he]
! היום, נשבעתי לתפוס את שאן-זילונג
Croatian[hr]
Sa blagoslovom Bude, zaklinjem se da ću danas zarobiti Zilonga živog.
Hungarian[hu]
Buddha áldásával, megesküszöm, hogy ma élve elfogom Zilongot.
Macedonian[mk]
Со благословот од Буда, се заколнувам дека денеска ке го фатам Зилонг жив.
Dutch[nl]
Met de zegen van de Buddha zweer ik dat ik Zilong levend vang
Polish[pl]
Z błogosławieństwem Buddy... przysięgam, że pojmę dziś Zilonga żywego.
Portuguese[pt]
Com bênçãos de Buda, eu juro capturar Zilong vivo hoje.
Slovenian[sl]
Z blagoslovom Bude prisegam, da danes ujamem Zilonga, živega.
Serbian[sr]
Са благословом Буде, заклињем се да ћу данас заробити Зилонга живог.
Thai[th]
ข้าขอให้ วันนี้ข้าจะจับเป็นจูล่ง
Turkish[tr]
Buda'nın da inâyetiyle Zilong'u canlı olarak ele geçireceğime ant içiyorum.
Chinese[zh]
我佛 保佑 我 曹嬰 今天 誓擒趙子 龍