Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той избрал дата, купил ковчег, наел свещеник и професионални оплаквачки и се сдобил с всичко останало според гръцката православна традиция.
Bislama[bi]
Hem i putum wan dei, i pem kofin, i pem wan pris mo ol man blong krae blong kam, i pem sam narafala samting we kastom blong ol Otodoks man blong Gris oli stap folem.
Cebuano[ceb]
Mitakda siya og petsa, mipalit sa lungon, misuhol og pari ug propesyunal nga mga tigbangutan, ug miandam sa tanang ubang mga butang nga gikinahanglan sa mga tradisyon sa Greek Orthodox.
Czech[cs]
Stanovil datum, koupil rakev, zajistil kněze a profesionální plačky a obstaral vše ostatní, co bylo podle řecké ortodoxní tradice zapotřebí.
Danish[da]
Han fastsatte datoen, købte kisten, hyrede en præst, professionelle grædekoner og anskaffede sig alle andre behørige ting i henhold til den græsk-ortodokse tradition.
German[de]
Er legte also einen Tag fest, kaufte einen Sarg, bestellte den Geistlichen und die Klageweiber und besorgte auch alles andere, was für ein griechisch-orthodoxes Begräbnis vonnöten war.
Greek[el]
Όρισε την ημερομηνία, αγόρασε το φέρετρο, προσέλαβε ιερέα και επαγγελματίες μοιρολογίστρες και απέκτησε όλα τα αντικείμενα που απαιτούνται από την ελληνορθόδοξη παράδοση.
English[en]
He set the date, bought the coffin, hired the priest and professional mourners, and acquired all other items required by the Greek Orthodox tradition.
Spanish[es]
Fijó la fecha, compró el ataúd, contrató al sacerdote y a los dolientes profesionales y consiguió todos los demás artículos que requería la tradición griega ortodoxa.
Estonian[et]
Ta pani kuupäeva paika, ostis kirstu, palkas preestri ja professionaalsed leinajad ning kõik teised asjad, mida kreekakatoliku traditsioon nõudis.
Finnish[fi]
Hän päätti päivän, osti arkun, palkkasi papin ja ammattisurijat ja hankki kaiken muun, mitä kreikkalaiskatolinen perinne vaati.
Fijian[fj]
A digitaka na tikinisiga, volia na kisinimate, sauma e dua na bete kei ira na mai tagi era kenadau, ka vakarautaka na iyaya tale eso e gadrevi ena ivakarau vaka-Greek.
French[fr]
Il a fixé la date, acheté le cercueil, loué les services du prêtre et des pleureuses professionnelles et acquis toutes les autres choses requises par la tradition grecque orthodoxe.
Gilbertese[gil]
E kotea bongin namwakaina, kaboa te bwaoki ni mate, kaoa te minita ao temanna n tain te taunimate, ao ni karekei bwaai ni kabane aika kainnanoaki n te katei n Erene.
Croatian[hr]
Odredio je datum, kupio lijes, unajmio svećenika i profesionalne narikače te je pribavio sve ostalo što je potrebno prema grčko-pravoslavnoj tradiciji.
Hungarian[hu]
Kijelölte a napot, megvette a koporsót, fizetett a papnak és a siratóasszonyoknak, és beszerezte a görögkeleti hagyományok által megkövetelt többi kelléket is.
Indonesian[id]
Dia menentukan tanggalnya, membeli peti mati, menyewa pendeta dan tenaga berkabung profesional, dan mendapatkan semua barang yang diperlukan menurut tradisi Ortodoks Yunani.
Icelandic[is]
Hann ákvað dagsetningu, keypti kistu, réð prest og sálusorgara og varð sér úti um allt annað sem hefðbundið var fyrir slíka athöfn í Rétttrúnaðarkirkjunni.
Italian[it]
Fissò la data, comprò la bara, assoldò il sacerdote e le prèfiche, e ottenne tutte le altre cose richieste dalla tradizione greco-ortodossa.
Lithuanian[lt]
Jis paskyrė dieną, nusipirko karstą, pasamdė kunigą ir apmokamus raudotojus – įsigijo viską, ko reikalauja graikų ortodoksų paprotys.
Latvian[lv]
Viņš noteica datumu, nopirka zārku, noalgoja priesteri un profesionālus apraudātājus un iegādājās visu, ko pieprasīja grieķu pareizticīgo tradīcijas.
Marshallese[mh]
Ekar kajjejete raan eo, eaar wiaiki bo̧o̧k eo, im kūr n̄an pris ro im ro retimjem̧ļo̧k ilo jan̄, im wiaik aolep men ko jet rej aikuji ilo m̧anit ko an RiGreek.
Mongolian[mn]
Тэр өдрөө товлож, авс худалдаж аваад, санваартан болон мэргэжлийн гашуудагчдыг хөлсөлж, грек ёс заншлын дагуу шаардлагатай бүх зүйлийг бэлдэв.
Norwegian[nb]
Han fastsatte datoen, kjøpte kisten, leide inn presten og et profesjonelt begravelsesfølge, og skaffet alt det andre som trengs ifølge gresk-ortodoks tradisjon.
Dutch[nl]
Hij stelde een datum vast, kocht een kist, regelde een priester en beroepsrouwenden. Hij regelde alles wat volgens de Grieks-orthodoxe traditie nodig was.
Polish[pl]
Wyznaczył datę, kupił trumnę, wynajął księdza i żałobników oraz zgromadził wszystkie przedmioty wymagane przy takiej okazji przez tradycje kościoła prawosławnego.
Portuguese[pt]
Marcou uma data, comprou um caixão, contratou o sacerdote e pranteadores profissionais e adquiriu todos os outros artigos exigidos pela tradição ortodoxa grega.
Romanian[ro]
A stabilit o dată, a cumpărat sicriul, a plătit preotul şi bocitoare profesioniste şi a achiziţionat toate celelalte lucruri necesare pentru o înmormântare greco-ortodoxă tradiţională.
Russian[ru]
Он назначил дату, купил гроб, нанял священника и профессиональных плакальщиц, а также приготовил все необходимое для похорон согласно традициям православной церкви.
Slovenian[sl]
Določil je datum, kupil krsto, najel duhovnika in poklicne žalujoče ter priskrbel vse druge stvari, ki jih je narekovala grška ortodoksna tradicija.
Samoan[sm]
Na ia faatulaga le aso, faatau mai le pusamaliu, faatonu le faifeau ma tagata faanoanoa e totogi, ma maua mai isi mea uma o loo manaomia i le tu masani o le Lotu Eleni.
Swedish[sv]
Han bestämde datum, köpte en kista, hyrde präst och professionella sörjare, och skaffade allt annat som krävdes enligt den grekisk-ortodoxa traditionen.
Swahili[sw]
Alipanga tarehe, akanunua jeneza, akakodisha kuhani na waombolezaji wenye taaluma, na akapata vifaa vingine vyote vinavyohitajika katika tamaduni Halisi ya Kiothodoksi ya Kigiriki.
Tagalog[tl]
Nagtakda siya ng petsa, bumili ng kabaong, umupa ng pari at mga propesyonal na tagaiyak, at kinuha ang iba pang mga kailangan ayon sa tradisyon ng Greek Orthodox.
Tahitian[ty]
’Ua faʼataʼa ʼoia i te taiʼo māhana, ’ua hoʼo mai i te ʼāfata maʼi, ’ua tihepu i te tahuʼa ’e te feiā ʼaravihi i te ʼohipa ʼoto, ’e ’ua hoʼo mai i te tahi atu mau mea ato’a e tītauhia e te taʼere katolika Heleni.
Ukrainian[uk]
Він встановив дату, придбав труну, найняв священика та професійних плакальниць і купив усе, що необхідно за православною традицією.
Vietnamese[vi]
Ông đặt ra ngày tháng, mua quan tài, thuê linh mục và những người khóc thuê đám tang chuyên nghiệp, và mua tất cả các món đồ khác do truyền thống của Chính Thống Hy Lạp đòi hỏi.