Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
To andre store grænseovergangsprojekter, et ved Gubin (20,8 mio. ECU) og et ved Olszyna (15 mio. ECU), som også blev finansieret over det polsk-tyske 1994-program, skulle i henhold til finansieringsaftalen have været færdige i december 1996, men det tog meget længere tid at gennemføre dem.
German[de]
Der Abschluß von zwei weiteren großen Grenzübergangsvorhaben in Gubin (20,8 Mio. ECU) und Olszyna (15 Mio. ECU), die ebenfalls im Rahmen des Programms über grenzüberschreitende Zusammenarbeit Polen-Deutschland von 1994 finanziert wurden, dauerte wesentlich länger, obwohl sie laut Finanzierungsvereinbarung bis Dezember 1996 hätten abgeschlossen werden sollen.
Greek[el]
Η εφαρμογή δύο άλλων μειζόνων σχεδίων συνοριακών διαβάσεων στο Gubin (20,8 εκατ. ECU) και την Olszyna (15 εκατ. ECU), που επίσης χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Πολωνίας-Γερμανίας 1994, ολοκληρώθηκε πολύ αργότερα απ' ό, τι είχε προβλεφθεί, παρόλο που το Χρηματοδοτικό Μνημόνιο προέβλεπε περάτωση των σχεδίων έως το Δεκέμβριο του 1996.
English[en]
The implementation of two other major border crossing projects at Gubin (ECU 20,8 million) and Olszyna (ECU 15 million), also funded from the 1994 Poland-Germany CBC programme, took much longer to complete although the financing memorandum foresaw completion of the projects by December 1996.
Spanish[es]
La ejecución de dos importantes proyectos de pasos fronterizos en Gubin (20,8 millones de ecus) y Olszyna (15 millones de ecus), también financiados por el programa de CTF Polonia-Alemania de 1994, requirió mucho más tiempo del previsto en el memorándum de financiación, que había establecido la finalización de los proyectos para diciembre de 1996.
Finnish[fi]
Kahden muun tärkeän rajanylityshankkeen toteuttaminen Gubinissa (20,8 miljoonaa ecua) ja Olszynassa (15 miljoonaa ecua), jotka myös rahoitettiin vuoden 1994 Puolan ja Saksan rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta, kesti paljon kauemmin, vaikka rahoituspöytäkirjan mukaan hankkeiden oli määrä valmistua joulukuuhun 1996 mennessä.
French[fr]
Le délai nécessaire à l'achèvement de deux autres projets importants concernant les postes frontières de Gubin (20,8 Mio ECU) et d'Olszyna (15 Mio ECU), également financés au titre du programme de coopération transfrontalière Pologne-Allemagne de 1994, a été beaucoup plus long que prévu.
Italian[it]
Per completare la realizzazione di altri due importanti progetti inerenti ai posti di frontiera di Gubin (20,8 Mio ECU) e Olszyna (15 Mio ECU), anch'essi finanziati dal programma CBC Germania-Polonia del 1994, sono stati necessari tempi molto più lunghi, benché secondo il memorandum di finanziamento il progetto dovesse essere ultimato entro il mese di dicembre 1996.
Dutch[nl]
Met de afronding van twee andere grootschalige projecten voor grensovergangen bij Gubin (20,8 Mio ECU) en Olszyna (15 Mio ECU), eveneens gefinancierd uit het CBC-programma Polen-Duitsland voor 1994, was veel meer tijd gemoeid dan gepland.
Portuguese[pt]
O prazo necessário ao acabamento de dois outros projectos importantes relativos aos postos fronteiriços de Gubin (20,8 milhões de ecus) e de Olszyna (15 milhões de ecus), igualmente financiados no âmbito do programa de cooperação transfronteiriça Polónia-Alemanha de 1994, foi muito mais longo que o previsto.
Swedish[sv]
Genomförandet av två andra stora gränsövergångsprojekt vid Gubin (20,8 miljoner ecu) och Olszyna (15 miljoner ecu), som också finansieras via Polen-Tyskland-delen av programmet för gränsöverskridande samarbete från 1994, tog mycket längre tid att slutföra även om projekten enligt finansieringsavtalet skulle vara slutförda i december 1996.