Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv familier blev splittet, og slaverne fik nye navne af slavehandlerne eller af deres nye herrer.
German[de]
Man brachte sogar Familien auseinander, und die Sklavenhändler oder die neuen Herren gaben den Sklaven neue Namen.
Greek[el]
Ακόμη και οι οικογένειες διελύοντο και εδίδοντο από τους εμπόρους ή από τους νέους κυρίους των νέα ονόματα στους δούλους.
English[en]
Even families were broken up, and new names were given the slaves by the traders or by their new masters.
Spanish[es]
Hasta desbarataban a las familias, y los traficantes o nuevos amos daban nombres nuevos a los esclavos.
Finnish[fi]
Perheetkin hajotettiin, ja orjakauppiaat tai orjien uudet isännät antoivat heille uudet nimet.
French[fr]
Les membres d’une même famille étaient dispersés et les trafiquants ou leurs nouveaux maîtres changeaient leur nom.
Italian[it]
Anche le famiglie erano divise, e i negrieri o i nuovi padroni davano agli schiavi nomi diversi.
Japanese[ja]
家族でさえも引き離され,売買人や新しい主人によって新しい名前が奴隷に与えられました。
Korean[ko]
심지어 가족들마저도 뿔뿔이 흩어지게 되었고 노예 상인들이나 새로운 주인들이 새로운 이름을 지어 주었다.
Norwegian[nb]
Familier ble oppløst, og slavene fikk nye navn av slavehandlerne eller av sine nye herrer.
Dutch[nl]
Zelfs gezinnen werden uit elkaar gehaald en iedereen kreeg van de handelaar of zijn nieuwe meester een nieuwe naam.
Portuguese[pt]
Até mesmo as famílias eram separadas, e os traficantes ou os novos amos davam novos nomes aos escravos.
Swedish[sv]
Till och med familjer splittrades, och slavhandlarna eller slavarnas nya herrar gav sina slavar nya namn.
Ukrainian[uk]
Навіть родин розділювали, яким торговці, або їхні нові пани давали нові імена.