Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar snags, wanneer daar meer insekte is, sal jy hom by die ingang van die blaar sien wag.
Arabic[ar]
ولكن عندما يحل الظلام وتكثر حركة الحشرات، ترى العنكبوت رابضا عند مدخل الورقة.
Bulgarian[bg]
Но през нощта, когато наоколо има повече насекоми, ще го видиш да стои свит на входа на листото си.
Cebuano[ceb]
Apan sa magabii, sa dihang mas daghang insekto ang naglibodlibod, imong makita kini nga naghupo sa entrada sa dahon niini.
Czech[cs]
Avšak v noci, kdy je všude kolem více hmyzu, se krčí u vchodu do svého obydlí.
Danish[da]
Men om natten, hvor der er flere insekter, kan man se den lure ved indgangen til bladet.
German[de]
Doch in der Nacht, wenn mehr Insekten unterwegs sind, sieht man sie am Eingang ihres Blatts hocken.
Greek[el]
Αλλά τη νύχτα, όταν κυκλοφορούν περισσότερα έντομα, θα τη δείτε κουλουριασμένη στην είσοδο του φύλλου της.
English[en]
But at night, when there are more insects about, you will see it crouched at the entrance of its leaf.
Spanish[es]
Pero de noche, cuando hay más insectos en el ambiente, la verá agazapada a la entrada de su refugio.
Estonian[et]
Öösel, mil aga ümberringi askeldab rohkem putukaid, kükitab ämblik oma elamu sissekäigu juures.
Finnish[fi]
Mutta yöaikaan, kun liikkeellä on enemmän hyönteisiä, voit nähdä sen väijyvän lehtensä suuaukossa.
French[fr]
La nuit, en revanche, lorsque davantage d’insectes sont de sortie, on peut la voir tapie à l’entrée de sa feuille.
Hiligaynon[hil]
Apang kon gab-i, nga madamo ang nagaguluwa nga insekto, makita mo ini nga nagapaipli sa gawang sang iya balay.
Croatian[hr]
No noću, kada se kukci više kreću, vidjet ćete ga kako čuči pred ulazom u svoj list.
Hungarian[hu]
Éjszaka viszont meglesheted, hogy a levélházikó bejáratánál kuporog, mivel ilyenkor több rovar mozgolódik.
Indonesian[id]
Tetapi, pada malam hari, sewaktu lebih banyak serangga berkeliaran, Anda akan melihatnya mendekam di jalan masuk daunnya.
Iloko[ilo]
Ngem no rabii, nga ad-adu ti aggagaraw nga insekto, makitam dayta a nakarukob iti wangawangan ti bulong a taengna.
Italian[it]
Ma di notte, quando sono in giro più insetti, lo vedrete acquattato all’ingresso della foglia.
Japanese[ja]
しかし,多くの昆虫が活動する夜になると,葉っぱの入り口でうずくまっているのが見えます。
Georgian[ka]
მაგრამ ღამით, როცა მწერები გამოიშლებიან, ის ფოთლის ნაპირასაა ჩაცუცქული.
Korean[ko]
하지만 곤충들이 많이 활동하는 밤이면, 이 거미가 나뭇잎으로 만든 집의 입구에서 웅크리고 있는 모습을 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet naktį, kai aplink pagausėja vabzdžių, jis išrepečkoja lauk.
Latvian[lv]
Bet naktīs, kad apkārt rosās daudz kukaiņu, tas, pieplacis lapas malai, modri visu vēro.
Malagasy[mg]
Ho hitanao mamitsaka eo amin’ny fidirana kosa izy amin’ny alina, satria amin’izay no be bibikely mivoaka.
Macedonian[mk]
Но, ноќе, кога има повеќе инсекти, ќе го видите клекнат на влезот на својот лист.
Maltese[mt]
Imma bil- lejl, meta jkun hemm iktar insetti jduru, tistaʼ taraha preparata għall- attakk fid- daħla tal- werqa tagħha.
Norwegian[nb]
Men om natten, når det er flere insekter som er aktive, ser du den sitte sammenkrøkt i inngangen til boligen.
Dutch[nl]
Maar ’s nachts, wanneer er meer insecten onderweg zijn, zult u haar ineengedoken bij de ingang van haar blad zien zitten.
Polish[pl]
Lecz w nocy, gdy pojawia się więcej owadów, zaczaja się przy wyjściu z domku.
Portuguese[pt]
Mas à noite, quando há mais insetos à solta, ela fica à espreita na entrada de sua “casinha”.
Romanian[ro]
Însă noaptea, când prin preajmă mişună insectele, îl vei vedea stând pitit chiar la intrarea în frunză.
Russian[ru]
Но ночью, когда насекомые, как правило, более активны, этот восьминогий затаивается у входа в свое убежище и подстерегает добычу.
Sinhala[si]
එනමුත් රාත්රියේදී බොහෝ කෘමීන් එහා මෙහා සැරිසරන නිසා ඌ තම කොළයේ දොරටුව අසල වකුටු වී ඉන්නා සැටි ඔබට දැකගන්න පුළුවන් වේවි.
Slovak[sk]
Ale v noci, keď je nablízku viac hmyzu, ho uvidíte prikrčeného pri vchode listu.
Slovenian[sl]
Toda ponoči, ko je tudi več insektov, ga boste videli potuhnjenega pri vhodu njegovega doma.
Albanian[sq]
Por natën, kur ka më shumë kandrra përreth, do ta shihni që rri kruspull në hyrje të gjethes së saj.
Serbian[sr]
Ali tokom noći, kada unaokolo ima više insekata, možete ga videti kako sklupčan vreba sa ulaza svog lista.
Swedish[sv]
Men på natten, när fler insekter är i farten, kan du finna att den sitter hopkrupen vid ingången till sin bostad.
Swahili[sw]
Lakini usiku, wakati wadudu wengi wanapotembea-tembea, utamwona amengojea mlangoni mwa jani lake.
Congo Swahili[swc]
Lakini usiku, wakati wadudu wengi wanapotembea-tembea, utamwona amengojea mlangoni mwa jani lake.
Thai[th]
แต่ ตอน กลางคืน เมื่อ มี แมลง บิน ไป บิน มา มาก ขึ้น คุณ จะ เห็น มัน หมอบ อยู่ ที่ ปาก รัง ใบ ไม้ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ለይቲ ግን ብዙሓት ሓሸራታት ናብዝን ናብትን ስለ ዝንቀሳቐሱ: ኣብ ኣፍደገ እቲ ቘጽሊ ደው ኢላ ተድቢ።
Tagalog[tl]
Ngunit sa gabi, kapag mas maraming lumilibot na insekto, makikita mo itong nakayukyok sa bukana ng dahon nito.
Tongan[to]
Ka ‘i he po‘ulí, ‘i he tokolahi ange ‘a e fanga ‘inisēkite ‘oku ngahele takai holó, te ke sio ai ki ai ‘okú ne hanoku ‘i he hū‘anga ‘o hono lau‘i‘akaú.
Turkish[tr]
Fakat geceleri etrafında böcekler çoğalınca, örümceğin yaprağın girişinde gizlendiğini göreceksiniz.
Ukrainian[uk]
Але вночі, коли навкруги з’являється багато різної комашні, він підсувається до виходу із своєї домівки.
Urdu[ur]
تاہم رات کو جب زیادہتر کیڑےمکوڑے بار نکلتے ہیں تو آپ اسے اپنے پتے کے دروازے پر سمٹ کر بیٹھا دیکھینگے۔