Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ruim verwarring oor die identiteit van Christus uit die weg en stem ooreen met die res van die Skrif.
Amharic[am]
ይህ ሐሳብ መውጣቱ የክርስቶስን ማንነት በተመለከተ የተፈጠረውን ውዝግብ የሚፈታ ከመሆኑም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ እርስ በርስ ስምም እንዲሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
وهذا يبدد كل تشويش حول هوية المسيح ويتوافق مع سائر الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Hinale kaini an karibarawan manongod sa kun siisay si Cristo asin kaoyon ini kan iba pang kabtang kan Kasuratan.
Bulgarian[bg]
Това премахва объркването относно самоличността на Христос и е в пълно съгласие с останалата част на Писанието.
German[de]
Dadurch wird die Verwirrung über die Identität Christi und der Widerspruch zur übrigen Bibel beseitigt.
Greek[el]
Αυτό διαλύει τη σύγχυση γύρω από την ταυτότητα του Χριστού και εναρμονίζεται με τις υπόλοιπες Γραφές.
English[en]
This clears up confusion about the identity of Christ and harmonizes with the rest of the Scriptures.
Finnish[fi]
Tämä selvittää Kristuksen henkilöllisyyttä koskevan sekaannuksen ja on lisäksi sopusoinnussa muun Raamatun kanssa.
French[fr]
Un tel choix dissipe la confusion relative à l’identité de Christ et s’harmonise avec le reste des Écritures.
Guarani[gn]
Ojekopiárõ guare umi manuscrito yma guare, ko versíkulo nokonfundíri mávapa Cristo ha ndojoavýi umi ótro téysto ndive.
Hebrew[he]
הדבר מונע בלבול באשר לדמותו של המשיח ועולה בקנה אחד עם שאר כתבי־הקודש.
Croatian[hr]
Time se uklanja nejasnoća oko Kristovog identiteta, a tekst ovog retka dovodi se u sklad s preostalim dijelom Biblije.
Hungarian[hu]
Ez tisztázza a Krisztus személyével kapcsolatos félreértéseket, és összhangban van a Szentírás többi részével.
Armenian[hy]
Ուստի ժամանակակից շատ թարգմանիչներ չեն թարգմանել այդ հատվածը։
Indonesian[id]
Hal ini menyingkirkan kebingungan tentang identitas Kristus dan selaras dengan ayat-ayat lain dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Dayta ti nanglawlawag iti pannakariro maipapan iti kinasiasino ni Kristo, ken maitunos dayta iti intero a Kasuratan.
Italian[it]
Questo elimina la confusione sull’identità di Cristo ed è in armonia con il resto delle Scritture.
Japanese[ja]
そうすることで,キリストの実体についての紛らわしさはなくなり,聖書中のほかの書との調和も保たれます。
Lithuanian[lt]
Taip abejonių dėl Kristaus asmenybės neliko ir dabar ši eilutė derinasi su visu Šventuoju Raštu.
Macedonian[mk]
Така се расчистува една збрка во врска со тоа кој е Христос, и тоа е во склад со останатиот дел од Светото писмо.
Burmese[my]
ယင်းက ခရစ်တော် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရှုပ်ထွေးနေမှုကို ရှင်းလင်းသွားစေပြီး သမ္မာကျမ်းစာ၏ ကျန်အပိုင်းများနှင့်လည်း ကိုက်ညီမှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette rydder opp i forvirringen med hensyn til Kristi identitet og er i harmoni med resten av De hellige skrifter.
Dutch[nl]
Dat heft de verwarring over de identiteit van Christus op en is in overeenstemming met de rest van de Bijbel.
Portuguese[pt]
Isso elimina a confusão sobre a identidade de Cristo e se harmoniza com o restante das Escrituras.
Russian[ru]
Благодаря этому не создается путаницы в отношении личности Христа и не возникает противоречий с остальным текстом Священного Писания.
Slovak[sk]
To vnáša svetlo do zmätku, ktorý existuje okolo totožnosti Krista, a je to tiež v súlade s ostatnými časťami Písiem.
Albanian[sq]
Kjo qartëson ngatërresën për identitetin e Krishtit dhe është në përputhje me pjesën tjetër të Shkrimeve.
Serbian[sr]
Tako je razjašnjena zabuna oko Hristovog identiteta i stih je usaglašen sa ostatkom Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Sena se rarolla pherekano e teng mabapi le hore na Kreste ke mang hape se lumellana le Bibele eohle.
Swahili[sw]
Hilo limesaidia kuondoa utata kuhusu Kristo na hivyo kupatana na Maandiko mengine.
Congo Swahili[swc]
Hilo limesaidia kuondoa utata kuhusu Kristo na hivyo kupatana na Maandiko mengine.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim ol narapela tok bilong Baibel, na i helpim tu ol man long kliagut long Krais em i husat.
Ukrainian[uk]
Без неї уривок з Івана 3:13 узгоджується з рештою Святого Письма і чітко показує, ким є Христос.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp xóa bỏ những nhầm lẫn về Chúa Giê-su cũng như đem lại sự hòa hợp cho những phần còn lại của Kinh Thánh.