Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقالت هيومن رايتس ووتش إن إصلاحات الحكومة الكويتية لنظام الكفيل الحالي يجب أن تشمل خطوات فورية لإلغاء "الفرار" كمخالفة قانونية، وأن يتم السماح للعاملات بتغيير الوظائف دون موافقة صاحب العمل.
German[de]
Durch die von der kuwaitischen Regierung angekündigte Reform des Bürgschaftssystems soll „heimliche Flucht" nicht länger als rechtswidrig betrachten und den Arbeitskräften ein Stellenwechsel ohne die Zustimmung ihres Arbeitgebers ermöglicht werden, so Human Rights Watch.
English[en]
The Kuwaiti government's reform of the current sponsorship system, Human Rights Watch said, should include immediate steps to remove "absconding" as a legal violation, and to permit workers to change jobs without an employer's consent.
Spanish[es]
Human Rights Watch señaló que la reforma del sistema actual de patrocinio emprendida por el Gobierno kuwaití debe incluir medidas inmediatas para que la "fuga" no sea un delito y permitir que las trabajadoras cambien de empleo sin el consentimiento del empleador.
Indonesian[id]
Menurut Human Rights Watch, perubahan yang dilakukan pemerintah Kuwait atas sistem pemberian sponsor saat ini harus mencakup langkah-langkah untuk menghapus pasal "melarikan diri" sebagai tindakan melawan hukum, dan mengijinkan pekerja berpindah tempat kerja tanpa memerlukan ijin majikan.
Japanese[ja]
保証人制度に対するクウェート政府の改革が進んでいる。 この改革のなかで、クウェート政府は、雇用主の同意なしに仕事を変えることを違反行為の「逃亡」として見なすのでなく、合法とする措置を即時とるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べる。
Tamil[ta]
தற்போதைய அனுசரனை முறைமை மீதான குவைத் அரசாங்கத்தின் சீர்திருத்தம், "தப்பியோடுதலை" ஒரு சட்ட மீறலாக கருதுவதை நீக்குவதற்கு உடனடியான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதை உள்ளடக்குவதோடு, வேலைகொள்வோரின் ஒரு அனுமதியின்றி தொழிலாளர்கள் பணிகளை மாற்றிக் கொள்வதையும் அனுமதித்தல் வேண்டுமென, மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகம் தெரிவித்தது.