Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emil het naby Sokoeloek, nie ver van waar ek grootgeword het nie, gaan bly.
Alur[alz]
Emil uwok ubedo kaka m’abed akwo i ie, ceng’ini kud adhura mi Sokuluk.
Bashkir[ba]
Ул минең тыуған еремдәге Сокулук ауылы янына килеп урынлашҡан.
Basaa[bas]
Emil a bé yén bebee ni Sokuluk, i libôga jés.
Bemba[bem]
Ba Emil batendeke ukwikala mupepi ne tauni lya Sokuluk, ilyali mu citungu naleikala.
Bulgarian[bg]
Установил се близо до град Сокулук в областта, от която съм и аз.
Bini[bin]
Ọkpẹn ẹvbo ne a tie ẹre Sokuluk ẹre ọ tota yi vbe ikinkin ọghe ẹvbo ima.
Bangla[bn]
এমিল জোকুলুক নামে এক এলাকার কাছে থাকতে শুরু করেছিলেন, যে-এলাকায় আমি বড়ো হয়ে উঠেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ke tabe fefele Sokuluk, nlame wom.
Belize Kriol English[bzj]
Emil mi liv kloas tu Sokuluk, eena di naadan paat a Kyrgyzstan.
Cebuano[ceb]
Si Emil mipuyo duol sa Sokuluk, nga dili layo sa among lungsod.
Chuvash[cv]
Эмиль Сокулук ялӗнчен инҫех мар, манӑн тӑван тӑрӑхра, пурӑна пуҫланӑ.
East Damar[dmr]
Emili ge Sokulukib ǃoa ge doe sī.
Duala[dua]
Emil a po̱i nde ja be̱be̱ na Sokuluk, mundi na yabe̱no̱.
Jula[dyu]
A nana sigi an ka mara la, Sokuluk gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
Emil ʋu va tsi afi si te ɖe Sokuluk ŋu, si tsɔ ɖe mía de.
Efik[efi]
Sokuluk esịne ke n̄kan̄ emi ntode.
Greek[el]
Εγκαταστάθηκε κοντά στο Σοκουλούκ, το οποίο βρίσκεται στην περιοχή από όπου κατάγομαι.
English[en]
Emil settled near Sokuluk, in my home region.
Estonian[et]
Ta asus elama Sokuluki lähedale, mis polnud minu kodust kuigi kaugel.
Persian[fa]
او نزدیک شهر سُکولوک ساکن شد که به منطقهای که ما زندگی میکردیم نزدیک بود.
Finnish[fi]
Emil asettui asumaan samalle alueelle, jossa minä asuin, lähelle Sokulukia.
Fijian[fj]
Ni lesu mai qori e vakaitikotiko e Sokuluk, volekata na tauni keitou tiko kina.
Fon[fon]
Emil wá cí Sokuluk kpá ɖò jɔtɛn ce.
French[fr]
Il s’est installé près de Sokoulouk, dans ma région natale.
Ga[gaa]
Emil bahi he ko ni bɛŋkɛ Sokuluk, ni ji he ni mijɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E maeka Emil n uakaan ma Sokuluk, n au kaawa.
Gujarati[gu]
મારા વિસ્તારમાં આવેલા ઝોકુલુક નજીક તે વસ્યા.
Gun[guw]
Emil sawhé do fie sẹpọ Sokuluk to lẹdo he mẹ n’wá sọn.
Hausa[ha]
Emil ya zauna kusa da garin Sokuluk da ke kusa da yankinmu.
Hebrew[he]
אמיל התיישב בקרבת סוקולוק, באזור הולדתי.
Hindi[hi]
वे ज़ोकुलुक के पास एक इलाके में बस गए जहाँ मेरा घर था और सच्चाई का संदेश फैलाया।
Hiligaynon[hil]
Nag-istar sia malapit sa Sokuluk, nga sakop sang lugar nga amon ginaistaran.
Hiri Motu[ho]
Emil be Sokuluk kahirakahira ia noho, egu hanua unai.
Croatian[hr]
Skrasio se blizu grada Sokuluka, u mom rodnom kraju.
Haitian[ht]
Emil te vin abite toupre Sokoulouk, nan zòn kote m te abite a.
Hungarian[hu]
Szokuluk közelében telepedett le, azon a vidéken, ahol felnőttem.
Armenian[hy]
Էմիլը բնակություն էր հաստատել Սոկուլուկում, որը գտնվում է իմ հարազատ վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Էմիլը սկսաւ ապրիլ Սոքուլուք գիւղաքաղաքին մօտ, որ ապրած շրջանիս մէջն է։
Herero[hz]
Emil wa katura popezu na Sokuluk, momaturiro mu mbe kurira.
Ibanag[ibg]
Naddian si Emil aranni ta Sokuluk, ta rehion nga paddianakku.
Indonesian[id]
Emil tinggal di dekat Sokuluk, Kirgistan utara.
Igbo[ig]
Emil gara biri n’ebe dị nso n’obodo Sokuluk, bụ́ obodo m.
Iloko[ilo]
Nagnaed ni Emil iti asideg ti Sokuluk a rehionmi.
Icelandic[is]
Emil settist að nálægt Sokúlúk sem er í heimahéraði mínu.
Esan[ish]
Ọle da vae dọ ha nyẹnlẹn bhi agbaẹbho nọnsẹmhẹn natiọle Sokuluk.
Isoko[iso]
Emil ọ tẹ jẹ rria kẹle Sokuluk, nọ ọ jọ ẹwho mai.
Italian[it]
Si era stabilito vicino a Sokuluk, nella mia regione.
Japanese[ja]
ソクールークはわたしの住んでいたキルギス北部にあります。
Georgian[ka]
ემილი ჩემს ქალაქთან ახლოს სოქულუქის რაიონში დასახლდა.
Kamba[kam]
Atũie vakuvĩ na taoni ya Sokuluk ĩla ĩtaĩ vaasa na kwitũ.
Kabiyè[kbp]
Emil pɩsaa lɛ, ɛcaɣ me-egeetiye taa tɛtʋ natʋyʋ taa, tɩɩñɔtɩnɩ Sokuluk.
Kabuverdianu[kea]
Emil bai mora pértu di Sokuluk, ki éra nha zóna.
Kongo[kg]
Yandi kwendaka kuzinga pene-pene ya mbanza Sokuluk, na provense na beto.
Kikuyu[ki]
Emil nĩ aathire gũikara itũũra-inĩ rĩa gwitũ rĩĩtagwo Sokuluk.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tungila popepi naSokuluk, moshitukulwa shetu.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಊರ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದ ಸೊಕುಲುಕ್ಗೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದರು.
Korean[ko]
에밀은 우리가 살던 소쿨루크 인근에 정착했지요.
Kaonde[kqn]
Emil watendekele kwikala ku mpunzha iji kwipi na muzhi wa Sokuluk ko naikalanga.
Kwangali[kwn]
Emil kwa tungire pepi nodoropa zaSokuluk, momukunda gwetu.
Ganda[lg]
Emil yatandika okubeera okumpi n’akabuga Sokuluk, mu kitundu mwe twali tubeera.
Lingala[ln]
Emil afandaki pene na mboka Sokuluk, na etúká na biso.
Lozi[loz]
Bo Emil bakala kupila bukaufi ni tolopo ya Sokuluk, ili sibaka konisimuluha.
Lithuanian[lt]
Emilis apsistojo mūsų regione, netoli Sokuluko.
Luba-Katanga[lu]
Emil wakashikete kubwipi na Sokuluk, mu kipindi kya kwetu.
Luba-Lulua[lua]
Emil wakalua kusombela pabuipi ne Sokuluk, mu provense wetu.
Luvale[lue]
Emil atwaminenga kwakamwihi nangalila yaSokuluk.
Lunda[lun]
Emil washakamineña kukamwihi naSokuluk, mumukala munashakamaña.
Luo[luo]
Emil nodak machiegni gi taon mar Sokuluk, ma ne yudore e gweng’wa.
Latvian[lv]
Emīls apmetās uz dzīvi netālu no Sokulukas, manā dzimtajā pusē.
Motu[meu]
Emil na Sokuluk badinai e nohova, egu hanua ai.
Malagasy[mg]
Lasa nipetraka tany akaikin’i Sokuluk, ilay faritra niaviako, izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Emil waile aikala umupiipi nu musumba wa Sokuluk, umu cifulo ca ku ncende ya kumwao.
Marshallese[mh]
Emil ear jokwe iturin bukwõn in Sokuluk, ijo me epaake jikin eo iar jokwe ie.
Macedonian[mk]
Емил се доселил во близина на Сокулук, регионот во кој живеев јас.
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്വദേ ശ മായ സൊകു ലു കി നു സമീപം എമിൽ താമസ മാ ക്കി.
Mòoré[mos]
A sẽn ta wã, a tɩ zĩnda zĩig sẽn pẽ Sokuluk tẽngã. Sokuluk bee tõnd babgẽ wã.
Marathi[mr]
मी राहत असलेल्या सोकुलूक या ठिकाणाजवळ एमील राहू लागला.
Burmese[my]
ကျွန်တော့် မွေးရပ်မြေ ဆို ကူ လု ခ် မြို့ နား မှာ အခြေချ တယ်။
Nepali[ne]
तिनी हाम्रो इलाकामा पर्ने जोकुलुकनजिकै बसोबास गरे।
Ndonga[ng]
Okwa ka kala moshitopolwa shetu, popepi nondoolopa Sokuluk.
Dutch[nl]
Emil ging wonen in Sokoeloek, het gebied waar ik vandaan kom.
South Ndebele[nr]
U-Emil wayokuhlala hlanu kweSokuluk, ebeyisesifundeni sekhaya.
Northern Sotho[nso]
Emil o ile a dula kgauswi le toropo ya Sokuluk, e lego seleteng sa gešo.
Nyanja[ny]
Anafikira ku Sokuluk pafupi ndi kwathu.
Nzima[nzi]
Emil radɛnlanle Sokuluk mɔɔ bikye me sua zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emil no rhirhiẹ kẹrẹ amwa re se Sokuluk rọ kẹrẹ ekete ame i nurhe.
Oromo[om]
Achiis Emiil naannoo dhalootaa koo keessa, Sokuluuk bira jiraachuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਏਮਿਲ ਮੇਰੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਜ਼ੋਕੂਲੁਕ ਪਿੰਡ ਆ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nanayam diad asingger ed Sokuluk, diad lugar ya panaayaman ko.
Papiamento[pap]
El a bai biba serka di Sokuluk, den e área kaminda mi tabata biba.
Nigerian Pidgin[pcm]
And na near Sokuluk e come dey stay. This place near my town.
Pijin[pis]
Emil kam stap klosap long Sokuluk, wea klosap ples bilong mi.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kousoanla Sokuluk, wasa me I kohsang ie.
Portuguese[pt]
Emil veio morar na região de Sokuluk, perto de onde eu morava.
Rundi[rn]
Yashikiye hafi y’i Sokuluk, mu karere nabamwo.
Romanian[ro]
Emil s-a stabilit în apropiere de Sokuluk, oraș aflat în regiunea în care locuiam și eu.
Russian[ru]
Он поселился неподалеку от села Сокулук, что в моих родных местах.
Kinyarwanda[rw]
Emil yaje gutura mu karere k’iwacu hafi y’umugi wa Sokuluk.
Sango[sg]
Emil asara kodro na Sokuluk, na ndo so kodro ti mbi ayeke dä.
Sidamo[sid]
Emili ani heeˈreemmo qooxeessira Zokuluki yinanniwa heeˈranno.
Slovak[sk]
Usadil sa neďaleko mesta Sokuluk v blízkosti môjho domova.
Slovenian[sl]
Naselil se je blizu mesta Sokuluk na mojem domačem območju.
Samoan[sm]
Sa nofo Emil e latalata i Sokuluk i le vaipanoa ou te sau ai.
Shona[sn]
Emil akatanga kugara pedyo netaundi rinonzi Sokuluk, munharaunda yedu.
Songe[sop]
Emil badi mushale pepi na musoko wa Sokuluk mu kipindji kya nsenga kinadi mushale.
Albanian[sq]
Emili u vendos pranë Zokulukut, në rajonin tim.
Serbian[sr]
Nastanio se u blizini Sokuluka, u mom rodnom kraju.
Sranan Tongo[srn]
Emil go tan na ini a foto Sokuluk, di ben de krosibei fu pe mi ben tan.
Southern Sotho[st]
A il’o lula Sokuluk, e leng motse o haufi le haeso.
Swedish[sv]
Han bosatte sig i närheten av Sokuluk, i samma område som jag kommer ifrån.
Swahili[sw]
Emil aliishi karibu na mji wa Sokuluk, ulio katika eneo la nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Emil alianza kuishi karibu na Sokuluk, katika eneo letu.
Tamil[ta]
என்னுடைய சொந்த ஊர் இருந்த பகுதியில், அதாவது சோகுலுக் ஊருக்குப் பக்கத்தில், அவர் குடிவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Emil hela besik knua Sokuluk, iha haʼu-nia área.
Telugu[te]
1956లో ఆయన కిర్గిజ్స్థాన్కు తిరిగొచ్చి, మా ప్రాంతానికి దగ్గర్లో ఉన్న జోకులుక్లో స్థిరపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дар наздикии Сокулук, дар вилояте, ки ман зиндагӣ мекардам, сокин шуд.
Tigrinya[ti]
ኤሚል ኣብቲ ኣነ ዝነብረሉ ዞባ፡ ኣብ ጥቓ ዞኩሉክ ተቐመጠ።
Tiv[tiv]
Emil va tema ikyua a Sokuluk, ape mo kpa i lu ijiir yam la.
Tagalog[tl]
Tumira siya malapit sa Sokuluk, sa aming kinalakhang rehiyon.
Tetela[tll]
Emil akayodjasɛ suke la Sokuluk, lo ngelo kaso.
Tswana[tn]
O ne a fudugela kwa ke neng ke nna gone, gaufi le toropo ya Sokuluk.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Emil ofi ki Sokuluk, ‘i hoku feitu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Emil wati waza wangufikiya ku chigaŵa cha Sokuluk cho che kufupi ndi kwidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Emil bakajana busena bwakukkala afwaafwi adolopo lya Sokuluk, cilawo nkondakali kukkala.
Tok Pisin[tpi]
Em i kam i stap long Sokuluk, em asples bilong mi.
Tumbuka[tum]
Emil wakiza na kukhala kufupi na Sokuluk, mu chigaŵa cha kukwithu.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo pili atu a Emil ki Sokuluk, i toku fakai.
Ukrainian[uk]
Спочатку він оселився неподалік міста Сокулук, що в моєму районі.
Urhobo[urh]
Kọ dia asan ọvo rọ kerẹ Sokuluk vwẹ ubrakpọ re me hepha.
Uzbek[uz]
U men yashaydigan hududga yaqin So‘quluq shahrida yashardi.
Venda[ve]
Emil o pfulutshela tsini na ḓorobo ya Sokuluk hune nda bva hone.
Vietnamese[vi]
Anh Emil sống gần Sokuluk, là khu vực mà tôi sống.
Wolaytta[wal]
Emili nu heeran deˈiya Zokuluk katamaa matan deˈiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy hiya hirani ha Sokuluk, ha amon rehiyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Emil be kam di stay for Sokuluk weh na we town.
Xhosa[xh]
UEmil wayokuhlala kufutshane naseSokuluk, ingingqi yasekhaya.
Yao[yao]
Emil jwatamaga ciŵandika tawuni ja Sokuluk kukwalijisoni kumangwetu.
Yoruba[yo]
Ìtòsí ìlú Sokuluk ni Emil ń gbé, ibẹ̀ ò sì jìnnà sílùú wa.
Cantonese[yue]
埃米尔喺索库卢克附近住落嚟,呢个地方就喺我家乡附近。
Zande[zne]
Emil amoi kpuko mbembedi na Sokuluk, rogo gu rago nga gu mi asono rogoho.
Zulu[zu]
U-Emil wafike wazinza ngaseSokuluk, esifundeni sangakithi.