Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien is ons onafskeidbaar.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ አንስቶ ተለያይተን አናውቅም።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، لم نفترق مرة اخرى.
Aymara[ay]
Ukhat aksarojj janipuniw jaljtapkti.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan bəri, heç ayrılmamışıq.
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto, pirmi na kaming magkaibanan.
Bulgarian[bg]
Оттогава сме неразделни.
Czech[cs]
Od té doby je z nás nerozlučná dvojice.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, naneke megamaa mía dome o.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, nnyịn idian̄akede ikpọn̄ kiet eken.
Greek[el]
Από τότε, είμαστε αχώριστοι.
English[en]
Since then, we have been inseparable.
Spanish[es]
Desde entonces hemos sido inseparables.
Estonian[et]
Tollest ajast oleme olnud lahutamatud.
Finnish[fi]
Siitä lähtien olemme olleet erottamattomat.
Fijian[fj]
Keirau sa qai veivolekati ga me tekivu mai na gauna ya.
French[fr]
Depuis, nous sommes inséparables.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no sɛɛ nɛɛ, suɔmɔ ni yɔɔ wɔteŋ lɛ mli ewa kpɛŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti aki manga raurenako man te tai anne ni karokoa ngkai.
Gujarati[gu]
એ પછી અમે ક્યારેય છૂટા પડ્યા નહિ.
Ngäbere[gym]
Köbö yete ja känenkäre nunta näin käre jabe.
Hebrew[he]
מאז ואילך היינו תמיד ביחד.
Hindi[hi]
उस दिन के बाद से हम कभी अलग नहीं हुए हैं।
Croatian[hr]
Otada se više nismo razdvajali.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, nou pa janm separe.
Hungarian[hu]
Azóta elválaszthatatlanok vagyunk.
Armenian[hy]
Այդ օրվանից՝ մենք անբաժան ենք։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր, անբաժանելի մնացինք։
Indonesian[id]
Sejak saat itu, kami tak terpisahkan.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, anyị abụọ na-eso aga ebe ọ bụla anyị chọrọ ịga.
Icelandic[is]
Við höfum verið óaðskiljanleg síðan.
Isoko[iso]
Anwọ oke yena ze, ma kẹle ohwohwo vi epaọ anwẹdẹ kpobi.
Italian[it]
Da allora non ci siamo più lasciati!
Japanese[ja]
以来,わたしたちはいつも一緒です。
Georgian[ka]
გადავეხვიეთ და ავტირდით.
Kongo[kg]
Tuka ntangu yina beto me kabwanaka diaka ve.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, inatu tukauka vali.
Kazakh[kk]
Содан бері жұбымыз жазылған емес.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ವಿಮಾನ ಬಂದು ತಲಪಲು ಎಷ್ಟೋ ತಾಸು ತಡವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그때 이후로 우리는 늘 함께합니다.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, kapi twa ligaunuka hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna lumbu kiakina, ke tuvambananga diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондон бери экөөбүз бири-бирибизден такыр ажырабайбыз.
Lingala[ln]
Banda wana, tokabwanaka lisusu te.
Lithuanian[lt]
Daugiau niekada nebesiskyrėme.
Luo[luo]
Chakre chieng’no, onge gima osepogowa kendo.
Malagasy[mg]
Toy ny vary sy rano izahay nanomboka teo, ka tsy nisaraka intsony.
Macedonian[mk]
Оттогаш сме неразделни.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
त्यानंतर पुन्हा कधीच आम्ही एकमेकांना सोडून राहिलो नाही.
Malay[ms]
Sejak itu, kami tidak pernah berpisah.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hawn, konna inseparabbli.
Norwegian[nb]
Siden da har vi vært uatskillelige.
Nepali[ne]
त्यसदेखि उसो हामी कहिल्यै छुट्टिएका छैनौं।
Ndonga[ng]
Okuza kesiku ndyoka inatu topoka we.
Dutch[nl]
Sindsdien zijn we onafscheidelijk.
South Ndebele[nr]
Kusukela mhlokho, asihlukani.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, re bile monwana le lenala.
Nyanja[ny]
Kuchokera nthawi imeneyo, sitinasiyanenso.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee addaan baanee hin beeknu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਜੁਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Manlapud saman, saniba kami lan lanang.
Papiamento[pap]
For di e dia ei, nunka mas nos a separá for di otro.
Portuguese[pt]
Desde então, nunca mais nos separamos.
Quechua[qu]
Tsëpita patsëqa, mananam imëpis rakikäyarqänatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantaqa manañam haykapipas rakinakurqanikuñachu.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaymantaqa manañan hayk’aqpas t’aqanakurqaykuchu.
Russian[ru]
С тех пор мы неразлучны.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, ntitwari twongera gutandukana.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngoi ni so, yâ ti e akangbi mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Odvtedy sme už boli stále spolu.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej sva nerazdružljiva.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, hatina kuzomboparadzana zvakare.
Albanian[sq]
Që atëherë, nuk jemi ndarë më kurrë.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati wi de nanga makandra ala ten.
Swati[ss]
Kusukela lapho, asikaze sehlukane.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ha re e-s’o ka re arohana.
Swedish[sv]
Sedan dess har vi varit oskiljaktiga.
Tamil[ta]
அதற்கு பிறகு நாங்கள் பிரிந்ததே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebá toʼo agora, ami nunka dook malu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మేమిద్దరం ఎప్పుడూ ఒకరిని విడిచి ఒకరం లేము.
Tajik[tg]
Аз он рӯз инҷониб, мо ҳамеша якҷоя будем.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา เรา ก็ ไม่ ยอม ห่าง กัน อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እዋን እቲ ኣትሒዝና፡ ተፈላሊና ኣይንፈልጥን ኢና።
Tiv[tiv]
Hii hen shighe la je, kwagh kera ngu a pav se ga.
Tagalog[tl]
Mula noon, lagi na kaming magkasama.
Tetela[tll]
Oma ko etena kɛsɔ, tatakakitɔnaka nto.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, ga re ise re kgaogane.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo a hi nga ha hambani.
Tswa[tsc]
Cima ka khati lego, a hi se hambana kambe.
Tatar[tt]
Шуннан соң без һәрвакыт бергә булдык.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyi, tindapatukaneposo.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi tenā, ne seki toe ‵nofo mavae‵vae eiloa māua.
Twi[tw]
Efi saa bere no, obiara nnyaw ne yɔnko hɔ nkɔ baabiara da.
Ukrainian[uk]
Відтоді ми нерозлучні.
Urdu[ur]
تب سے آج تک ہم کبھی جُدا نہیں ہوئے۔
Venda[ve]
U bva tsheetsho a ri athu fhandekana.
Vietnamese[vi]
Từ đó về sau, chúng tôi không bao giờ xa nhau.
Wolaytta[wal]
He wodeppe doommidi shaahetti erokko.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga adlaw, pirme na kami magkaupod.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn, a tí wá di bí ìgbín fà, ìkarawun á tẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼ jeʼel tuʼux ku bineʼ kin láakʼintik.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxiqué maʼ qué huaxéledu.
Chinese[zh]
我们终于见面了,两个人相拥而泣,从此以后总是形影不离。