Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьатәи аҿаҭахьақәа ансықәысҵа ашьҭахь, амонастыр аҿы амаҵ зуаз аҳәса ҳаиԥырырхырц рыӡбеит.
Acoli[ach]
I nge kwongena mukwongo, corre ma kunu gumoko tamgi me poko kinwa wan lumego-ni woko.
Amharic[am]
ቃለ መሃላ ከፈጸምኩ በኋላ መነኮሳቱ እኔንና እህቶቼን ለያዩን።
Arabic[ar]
فبعدما قدَّمت نذوري المؤقتة، قرَّرَت الراهبات ان يفصلن بيننا.
Azerbaijani[az]
Birinci dəfə and içəndən sonra rahibələr bizi bir-birimizdən ayırdılar.
Bashkir[ba]
Мин беренсе нәҙерҙәремде әйткәндән һуң, монахинялар беҙҙе бер-беребеҙҙән айырырға булды.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan inot kong pagpanata, nagdesisyon an mga madre na pagsuruwayon kaming magturugang.
Bulgarian[bg]
След като положих първоначалните клетви, монахините решиха да ни разделят.
Bangla[bn]
আমি প্রথম ব্রত নেওয়ার পর, নানরা আমাদের তিন বোনকে আলাদা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me boya ngaka’a ôsu, besoeur be nga tyi’i na ba kandé bia.
Cebuano[ceb]
Human ko makahimo sa akong unang mga panaad, ang mga madre midesisyon nga bulagon ming managsoon.
Chuukese[chk]
Mwirin ekkewe nienkatek ra filatá ar repwe áimufesenikem me pwii kewe.
Czech[cs]
Potom se jeptišky rozhodly, že mě a moje sestry rozdělí.
Chuvash[cv]
Манашка пулма эпӗ пирвайхи йӑла-йӗркесене тусан, пире уйӑрса ячӗҫ.
Danish[da]
Senere besluttede nonnerne at skille os søstre fra hinanden.
German[de]
Nachdem ich mein erstes Gelübde abgelegt hatte, trennten die Nonnen uns Schwestern voneinander.
Greek[el]
Αφού έδωσα τους αρχικούς μου όρκους, οι καλόγριες αποφάσισαν να μας χωρίσουν.
English[en]
After I took my initial vows, the nuns decided to separate us girls.
Spanish[es]
Cuando tomé los votos iniciales, las monjas decidieron separarnos a las tres.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olin andnud esialgsed tõotused, otsustasid nunnad meid üksteisest lahutada.
Finnish[fi]
Annettuani ensimmäiset lupaukseni nunnat päättivät erottaa meidät toisistamme.
Fijian[fj]
Ni oti na imatai ni noqu bubului, era vakatulewataka na sisita me keitou sa veitalatala.
French[fr]
Après que j’ai prononcé mes premiers vœux, les religieuses ont décidé de nous séparer.
Gilbertese[gil]
Imwin taekinan au moani berita, a iangoia tiina bwa a na kamaenakoira.
Guarani[gn]
Upe rire, umi mónha odesidi chemondo Madrídpe ha upépe ajapo che segundo vóto.
Gujarati[gu]
શરૂઆતના શપથ લીધા પછી, અમને બહેનોને અલગ કરવાનું નને નક્કી કર્યું.
Hausa[ha]
Bayan haka, matan zuhudun suka raba ni da ‘yan’uwana mata.
Hebrew[he]
לאחר שנדרתי את נדריי הראשונים, החליטו הנזירות להפריד בינינו.
Hiri Motu[ho]
Egu gwauhamata rua lau karaia murinai, ai idia hapararaia.
Croatian[hr]
Nakon što sam položila prve redovničke zavjete, redovnice su nas odlučile razdvojiti.
Hungarian[hu]
Miután túl voltam az első fogadalomtételen, az apácák elválasztottak minket egymástól.
Armenian[hy]
Միանձնուհու առաջին երդումս տալուց հետո, մեզ երեքիս առանձնացրին իրարից։
Western Armenian[hyw]
Առաջին ուխտերս ընելէ ետք, մայրապետները որոշեցին մեզ բաժնել իրարմէ։
Ibanag[ibg]
Kabalin na ollu ira nga tabbà, naddesision i madre ira nga passirinnadda kami nga mawwaragi.
Indonesian[id]
Setelah itu, para biarawati memutuskan untuk memisahkan saya dari adik-adik saya.
Igbo[ig]
Ndị sista ahụ kpebiri na anyị bụ́ ụmụnne agaghịzi anọ n’otu ebe.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inaramidko ti umuna a sapatak, inkeddeng dagiti madre a pagsisinaendakami.
Icelandic[is]
Eftir að ég hafði unnið fyrstu klausturheit mín ákváðu nunnurnar að aðskilja okkur systurnar.
Isoko[iso]
Kẹsena izerẹ-eyae na a tẹ gwọlọ nọ a rẹ hẹriẹ omẹ avọ inievo mẹ.
Italian[it]
Dopo che ebbi preso i primi voti, le suore decisero di separarci.
Georgian[ka]
„პირველი აღთქმების“ დადების შემდეგ მონაზვნებმა ჩემს დებს დამაშორეს.
Kamba[kam]
Ĩla twĩ atatũ twaĩe kĩavo kya mbee kya kũtw’ĩka nuns, nĩtwataananiw’e.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio masista nĩ maatũtigithũkanirie.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
내가 첫 서원을 한 뒤 수녀들은 우리를 서로 떼어 놓기로 결정했습니다.
Konzo[koo]
Nabere nabirilhahirisibwa omurundi w’erimbere, abasista mubathwamu erithughabulha.
Kyrgyz[ky]
Мен биринчи жолу ант бергенден кийин кечил аялдар бизди бөлүп салууну чечишти.
Ganda[lg]
Bwe nnamala okukuba ebirayiro byange ebyasooka, ababiikira baasalawo okutwawula ffe abawala abasatu.
Luo[luo]
Bang’ timo singruokna mokwongo, sistago nong’ado mondo gipogwa.
Latvian[lv]
Tikmēr mūsu dzīve klosterī mainījās.
Malagasy[mg]
Niova ny fiainanay avy eo, satria nosarahina izahay telo vavy.
Marshallese[mh]
Ãlikin aõ kõm̦m̦ane kallim̦ur eo aõ kein kajuon bwe inaaj jerbal in nun, nun ro rar kõjepel kõmjel.
Macedonian[mk]
Потоа калуѓерките решија да нѐ разделат нас сестрите.
Mongolian[mn]
Намайг эхний тангаргаа өргөсний дараа гэлэнмаа нар дүү бид гурвыг салгахаар болов.
Mòoré[mos]
Mam sẽn pʋlem pipi tɩ m na n lebga masɛɛrã poore, masɛɛr-dãmbã weela tõnd n toeem zĩisi.
Marathi[mr]
मग तिथल्या नन्सनी मला माझ्या बहिणींपासून वेगळं करायचं ठरवलं.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde avlagt mine første nonneløfter, bestemte nonnene seg for å skille oss jentene.
North Ndebele[nd]
Ngenza izifungo zami zokuqala ezenziwa yilabo abafuna ukuba ngosista futhi ngemva kwalokho sehlukaniswa.
Ndau[ndc]
Pandakaita mbhiko yangu yokutanga, majimameri akatema civaringo co kutiparajanisa tovatatu.
Nyanja[ny]
Nditapanga malumbiro, masisitere anaganiza zotisiyanitsa.
Nyankole[nyn]
Ku twaherize kuteera ebiragaano by’okubanza, abasisita bakatutaanisa.
Nyungwe[nyu]
Nditamala kulumbira kwakuyamba, a irmã adatilekanisa na atsikana.
Oromo[om]
Kakuu isa jalqabaa ergan galee booda, moloksoonni obboloota koo irraa gargar na baasuuf murteessan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਨਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na unonan vow ko ed panmadre, pinansisian kamin sanaagi na saray madre.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a hasi mi promé voto, e sùrnan a disidí di separá nos.
Palauan[pau]
Engdi seikid el taem, e te tilbir el mo omii er kemam el odos.
Pijin[pis]
Olketa nun disaed for sendem mi go long ples bilong olketa nun long Madrid.
Polish[pl]
Kiedy złożyłam pierwsze śluby, zakonnice postanowiły nas rozdzielić.
Pohnpeian[pon]
Eri lih kadek ko pwungkihda en katohrepeseng ngehi oh riei serepein ko.
Portuguese[pt]
Depois que eu fiz meus primeiros votos, as freiras decidiram nos separar.
Rundi[rn]
Maze kugira indagano za mbere, ababikira bafashe ingingo yo kudutandukanya.
Romanian[ro]
După ce eu am depus primele voturi, sau jurăminte, călugărițele au decis să ne separe.
Russian[ru]
После того как я дала первые монашеские обеты, монахини решили нас разлучить.
Kinyarwanda[rw]
Maze gusezerana bwa mbere kugira ngo mbe umubikira, ababikira bahisemo kudutandukanya.
Sena[seh]
Pakumala kucita mapikiro akutoma, akazi Acikatolika atimwaza.
Sango[sg]
Na peko ti so mbi deba yanga ti mbi ti kozoni, asœur ni akangbi yâ ti e amolenge ti wali ni.
Sidamo[sid]
Molokosootu qaale eessiehu gedensaanni babbaxxine heeˈneemmo gede assate hedi.
Slovak[sk]
Keď som zložila prvé sľuby, mníšky sa rozhodli, že nás rozdelia.
Slovenian[sl]
Potem ko sem izrekla prve zaobljube, so nas nune ločile.
Samoan[sm]
Sa filifili taupousa e tuu eseese i matou ma oʻu uso.
Shona[sn]
Pandakaita mhiko dzangu dzekutanga dzekuva sista, masista akafunga zvekutiparadzanisa.
Albanian[sq]
Pasi bëra betimet fillestare, murgeshat vendosën të na ndanin ne vajzat.
Serbian[sr]
Nakon što sam dala prvi zavet, časne sestre su odlučile da nas tri razdvoje.
Swahili[sw]
Baada ya kula viapo vya kwanza, watawa waliamua kututenganisha mimi na dada zangu.
Tetun Dili[tdt]
Halo tiha juramentu, madre sira deside hodi fahe ami biin-alin naʼin-tolu.
Telugu[te]
దాని తర్వాత నన్స్, నన్నూ మా చెల్లెళ్లనూ విడదీయాలనుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ናይ ፈለማ መብጽዓይ ድሕሪ ምእታወይ፡ እተን ደናግል ንሰለስቴና ኣሓት ፈላለያና።
Turkmen[tk]
Men ilkinji kasamymy berenimden soň, bizi aýra saldylar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aking panimulang panata sa pagmamadre, ipinasiya ng mga madre na paghiwa-hiwalayin kaming magkakapatid.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau ‘ave au ki ha ‘api tāupo‘ou ‘i Madrid pea ‘ave ‘a Lauri ki he ‘api tāupo‘ou ‘i Valencia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndalapizga kakwamba, masisitere ngangutipatuwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mi mekim fes tok promis bilong mi, ol sister i seperetim mipela 3-pela.
Turkish[tr]
İlk yeminimi ettikten sonra rahibeler bizi ayırmaya karar verdi.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku maha zihlambanyo za mina zo sangula, a vafreira va lo boha ku hi hambanisa.
Tatar[tt]
Беренче антларымны биргәннән соң, монахинялар безне бер-беребездән аерырга булдылар.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ine na ŵanung’una ŵane, masisiteri ghakatipatura.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te faiga o taku tautoga muamua ke fai pelā me se sina, ne taumafai a sina o fakama‵vae matou.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale li monjaetike la xchʼakunkutik.
Vietnamese[vi]
Sau khi tôi khấn tạm, các nữ tu quyết định tách chị em chúng tôi ra.
Makhuwa[vmw]
Nto maferera akina yaahinivalaanya.
Wolaytta[wal]
Taani koyro shiiquwaa shiiqetta simmin, malakuseti macca naata shaakkanawu qofaa qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an mga madre nagdesisyon nga burublagon kami nga magburugto.
Cameroon Pidgin[wes]
Afta A bi meik ma fest choch promis dem, de “sista” dem bi disaid sei wi no go stei fo wan pleis.
Yao[yao]
Ndili ngambile kulumbila ndaŵi jandanda kuti cimbe sisitele, masisitele gasagwile yakutulekanganya.
Yapese[yap]
Tomuren e re n’ey, ma aram min kiegmad e gal ni baaram e ppin ni walageg.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok in beetik in yáax votoʼob utiaʼal in kʼaʼamal bey monjaeʼ, jaʼatsen tiʼ in wíitsʼinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que gudixhe ique ca monja que guxhélecaʼ guiónnadu.
Chinese[zh]
我宣誓成为修女后,我们三姐妹分别去不同地方工作。
Zande[zne]
Fuo mi mangi bambata zunguhe, anarani bawe adiberã tipa ka kparaka rani nga adegude.