Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter omstandighede het daartoe gelei dat Juda geslagsomgang gehad het met ’n vrou wat hy gedink het ’n hoer was, soos Genesis 38:15, 16 sê?
Amharic[am]
በዘፍጥረት 38:15, 16 ላይ እንደተገለጸው ይሁዳ ጋለሞታ ከመሰለችው ሴት ጋር የጾታ ግንኙነት የፈጸመው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ما هي الظروف التي أدت بيهوذا الى ممارسة علاقة جنسية مع امرأة ظنّها زانية، كما هو مذكور في تكوين ٣٨:١٥، ١٦؟
Azerbaijani[az]
Təkvin 38:15, 16 ayələrinə əsasən, hansı vəziyyət Yəhudanın fahişə sandığı qadınla cinsi əlaqədə olmasına gətirib çıxardı?
Central Bikol[bcl]
Anong mga sirkonstansia an nagin dahelan kan pagdorog ni Juda sa sarong babae na sa paghona nia sarong patotot, siring kan sinabi sa Genesis 38: 15, 16?
Bemba[bem]
Finshi fyalengele ukuti Yuda akumane no mwanakashi uo aleti ni cilende, nga filya calembwa pa Ukutendeka 38:15, 16?
Bulgarian[bg]
Какви обстоятелства довели до това Юда да има сексуални отношения с жена, която помислил за блудница, както е посочено в Битие 38:15, 16?
Bislama[bi]
? Wanem samting i mekem se Juda i slip wetem wan woman we hem i ting se i woman blong rod, olsem Jenesis 38:15, 16 i talem?
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৩৮:১৫, ১৬ পদে যেমন বলা আছে, কোন পরিস্থিতিগুলো যিহূদাকে এমন একজন স্ত্রীলোকের সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করতে পরিচালিত করেছিল, যাকে তিনি একজন বেশ্যা মনে করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay mga kahimtang ang nagtukmod kang Juda sa pagpakigsekso sa usa ka babaye nga gituohan niyang usa ka pampam, sumala sa giingon sa Genesis 38:15, 16?
Czech[cs]
Co vedlo k tomu, že měl Juda poměr se ženou, kterou považoval za prostitutku, jak je uvedeno v 1. Mojžíšově 38:15, 16?
Danish[da]
Hvordan gik det til at Juda havde et seksuelt forhold til en kvinde som han troede var en skøge, sådan som det beskrives i Første Mosebog 38:15, 16?
German[de]
Wie kam es dazu, dass Juda Geschlechtsbeziehungen mit einer Frau hatte, die er für eine Hure hielt, wie es in 1. Mose 38:15, 16 heißt?
Ewe[ee]
Nukawoe na Yuda dɔ nyɔnu aɖe si wòsusu be enye gbolo la gbɔ, abe alesi wogblɔe ɖe Mose I, 38:15, 16 ene?
Efik[efi]
Mme idaha ewe ẹkanam Judah enyene ebuana idan̄ ye n̄wan oro enye ekekerede ke edi n̄wan use, nte ẹwụtde ke Genesis 38:15, 16?
Greek[el]
Ποιες περιστάσεις οδήγησαν στο να έχει ο Ιούδας σεξουαλικές σχέσεις με μια γυναίκα την οποία εξέλαβε ως πόρνη, όπως αναφέρεται στα εδάφια Γένεση 38:15, 16;
English[en]
What circumstances caused Judah to have sexual relations with a woman he thought was a harlot, as stated at Genesis 38:15, 16?
Spanish[es]
¿Qué circunstancias llevaron a Judá a tener relaciones sexuales con una mujer que tomó por ramera, según Génesis 38:15, 16?
Estonian[et]
Millised asjaolud viisid selleni, et Juuda oli seksuaalsuhetes naisega, keda ta pidas hooraks, nagu on kirjas 1. Moosese 38:15, 16?
Finnish[fi]
Mitkä olosuhteet saivat Juudan olemaan sukupuolisuhteissa naisen kanssa, jota hän luuli portoksi, kuten kerrotaan 1. Mooseksen kirjan 38:15, 16:ssa?
Fijian[fj]
Cava a vakavuna me veiyacovi kina o Juta kei na yalewa a nanuma ni dautagane, e cavuti ena Vakatekivu 38:15, 16?
French[fr]
Selon Genèse 38:15, 16, quelles circonstances ont amené Juda à avoir des relations sexuelles avec une femme qu’il avait prise pour une prostituée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi ha Yuda kɛ yoo ko ni esusu akɛ eji ajwamaŋ lɛ ná bɔlɛ, taakɛ aŋma yɛ 1 Mose 38:15, 16 lɛ?
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિ ૩૮:૧૫, ૧૬ પ્રમાણે શા માટે યહુદાહે એક સ્ત્રીને વેશ્યા સમજીને તેની સાથે શરીર સંબંધ બાંધ્યો?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹlẹ wẹ hẹn Juda nado tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ yọnnu he e lẹn nado yin ayọdetọ de, dile Gẹnẹsisi 38:15, 16 dọ do?
Hebrew[he]
באילו נסיבות קיים יהודה יחסי מין עם אישה אותה חשב לזונה, ככתוב בבראשית ל”ח: 15, 16?
Hindi[hi]
उत्पत्ति 38:15, 16 में बताया गया है कि यहूदा ने एक औरत को वेश्या समझकर उसके साथ लैंगिक संबध रखा। यह घटना किन हालात में हुई?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga sirkunstansia ang nangin kabangdanan sang pagpakigsekso ni Juda sa isa ka babayi nga abi niya isa ka pampam, subong narekord sa Genesis 38:15, 16?
Croatian[hr]
Zašto je Juda imao spolne odnose sa ženom za koju je mislio da je bludnica, kao što stoji u 1. Mojsijevoj 38:15, 16?
Hungarian[hu]
Milyen körülmények vitték rá Júdát, hogy szexuális kapcsolatot létesítsen egy olyan nővel, akit szajhának nézett, ahogy arról az 1Mózes 38:15, 16-ban olvashatunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պատահեց, որ Հուդան սեռական կապի մեջ մտավ մի կնոջ հետ, որը, ըստ նրա, պոռնիկ էր, ինչպես ասվում է Ծննդոց 38։ 15, 16–ում։
Indonesian[id]
Keadaan apa saja yang menyebabkan Yehuda berhubungan seks dengan wanita yang ia kira seorang sundal, sebagaimana dinyatakan di Kejadian 38:15, 16?
Igbo[ig]
Olee ọnọdụ ndị mere ka Juda soro nwanyị o chere bụ́ akwụna nwee mmekọahụ, dị ka e kwuru na Jenesis 38:15, 16?
Iloko[ilo]
Aniada a kasasaad ti nangituggod ken ni Juda a makidenna iti maysa a babai nga impagarupna a balangkantis, kas nadakamat iti Genesis 38:15, 16?
Isoko[iso]
Didi iyero e lẹliẹ Juda lele aye nọ o roro fihọ ogberẹ wezẹ, wọhọ epanọ o rrọ Emuhọ 38:15, 16?
Italian[it]
Quali circostanze portarono Giuda ad avere rapporti sessuali con una donna che scambiò per una meretrice, come si legge in Genesi 38:15, 16?
Japanese[ja]
創世記 38章15,16節で述べられているように,ユダが娼婦だと思った女性と性関係を持ったことの背景には,どんな事情があるのですか。
Georgian[ka]
რამ განაპირობა ის, რომ იუდამ სქესობრივი ურთიერთობა იქონია ქალთან, რომელიც მეძავი ეგონა, რის შესახებაც დაბადების 38:15, 16-ში ვკითხულობთ?
Kazakh[kk]
Неге Яһуда Жаратылыс 38:15, 16-да айтылғандай, жезөкше деп ойлаған әйелмен жыныстық қатынасқа түсті?
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 38: 15, 16ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ಯೆಹೂದನು ವೇಶ್ಯೆಯೆಂದು ತಿಳಿದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಡನೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುವಂತೆ ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಾರಣವಾದವು?
Korean[ko]
어떤 상황 때문에 유다는, 창세기 38:15, 16에 언급되어 있듯이 창녀라고 생각한 여자와 성 관계를 갖게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Башталыш 38:15, 16-аяттарда айтылгандарга ылайык, кандайча Жүйүт өзү сойку деп эсептеген аял менен жыныстык катнашта болгон?
Lingala[ln]
Nini ememaki Yuda na kosangisa nzoto na mwasi oyo akanisaki ete azali mwasi ya ndumba, ndenge Genese 38:15, 16 elobi yango?
Lozi[loz]
Ki miinelo ifi ye n’e tahisize kuli Juda a eze tobali ni musali ya n’a hupula kuli ki lihule, ka mo ku boniselizwe kwa Genese 38:15, 16?
Lithuanian[lt]
Kas pastūmėjo Judą santykiauti su moterimi, kurią manė esant prostitutę, kaip rašoma Pradžios 38:15, 16?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Genese 38:15, 16 mmalu kayi avua mafikishe Yuda ku dilala ne mukaji uvuaye wela meji ne: ng’wa ndumba?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Yuta alimone napwevo uze ashinganyekele kupwa muka-ujila, kweseka nomu valumbununa hali Kuputuka 38:15, 16?
Latvian[lv]
Kāpēc Jūda, kā rakstīts 1. Mozus grāmatā, 38. nodaļas 15. un 16. pantā, stājās dzimumattiecībās ar sievieti, kura, kā viņš domāja, bija netikle?
Malagasy[mg]
Inona no toe-javatra nahatonga an’i Joda hanao firaisana tamin’ny vehivavy iray noheveriny fa vehivavy janga, araka ny voalazan’ny Genesisy 38:15, 16?
Macedonian[mk]
Кои околности довеле до тоа Јуда да има сексуални односи со една жена за која мислел дека е блудница, како што е кажано во Битие 38:15, 16?
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 38:15, 16 പ്രസ്താവിക്കുന്ന പ്രകാരം, ഒരു വേശ്യ എന്നു താൻ കരുതിയ സ്ത്രീയുമായി യഹൂദ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഇടയാക്കിയ സാഹചര്യങ്ങളേവ?
Marathi[mr]
उत्पत्ति ३८:१५, १६ मध्ये म्हटल्याप्रमाणे यहूदाने कोणत्या परिस्थितीमुळे, तो जिला वेश्या समजत होता तिच्याबरोबर लैंगिक संबंध ठेवले?
Maltese[mt]
Liema ċirkustanzi ġagħlu lil Ġuda jkollu relazzjonijiet sesswali maʼ mara li hu ħasibha żienja, skond ma hu rakkontat f’Ġenesi 38:15, 16?
Burmese[my]
၁၆တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း၊ ယုဒသည် အဘယ်အခြေအနေများကြောင့် ပြည့်တန်ဆာဟုသူထင်သောအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်လိင်ဆက်ဆံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke omstendigheter var det som førte til at Juda hadde seksuell omgang med en kvinne han trodde var en skjøge, slik det blir fortalt i 1. Mosebok 38: 15, 16?
Nepali[ne]
उत्पत्ति ३८:१५, १६ मा उल्लेख गरेअनुसार कस्तो परिस्थितिले गर्दा आफूले वेश्या ठानेकी स्त्रीसित यहूदाले यौन सम्पर्क राखे?
Dutch[nl]
Welke omstandigheden brachten Juda ertoe seksuele betrekkingen te hebben met een vrouw die hij volgens Genesis 38:15, 16 voor een hoer hield?
Northern Sotho[nso]
Ke maemo afe ao a ilego a dira gore Juda a be le dikopano tša botona le botshadi le mosadi yoo a bego a nagana gore ke seotswa, go etša ge go boletšwe go Genesi 38:15, 16?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinachititsa Yuda kugona ndi mkazi amene iye ankamuyesa wadama, malinga ndi Genesis 38:15, 16?
Ossetic[os]
Уӕвынады 38:15, 16 стихтӕм гӕсгӕ Иудӕ, хъахбайыл цы сылгоймаджы банымадта, уыимӕ ӕмуат куыд ӕрцыд?
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 38:15, 16 ਅਨੁਸਾਰ, ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕੰਜਰੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoray sirkumstansya a sengegan na seksual ya impirelasyonan nen Juda ed bii ya abaloan ton sakey a balangkantis, unong a nisalaysay diad Genesis 38:15, 16?
Papiamento[pap]
Ki sirkunstansianan a pone ku Huda a tene relashon seksual ku un muhé ku el a pensa ta un prostituta, manera Génesis 38:15 i 16 ta mustra?
Pijin[pis]
Wanem samting nao happen wea mekem Judah duim sex witim wanfala woman wea hem tingse hem wanfala jury woman, olsem Genesis 38:15, 16 story abaotem?
Polish[pl]
Dlaczego Juda współżył z kobietą, którą uznał za nierządnicę, jak to opisano w Księdze Rodzaju 38:15, 16?
Portuguese[pt]
Quais foram as circunstâncias que levaram Judá a ter relações sexuais com uma mulher que ele achava ser uma meretriz, conforme declarado em Gênesis 38:15, 16?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe vyabaye vyatumye Yuda aryamana n’umugore yiyumvira ko ari imaraya, nk’uko bivugwa mw’Itanguriro 38:15, 16?
Romanian[ro]
Potrivit cu Geneza 38:15, 16, în ce împrejurări a avut Iuda relaţii sexuale cu o femeie despre care a crezut că era o prostituată?
Russian[ru]
Какие обстоятельства привели к тому, что Иуда имел половую связь с женщиной, которая, как он думал, была проституткой, согласно сообщению в Бытии 38:15, 16?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Yuda agirana imibonano mpuzabitsina n’umugore yatekerezaga yuko ari maraya, nk’uko bivugwa mu Itangiriro 38:15, 16?
Sango[sg]
Aye wa ague na Juda ti bungbi na mbeni wali so lo bâ lo tene ayeke wali-ndumba tongana ti so Genèse 38:15, 16 asala tënë ni?
Sinhala[si]
උත්පත්ති 38:15, 16හි සඳහන් පරිදි, වේශ්යාවකයයි සිතූ කාන්තාවක සමඟ යූදා ලිංගික සබඳකම් පැවැත්වීමට හේතු වූයේ කුමන තත්වයන්ද?
Slovak[sk]
Aké okolnosti viedli k tomu, že Júda mal pohlavný styk so ženou, ktorú považoval za prostitútku, ako sa o tom píše v 1. Mojžišovej 38:15, 16?
Slovenian[sl]
Kako to, da je imel Juda spolni odnos z žensko, za katero je menil, da je prostitutka, kot je to zapisano v Prvi Mojzesovi knjigi 38:15, 16?
Samoan[sm]
E pei ona faamauina i le Kenese 38:15, 16, aiseā na māfua ai ona faia e Iuta feusuaʻiga ma se fafine na ia manatu i ai o se fafine talitane?
Shona[sn]
Zvii zvakaita kuti Judha arare nomukadzi waaifunga kuti chifeve, sezvinotaurwa pana Genesi 38:15, 16?
Albanian[sq]
Në cilat rrethana Juda pati marrëdhënie seksuale me një grua që e mendonte si prostitutë, siç thuhet te Zanafilla 38:15, 16?
Serbian[sr]
Koje su okolnosti dovele do toga da je Juda imao polni odnos sa ženom za koju je mislio da je bludnica, kako stoji u Postanju 38:15, 16?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede soleki fa a skrifi na ini Genesis 38:15, 16, Yuda ben abi seks demakandra nanga wan uma di a ben e si leki wan huru-uma?
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe ho Genese 38:15, 16, ke maemo afe a ileng a etsa hore Juda a kopanele liphate le mosali eo a neng a nahana hore ke seotsoa?
Swedish[sv]
Vilka omständigheter ledde till att Juda hade sexuellt umgänge med en kvinna, vilken han trodde var en sköka, som det berättas i 1 Moseboken 38:15, 16?
Swahili[sw]
Ni hali gani zilizosababisha Yuda afanye ngono na mwanamke ambaye alifikiria kuwa ni kahaba, kama inavyoelezwa katika Mwanzo 38:15, 16?
Congo Swahili[swc]
Ni hali gani zilizosababisha Yuda afanye ngono na mwanamke ambaye alifikiria kuwa ni kahaba, kama inavyoelezwa katika Mwanzo 38:15, 16?
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 38:15, 16 குறிப்பிடுகிறபடி, வேசி என நினைத்து ஒரு பெண்ணுடன் உடலுறவு கொள்வதற்கு யூதாவை தூண்டிய சம்பவங்கள் யாவை?
Telugu[te]
ఆదికాండము 38: 15, 16లో చెప్పబడినట్లుగా యూదా, వేశ్య అని తాను తలంచిన స్త్రీతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోవడానికి ఏ పరిస్థితులు కారణమయ్యాయి?
Thai[th]
สภาพการณ์ เช่น ไร ทํา ให้ ยูดาห์ มี เพศ สัมพันธ์ กับ ผู้ หญิง ที่ ท่าน คิด ว่า เป็น โสเภณี ดัง ที่ กล่าว ไว้ ใน เยเนซิศ 38:15, 16?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ዘፍጥረት 38:15, 16 ተጠቒሱ ዘሎ: ይሁዳ ምስታ ኣመንዝራ ዝመሰለቶ ሰበይቲ ጾታዊ ርክብ ንኽፍጽም መገዲ ዝኸፈተሉ እንታይ ኵነታት እዩ፧
Tagalog[tl]
Anong mga kalagayan ang naging dahilan ng pakikipagtalik ni Juda sa isang babae na inakala niyang isang patutot, gaya ng nakasaad sa Genesis 38:15, 16?
Tswana[tn]
Ke maemo afe a a neng a dira gore Juda a tlhakanele dikobo le mosadi yo a neng a akanya gore ke seaka, jaaka go kwadilwe mo go Genesise 38:15, 16?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga na‘á ne fakatupunga ‘a Siuta ke ne fehokotaki fakasino ai mo ha fefine na‘á ne fakakaukau ko ha pa‘umutú, hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he Senesi 38: 15, 16?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i mekim na Juda i slip wantaim wanpela meri em i ting em i pamukmeri, olsem Stat 38: 15, 16 i tok?
Turkish[tr]
Tekvin 38:15, 16’da belirtildiği gibi, Yahuda’nın fahişe sandığı bir kadınla cinsel ilişkiye girmesine hangi koşullar neden oldu?
Tsonga[ts]
I yini leswi vangeleke Yuda leswaku a va ni vuxaka bya rimbewu ni wansati loyi a a anakanya leswaku i nghwavava, hilaha ku hlamuseriweke hakona eka Genesa 38:15, 16?
Tatar[tt]
Яратылыш 38:15, 16 да Йәһүдә, фахишә дип уйлап, бер хатын-кыз белән якынлык кыла. Моңа нинди шартлар китергән?
Twi[tw]
Tebea bɛn na ɛmaa Yuda ne ɔbea bi a na osusuw sɛ ɔbɔ aguamman nyaa nna mu kyɛfa, sɛnea wɔada no adi wɔ Genesis 38:15, 16 no?
Ukrainian[uk]
Через які обставини Юда мав статеві стосунки з жінкою, котра, як він вважав, була блудницею, як про це сказано в Буття 38:15, 16?
Urdu[ur]
پیدایش ۳۸:۱۵، ۱۶ کے مطابق کونسے حالات یہوداہ کے ایک ایسی عورت کیساتھ مباشرت کرنے کا باعث بنے جو اُسکے خیال میں کسبی تھی؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiimo zwe zwa ita uri Yuda a ṱangane nga dzimbeu na musadzi we a vha a tshi khou humbula uri ndi phombwe, samusi zwo sumbedzwa kha Genesi 38:15, 16?
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh nào khiến Giu-đa có quan hệ tính dục với người đàn bà mà ông tưởng là một kỵ nữ, như được nói đến nơi Sáng-thế Ký 38:15, 16?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kahimtang an nag-aghat kan Juda nga makighilawas ha usa nga babaye nga ginhunahuna niya nga bigaon, sugad han ginsiring ha Genesis 38:15, 16?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona tuʼu ia Senesi 38: 15, 16, he koʼe neʼe fai e Suta he ʼu felāveʼi fakasino mo he fafine neʼe ina ʼui ʼe ko he fafine paomutu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uYuda abe neentlobano zesini nebhinqa awayecinga ukuba lihenyukazi, njengoko kuchazwe kwiGenesis 38:15, 16?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Júdà bá obìnrin kan tí ó rò pé ó jẹ́ aṣẹ́wó lò pọ̀, gẹ́gẹ́ bí Jẹ́nẹ́sísì 38:15,16 ti wí?
Chinese[zh]
创世记38:15,16记述,犹大跟一个他以为是娼妓的妇人发生关系。 这件事的起因是什么呢?
Zulu[zu]
Iziphi izimo ezabangela ukuba uJuda alale nowesifazane ayecabanga ukuthi uyisifebe, njengoba isho kanjalo incwadi kaGenesise 38:15, 16?