Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers, hoe kan julle Jehovah navolg in die betoning van liefde in julle gesin?
Amharic[am]
እናንት ወላጆች፣ ለቤተሰባችሁ ፍቅር በማሳየት ረገድ የይሖዋን ምሳሌ መኮረጅ የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فيا ايها الآباء، كيف تستطيعون الاقتداء بيهوه في اظهار المحبة لعائلتكم؟
Assamese[as]
পিতৃ-মাতৃসকল, যিহোৱাৰ আৰ্হিক অনুকৰণ কৰি আপোনালোকে কেনেকৈ নিজৰ পৰিয়ালত প্ৰেম প্ৰকাশ কৰিব?
Azerbaijani[az]
Valideynlər, siz Yehovanın uşaqlara məhəbbət göstərməsini necə təqlid edə bilərsiniz?
Central Bikol[bcl]
Mga magurang, paano nindo maaarog si Jehova sa pagpaheling nin pagkamoot sa saindong pamilya?
Bemba[bem]
Mwe bafyashi, kuti mwapashanya shani Yehova pa kulanga ukutemwa mu lupwa lwenu?
Bulgarian[bg]
Родители, как можете да подражавате на Йехова, когато проявявате любов към семейството си?
Bislama[bi]
? Papa mama, olsem wanem yutufala i save mekem olsem Jeova mo soem lav long famle blong yutufala? ?
Bangla[bn]
বাবামায়েরা, আপনাদের পরিবারে ভালবাসা দেখানোর ক্ষেত্রে কীভাবে যিহোবাকে অনুকরণ করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, sa unsang paagi masundog ninyo si Jehova sa pagpakitag gugma ngadto sa inyong pamilya?
Chuukese[chk]
Ami kana sam me in, ifa ussun oupwe tongeni akkappiru Jiowa le pwarata tong ngeni ami kana famili?
Seselwa Creole French[crs]
Paran, ki mannyer ou kapab imit Zeova par montre lanmour ou fanmiy?
Czech[cs]
Rodiče, jak můžete Jehovu napodobovat, když projevujete lásku své rodině?
Danish[da]
Hvordan kan man som forældre efterligne Jehovas kærlighed i sin egen familie?
German[de]
Wie können Eltern in der Liebe zu ihren Kindern Jehova nachahmen?
Ewe[ee]
Dzilawo, aleke miate ŋu asrɔ̃ Yehowa le lɔlɔ̃ɖeɖefia me le miaƒe ƒomea mee?
Efik[efi]
Mme ete ye eka, didie ke mbufo ẹkeme ndikpebe Jehovah ke ndima ubon mbufo?
Greek[el]
Γονείς, πώς μπορείτε να μιμείστε τον Ιεχωβά εκδηλώνοντας αγάπη στην οικογένειά σας;
English[en]
Parents, how can you imitate Jehovah in showing love to your family?
Spanish[es]
Padres, ¿cómo pueden imitar a Jehová al mostrar amor por su familia?
Estonian[et]
Lapsevanemad, kuidas te saate oma pere vastu armastust ilmutades jäljendada Jehoovat?
Persian[fa]
شما والدین، چگونه میتوانید در ابراز محبت به فرزندانتان یَهُوَه را سرمشق قرار دهید؟
Finnish[fi]
Vanhemmat, miten voitte jäljitellä Jehovaa rakkauden osoittamisessa perhettänne kohtaan?
Fijian[fj]
Ra itubutubu, e rawa vakacava mo ni vakadamurimuri Jiova ena nomuni vakaraitaka na loloma vei ira nomuni vuvale?
French[fr]
Si vous avez des enfants, comment pouvez- vous imiter Jéhovah dans la façon de leur témoigner de l’amour ?
Ga[gaa]
Fɔlɔi, te nyɛbaafee tɛŋŋ nyɛkase Yehowa yɛ suɔmɔ ni nyɛaajie lɛ kpo nyɛtsɔɔ nyɛweku lɛ mli bii lɛ mli?
Gujarati[gu]
માબાપો, કુટુંબમાં પ્રેમ બતાવવા તમે કઈ રીતે યહોવાહને અનુસરશો?
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ emi, nawẹ mì sọgan hodo apajlẹ Jehovah tọn to owanyi didohia whẹndo mìtọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Iyaye, ta yaya za ku yi koyi da Jehovah a nuna wa iyalinku ƙauna?
Hebrew[he]
הורים, כיצד תוכלו לחקות את יהוה בגילוי אהבה כלפי משפחתכם?
Hindi[hi]
माता-पिताओ, आप यहोवा की मिसाल पर चलते हुए अपने बच्चों से प्यार कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mga ginikanan, paano ninyo mailog si Jehova sa pagpakita sing gugma sa inyo pamilya?
Croatian[hr]
Roditelji, kako možete oponašati Jehovu u pokazivanju ljubavi svojoj obitelji?
Haitian[ht]
Paran, kòman nou ka imite Jewova nan montre lanmou pou fanmi nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatnak a szülők Jehovát utánozva szeretetet a családjukban lévők iránt?
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, ինչպե՞ս կարող եք ընդօրինակել Եհովային ձեր ընտանիքի հանդեպ սեր դրսեւորելու մեջ։
Indonesian[id]
Para orang tua, bagaimana kalian dapat meniru Yehuwa dalam memperlihatkan kasih kepada keluarga kalian?
Igbo[ig]
Ndị nne na nna, olee otú unu pụrụ isi na-eṅomi Jehova n’igosipụta ịhụnanya n’ebe ezinụlọ unu nọ?
Iloko[ilo]
Dakayo a nagannak, kasanoyo a matulad ni Jehova iti panangipakita iti ayat iti pamiliayo?
Icelandic[is]
Foreldrar, hvernig getið þið líkt eftir Jehóva og sýnt kærleika í fjölskyldunni?
Isoko[iso]
Eyewọ, ẹvẹ wha sae rọ raro kele Jihova evaọ uyoyou udhesẹ kẹ uviuwou rai?
Italian[it]
Genitori, come potete imitare Geova nel mostrare amore alla vostra famiglia?
Japanese[ja]
親の立場にある方は,家族に愛を示す面でどのようにエホバに見倣えるでしょうか。
Georgian[ka]
მშობლებო, როგორ შეგიძლიათ იეჰოვას მიბაძოთ სიყვარულის გამოვლენაში?
Kongo[kg]
Bibuti, inki mutindu beno lenda landa mbandu ya Yehowa na yina metala kumonisa zola na mabuta na beno?
Kalaallisut[kl]
Jehovap asanninnera angajoqqaatut qanoq ilaarneqarsinnaava?
Khmer[km]
មាតា បិតា ទាំង ឡាយ អើយ! តើ អ្នក អាច យក តម្រាប់ តាម គំរូ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន យ៉ាង ណា ក្នុង ការ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ ក្រុម គ្រួសារ របស់ អ្នក?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ನೀವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
부모 여러분, 자녀에게 사랑을 나타낼 때 어떻게 여호와를 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bansemi, mwakonsha kwikala byepi nobe Yehoba mu kumwesha butemwe ku kisemi kyenu?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер, үй-бүлөңөргө сүйүү көрсөтүүдө Жахабаны кантип туурасаңар болот?
Ganda[lg]
Abazadde, musobola mutya okukoppa Yakuwa nga mulaga ab’omu maka gammwe okwagala?
Lingala[ln]
Baboti, ndenge nini bokoki kolanda ndakisa ya Yehova na oyo etali kolinga libota na bino?
Lozi[loz]
Bashemi, mu kona ku likanyisa cwañi Jehova mwa ku bonisa lilato kwa lubasi lwa mina?
Lithuanian[lt]
Tėvai, kaip galite sekti Jehovos pavyzdžiu rodydami meilę savo šeimai?
Luba-Katanga[lu]
Banwe bambutwile, le mukokeja namani kwiula Yehova pomulombola buswe ku kyenu kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Baledi, nuenu bikale ne bana, mmunyi munudi mua kuidikija Yehowa pa mushindu wa kubaleja dinanga?
Luvale[lue]
Uno enu visemi munahase ngachilihi kulondezeza Yehova hakuzanganga tanga yenu?
Lushai[lus]
Nu leh pate u, in chhûngkuaa hmangaihna lantîrna kawngah engtin nge Jehova in entawn theih ang?
Latvian[lv]
Kā vecāki var līdzināties Jehovam tajā, kā viņi parāda mīlestību ģimenē?
Morisyen[mfe]
Paran, kan u pe montre bann manb u fami ki u kontan zot, kuma eski u kapav imit Zeova?
Malagasy[mg]
Ry ray aman-dreny, ahoana no hanehoanareo fitiavana amin’ny mpianakavinareo, toa an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ro Jemen im jinen, ewi wãwen kwomaroñ kajeoñe Jehovah im kwalok yokwe ñan family eo am?
Macedonian[mk]
Родители, како можете да го имитирате Јехова во покажувањето љубов во своето семејство?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളേ, കുടുംബത്തോടു സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യഹോവയെ അനുകരിക്കാനാകും?
Mòoré[mos]
Roagdbã, wãn-wãn la yãmb tõe n dɩk a Zeova togs-n-taar n tall nonglem ne y zakã rãmba?
Marathi[mr]
पालकहो, आपल्या कुटुंबाला प्रेम दाखवण्यामध्ये तुम्ही यहोवाचे अनुकरण कसे करू शकता?
Maltese[mt]
Ġenituri, kif tistgħu timitaw lil Jehovah f’li turu l- imħabba mal- familja tagħkom?
Burmese[my]
အသင်မိဘတို့၊ မိသားစုအပေါ်မေတ္တာထားရာတွင် ယေဟောဝါကို မည်သို့တုပနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Dere foreldre — hvordan kan dere etterligne Jehova med hensyn til å vise deres familie kjærlighet?
Nepali[ne]
आमाबाबु हो, तपाईंहरूले आफ्नो परिवारप्रति प्रेम देखाउन कसरी यहोवाको अनुकरण गर्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Tau matua, maeke fefe a koe ke fifitaki ki a Iehova he fakakite e fakaalofa ke he magafaoa hau?
Dutch[nl]
Ouders, hoe kunnen jullie Jehovah navolgen wat het tonen van liefde in je gezin betreft?
Northern Sotho[nso]
Batswadi, le ka ekiša bjang Jehofa tabeng ya go bontšha lapa la lena lerato?
Nyanja[ny]
Makolo, kodi mungatsatire bwanji chitsanzo cha Yehova posonyeza chikondi kwa ana anu?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, куыд у уӕ бон Иегъовӕйау уӕ сывӕллӕтты уарзын?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Atateng, panon yon naalig si Jehova diad pangipanengneng na aro ed pamilya yo?
Papiamento[pap]
Mayornan, kon boso por imitá Yehova den mustra amor na boso famia?
Pijin[pis]
Parents, hao nao iu savve followim example bilong Jehovah for showimaot love long famili bilong iu?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą naśladować Jehowę w okazywaniu miłości swej rodzinie?
Pohnpeian[pon]
Pahpa/nohno kan, iaduwen kumwail kak kahlemengih Siohwa ong kasalehda limpoak ong amwail peneinei?
Portuguese[pt]
Pais, como vocês podem imitar a Jeová ao demonstrar amor à sua família?
Rundi[rn]
Bavyeyi, mwokwigana gute Yehova mu kugaragariza urukundo umuryango wanyu?
Romanian[ro]
Părinţi, cum îl puteţi imita pe Iehova în ce priveşte manifestarea iubirii faţă de familia voastră?
Russian[ru]
Родители, как бы вы могли подражать Иегове в проявлении любви к детям?
Kinyarwanda[rw]
Babyeyi, ni gute mushobora kwigana Yehova mu kugaragariza urukundo abagize umuryango wanyu?
Sango[sg]
Ababâ na mama, tongana nyen i lingbi ti mû tapande ti Jéhovah na fango na gigi ndoye na mbage ti sewa ti i?
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, ඔබේ පවුලේ සිටින්නන්ට ප්රේම කිරීමෙන් යෙහෝවාව අනුකරණය කිරීමට ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Rodičia, ako môžete napodobňovať Jehovu v prejavovaní lásky v rodine?
Slovenian[sl]
Starši, kako lahko posnemate Jehova v izkazovanju ljubezni svoji družini?
Samoan[sm]
Mātua e, e faapefea ona oulua faaaʻoaʻo atu iā Ieova i le auala e faaalia ai le alofa i lo oulua aiga?
Shona[sn]
Vabereki, mungatevedzera sei Jehovha mukuratidza rudo mumhuri yenyu?
Albanian[sq]
Prindër, si mund ta imitoni Jehovain në mënyrën se si e shfaqni dashurinë në familje?
Serbian[sr]
Kako vi roditelji možete oponašati Jehovu u pokazivanju ljubavi prema svojoj porodici?
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama, fa unu kan de leki Yehovah te unu e sori lobi na ini na osofamiri?
Southern Sotho[st]
Batsoali, le ka etsisa Jehova joang ka ho bontša lerato ho litho tsa malapa a lōna?
Swedish[sv]
Hur kan ni föräldrar efterlikna Jehova i att visa kärlek till er familj?
Swahili[sw]
Wazazi, mnawezaje kumwiga Yehova katika kuonyesha familia zenu upendo?
Congo Swahili[swc]
Wazazi, mnawezaje kumwiga Yehova katika kuonyesha familia zenu upendo?
Tamil[ta]
பெற்றோர்களே, உங்கள் குடும்பத்தின்மீது அன்பு காட்டுவதில் யெகோவாவின் மாதிரியை நீங்கள் எவ்வாறு பின்பற்றலாம்?
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులారా, మీ కుటుంబం పట్ల ప్రేమ చూపించడంలో మీరు యెహోవాను ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Thai[th]
บิดา มารดา ทั้ง หลาย คุณ จะ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ใน การ แสดง ความ รัก ต่อ ครอบครัว ของ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣቱም ወለዲ: ንስድራ ቤትኩም ፍቕሪ ኣብ ምርኣይ ንየሆዋ ብኸመይ ክትመስልዎ ትኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mbamaren, ne fatyô u kaven Yehova sha u tesen tsombor wen dooshima kpa?
Tagalog[tl]
Mga magulang, paano ninyo matutularan si Jehova sa pagpapakita ng pag-ibig sa inyong pamilya?
Tetela[tll]
Ambutshi, ngande wakokanyu mbokoya Jehowa lam’ɛnyanyu ngandji le nkumbo yanyu?
Tswana[tn]
Batsadi, lo ka etsa Jehofa jang mo tseleng e lo bontshang ba malapa a lona lorato ka yone?
Tongan[to]
Ngaahi mātu‘a, ‘e lava fēfē ke mou fa‘ifa‘itaki kia Sihova ‘i hono fakahāhā ‘a e ‘ofa ki homou fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazyali, ino mbuti mbomunga mwamwiiya Jehova mukutondezya luyando kumukwasyi wanu?
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama, olsem wanem yupela inap bihainim pasin bilong Jehova long kamapim pasin laikim long famili bilong yupela?
Turkish[tr]
Ana babalar, ailenize sevgi göstermek konusunda Yehova’yı nasıl örnek alabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Vatswari, xana mi nga n’wi tekelela njhani Yehovha eku kombiseni ka rirhandzu endyangwini wa n’wina?
Tatar[tt]
Ата-аналар, балаларыгызга ярату күрсәткәндә, сез ничек Йәһвәнең үрнәгенә иярә аласыз?
Tumbuka[tum]
Ŵapapi, kasi mungarondezga wuli Yehova pakurongora citemwa ku mbumba yinu?
Twi[tw]
Awofo, mobɛyɛ dɛn atumi asuasua Yehowa, na moada ɔdɔ adi wɔ mo abusua mu?
Tahitian[ty]
E te mau metua e, e nafea outou e pee ai ia Iehova ia faaite outou i te here i to outou utuafare?
Ukrainian[uk]
Як батьки можуть наслідувати Єгову і виражати любов у своїй родині?
Umbundu[umb]
Ene alonjali, ndamupi u pondola oku setukula ongangu ya Yehova yoku lekisa ocisola kepata liene?
Urdu[ur]
اَے اولاد والو، آپ اپنے خاندان کیلئے محبت دکھانے میں یہوواہ کی نقل کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhabebi, ni nga edzisa hani Yehova kha u sumbedza lufuno muṱani wa haṋu?
Vietnamese[vi]
Hỡi các bậc cha mẹ, làm thế nào bạn có thể noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu lộ tình yêu thương đối với gia đình?
Waray (Philippines)[war]
Mga kag-anak, paonan-o niyo susubaron hi Jehova ha pagpakita hin gugma ha iyo pamilya?
Wallisian[wls]
ʼU mātuʼa, ʼe koutou lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi ia Sehova ʼo ʼuhiga mo takotou ʼofa ʼaē ki tokotou famili?
Xhosa[xh]
Bazali, ninokumxelisa njani uYehova ekubonakaliseni uthando kwintsapho yenu?
Yapese[yap]
Gallabthir, uw rogon ni gimed ra folwok rok Jehovah u rogon ni ngam daged e t’ufeg ngak chon e tabinaw romed?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí, báwo lẹ ṣe lè fara wé Jèhófà nínú fífi ìfẹ́ hàn sí ìdílé yín?
Chinese[zh]
你们做父母的可以怎样效法耶和华,爱护自己的儿女呢?
Zande[zne]
Avunguagudee, wai rengbe oni ka wirika Yekova rogo yugo nyemuse fu gaoni aborokporo?
Zulu[zu]
Bazali, ningamlingisa kanjani uJehova ekuboniseni umkhaya wenu uthando?