Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 “En in plaas van balsemolie+ sal daar net ’n mufreuk wees; en in plaas van ’n gordel ’n tou; en in plaas van ’n kunstige haarkapsel kaalhoofdigheid;+ en in plaas van ’n ryk kleed ’n omgording met saklinne;+ ’n brandmerk+ in plaas van skoonheid.
Arabic[ar]
٢٤ «فَيَكُونُ بَدَلَ طِيبِ ٱلْبَلَسَانِ+ نَتْنٌ، وَبَدَلَ ٱلْحِزَامِ حَبْلٌ، وَبَدَلَ تَنْسِيقِ ٱلشَّعْرِ صَلْعَةٌ،+ وَبَدَلَ ٱلثَّوْبِ ٱلْفَاخِرِ مِنْطَقَةُ مِسْحٍ،+ وَبَدَلَ ٱلْجَمَالِ كَيٌّ.
Bemba[bem]
24 “Nomba apafwile ukuba amafuta ya balsamu+ pakaba fye icena icanunka piipi; kabili apafwile ukuba umushipi pakaba intambo; na pafwile ukuba umushishi wasakulwa bwino pakaba ipala;+ kabili apafwile ukuba ica kufwala icisuma pakaba ulusamu;*+ apafwile ukuba ukuyemba pakaba ululembo lwashutikwa.
Bulgarian[bg]
24 Вместо балсамово масло+ ще има застояла смрад, вместо пояс — въже, вместо красива прическа — плешивост,+ вместо разкошна дреха — препаска от вретище,+ вместо красота — белег от жигосване.
Cebuano[ceb]
24 “Ug mahitabo nga inay lana sa balsamo+ aduna lamang unyay kaabhong; ug inay nga bakos, usa ka pisi; ug inay sa maartehong pagsudlay sa buhok, pagkaupaw;+ ug inay mahalong besti, usa ka pagbakos ug sakong panapton;+ usa ka patik+ inay nga kaanyag.
Efik[efi]
24 “Ndien ama ekem utu ke ufuọn̄ aran balsam,+ un̄waha; utu ke ubọpisịn, urụk; utu ke ndudiọn̄ edidọk idet, ibọ;+ utu ke ediye ọfọn̄idem, ọfọn̄ ntuan̄a;+ mbọn ikan̄+ utu ke uyai.
Greek[el]
24 »Και αντί για βάλσαμο+ θα υπάρχει μυρωδιά μούχλας· και αντί για ζώνη, σχοινί· και αντί για περίτεχνη κόμμωση, φαλακρότητα·+ και αντί για πολυτελές ένδυμα, ζώσιμο σάκου·+ στίγμα+ αντί ομορφιάς.
Croatian[hr]
24 Umjesto balzama+ mirisnog bit će smrad ustajali, umjesto pojasa konop će se vezati, umjesto kose prekrasno počešljane bit će glava ćelava,+ umjesto haljine raskošne kostrijet će se opasivati,+ umjesto ljepote bit će žig.
Hungarian[hu]
24 És lesz a balzsamolaj+ helyett áporodott bűz, az öv helyett kötél, a hajköltemény helyett kopaszság+, a pompás ruha helyett zsákruha felöltése,+ és a szépség helyett beégetett bélyeg+.
Armenian[hy]
24 Բալասանի յուղի+ բույրի փոխարեն՝ բորբոսահոտ կլինի, գոտու փոխարեն՝ պարան կլինի, գեղեցիկ սանրվածքի փոխարեն՝ ճաղատություն+ կլինի, թանկարժեք հագուստի փոխարեն՝ քուրձ+ կլինի, գեղեցկության փոխարեն՝ խարան+ կլինի։
Indonesian[id]
24 ”Pastilah terjadi bahwa sebagai ganti minyak balsam+ akan ada bau apak; sebagai ganti sabuk, tali; sebagai ganti penataan rambut yang berseni, kebotakan;+ sebagai ganti pakaian mewah, kain goni yang diikatkan;+ dan tanda selar+ sebagai ganti kecantikan.
Igbo[ig]
24 “Ọ ga-erukwa na a ga na-anụ ísì ihe rere ure kama ịnụ ísì mmanụ bọlsọm;+ a ga-enwe eriri kama inwe ájị̀; a ga-enwe isi nkwọcha+ kama inwe ntutu isi a kpara nke ọma; a ga-eke ákwà iru uju n’úkwù+ kama ike ákwà dara oké ọnụ; kama ịbụ ndị mara mma, a ga-egbu ha egbugbu n’ahụ́.
Iloko[ilo]
24 “Ket mapasamakto nga imbes a lana ti balsamo+ maaddanto laeng ti nabangles nga angot; ket imbes a sinturon, tali; ket imbes a naarte nga urnos ti buok, panagkalbo;+ ket imbes a nabaknang a kawes, panangibarikes iti tinakpil;+ tanda a marka+ imbes a kinalibnos.
Kyrgyz[ky]
24 Бальзам майынын+ ордуна сасык жыт, курдун ордуна аркан, кооз чач жасалгасынын ордуна такыр баш+, кымбат кийимдин ордуна таар*+, сулуулуктун ордуна тырык болот+.
Lingala[ln]
24 “Mpe ekosalema mpenza boye: na esika ya mafuta ya balsame,+ ekozala kaka nsolo moko ya mabe; na esika ya mokaba, nsinga; na esika ya nsuki oyo ebongisami malamu, libandi;+ na esika ya elamba ya ntalo, ngɔtɔ oyo balati na loketo;+ elembo ya mɔtɔ+ na esika ya bonzenga.
Malagasy[mg]
24 “Fofona maimbo no ho solon’ny hanitry ny menaka balsama,+ tady no ho solon’ny fehikibo, loha sola+ no ho solon’ny volo niangaliana fatratra, sikina lamba gony+ no ho solon’ny akanjo lafo vidy, ary tomboka amin’ny vy mahamay+ no ho solon’ny hatsaran-tarehy.
Macedonian[mk]
24 Наместо мирислив балсам+ ќе има застојана смрдеа, наместо појас ќе се врзува коноп, наместо прекрасно исчешлана коса ќе има ќелава глава,+ наместо раскошна облека ќе се препашува козина,+ наместо убавина ќе има жиг.
Maltese[mt]
24 “U jrid iseħħ li minflok riħa taʼ żejt tal- balzmu+ jkun hemm biss riħa taʼ moffa; u minflok ċinturin, ħabel; u minflok stil taʼ xagħar artistiku, qargħa;+ u minflok ilbies rikk, tħażżim bl- ilbies taʼ l- ixkora;+ u marka tat- timbru+ minflok ġmiel.
Northern Sotho[nso]
24 “Bakeng sa makhura a nkgago bose+ ao a bitšwago balesamo, go tla nkga seuta; bakeng sa lepanta e tla ba thapo; bakeng sa moriri wa go kgabišwa ka bothakga go tla tšwa lefatla;+ bakeng sa seaparo sa matsaka, gwa aparwa mokotla;+ bakeng sa botse ya ba mabadi.
Nyanja[ny]
24 “Ndiyeno chidzachitike n’chakuti, m’malo mwa mafuta a basamu onunkhira+ padzangokhala fungo loipa, m’malo mwa lamba padzakhala chingwe, m’malo mwa tsitsi lokonzedwa bwino padzakhala mpala,+ m’malo mwa chovala chamtengo wapatali munthu adzavala chiguduli,*+ ndipo padzakhala chipsera*+ m’malo mwa kukongola.
Ossetic[os]
24 Ӕмӕ бальзамы сойы+ тӕфы бӕсты кӕлдзӕн хъуынайы тӕф, рӕтты бӕсты сыл уыдзӕн бӕндӕнтӕ, рӕсугъд сӕрыфасты бӕсты сӕ сӕртӕ уыдзысты лӕгуын+, хъӕздыг уӕлӕдарӕсы бӕсты сыл уыдзӕн хъисынтӕ+, рӕсугъддзинады бӕсты – бӕрӕггӕнӕн гакк+.
Polish[pl]
24 „I stanie się, że zamiast olejku balsamowego+ będzie tylko stęchlizna, a zamiast pasa — powróz, a zamiast artystycznego uczesania — łysina,+ a zamiast bogatej szaty — opasanie się worem,+ piętno+ zamiast urody.
Rundi[rn]
24 “Kandi uku ni ko bitegerezwa kuba: mu kibanza c’amavuta y’umusomozo*+ hazoba gusa umunuko w’ikintu kigashe; mu kibanza c’umukaba na ho, umugozi; mu kibanza c’umushatsi utunganijwe ku buhinga na ho, ubuhanza+; mu kibanza c’impuzu izimvye na ho, ugukenyera igunira*+; iharama ry’umwotso+ mu kibanza c’ubwiza.
Romanian[ro]
24 În loc de balsam+ va fi miros de mucegai; în loc de centură, o frânghie; în loc de păr aranjat cu măiestrie, chelie;+ în loc de veșmânt somptuos, o pânză de sac încinsă în jurul coapselor;+ în loc de frumusețe, un semn făcut cu fierul roșu.
Russian[ru]
24 Вместо аромата бальзамового масла+ будет затхлый запах, вместо пояса — верёвка, вместо красивой причёски — лысина+, вместо богатой одежды — мешковина+, вместо красоты — клеймо+.
Kinyarwanda[rw]
24 “Kandi mu cyimbo cy’amavuta ahumura,+ hazaba umunuko, mu cyimbo cy’umweko hazaba umugozi, mu cyimbo cy’umusatsi ubohanywe ubuhanga hazaba uruhara;+ kwambara umwenda w’akataraboneka bizasimburwa no kwambara ikigunira,+ ubwiza busimburwe n’inkovu y’ubushye.
Sinhala[si]
24 “බෝල්සම් තෛලයේ+ සුවඳ වෙනුවට පුස් ගඳක් නික්මෙන්නේය. ඉඟපටිය වෙනුවට ලණුවක්ද කොණ්ඩා මෝස්තර වෙනුවට මුඩු හිසක්ද+ වටිනා වස්ත්ර වෙනුවට ගෝණි රෙදිද+ රූපශ්රීය වෙනුවට ලැජ්ජාවද*+ ඔවුන්ට හිමි වෙයි.
Slovak[sk]
24 A stane sa, že namiesto balzamového oleja+ bude iba stuchnutý pach; a namiesto opasku povraz; a namiesto umeleckého účesu lysina+; a namiesto bohatého odevu opásanie vrecovinou;+ vypálené znamenie+ namiesto krásy.
Slovenian[sl]
24 Namesto dišečega balzamovega olja+ bo zatohlost, namesto pasu vrv, namesto lepo urejene pričeske plešavost,+ namesto razkošnega oblačila raševina+ in namesto lepote vžgano znamenje.
Samoan[sm]
24 “O le a iai na o le manogi leaga nai lo o le sasala o le suāuu pasama;+ o le maea, nai lo o le fusipaʻu; o le ulutula,+ nai lo o le lauulu teuteu lelei; o le ofu ʻie talatala,+ nai lo o le ofu taugatā; o le faailoga mū,*+ nai lo o le aulelei.
Shona[sn]
24 “Panzvimbo pemafuta ebharisamu+ pachava nomweya unonhuhwa; panzvimbo pebhandi, tambo; panzvimbo pebvudzi rakarukwa nounyanzvi, mhanza;+ panzvimbo penguo yakanaka kwazvo, kusungira masaga;+ panzvimbo porunako, vanga.
Albanian[sq]
24 Në vend të vajit të balsamit+ do të ketë vetëm erë myk; në vend të rripit, litar; në vend të flokëve të rregulluar bukur, shogësi;+ në vend të veshjes luksoze, copë thesi+ të mbështjellë pas trupit; në vend të bukurisë, një damkë.
Serbian[sr]
24 „Umesto mirisnog balzama+ biće ustajali smrad, umesto pojasa uže će se vezivati, umesto lepo očešljane kose biće ćelava glava,+ umesto raskošne haljine kostret+ će se opasivati, umesto lepote biće žig.
Southern Sotho[st]
24 “Bakeng sa oli+ ea balsame ho tla ba le monko oa ho bola; ’me bakeng sa lebanta, ho be le ropo; bakeng sa moriri o lokisitsoeng ka bokhabane, ho be le lefatla;+ bakeng sa seaparo sa boleng bo phahameng, ho itlangoe ka lesela la mokotla;+ bakeng sa botle ho be le letšoao la ho chesoa ka tšepe.
Swahili[sw]
24 “Na itatukia kwamba badala ya mafuta ya zeri+ kutakuwa na harufu tupu ya kuoza; na badala ya mshipi, kamba; na badala ya nywele zilizosukwa kwa mpangilio wa usanii, upara;+ na badala ya vazi lenye thamani, kuvaa nguo za magunia;+ kutiwa alama+ mwilini badala ya urembo.
Tagalog[tl]
24 “At mangyayari nga na sa halip na langis ng balsamo+ ay magkakaroon lamang ng amoy-amag; at sa halip na sinturon, lubid; at sa halip na maarteng ayos ng buhok, pagkakalbo;+ sa halip na isang marangyang kasuutan, pagbibigkis ng telang-sako;+ isang herong tanda+ sa halip na kariktan.
Tswana[tn]
24 “Mme go tla diragala gore mo boemong jwa leokwane la balema+ go tla nkga mouta fela; mo boemong jwa moitlamo, go tla nna le mogala; mo boemong jwa moriri o o kgabisitsweng, go tla nna lefatla;+ mo boemong jwa seaparo se se tlhwatlhwakgolo, go tla nna le moikgatlho wa letsela la kgetsi;+ mme mo boemong jwa bontle go nne le letshwao la pabolo.
Turkish[tr]
24 O zaman pelesenk yağının+ mis kokusu yerine küf kokusu, kuşak yerine urgan, yapılı saçlar yerine kellik,+ süslü giysiler yerine çul,+ güzellik yerine dağlama izi+ olacak.
Tsonga[ts]
24 “Kutani ematshan’weni ya mafurha ya balsama+ ku ta nun’hwa swo bola; ematshan’weni ya vamba, ku ta va pindza; ematshan’weni ya misisi leyi lukiweke hi vutshila, ku ta va mpandla;+ kasi ematshan’weni ya nguvu leyinene, ku ta ambariwa nguvu yo khwaxa;+ ematshan’weni ya ku saseka ku ta va mfungho wa ku hisiwa.
Twi[tw]
24 “Afei ade a ɛbɔn besi balsam ngo+ ananmu, hama besi abɔso ananmu, tipae+ besi mmɛsa ananmu, atweaatam+ besi atade pa ananmu, na ahyehyekuru twã+ besi ahoɔfɛ ananmu.
Xhosa[xh]
24 “Kuya kuthi ke esikhundleni seoli yebhalsam+ ibe livumba lokuvunda; esikhundleni sebhanti ibe yintsontelo; esikhundleni sokulungiswa kweenwele ngobugcisa ibe yinkqayi;+ esikhundleni sesambatho esimfumamfuma ibe ngamarhonya;+ ibe luphawu lomtshiso+ esikhundleni sobuhle.
Chinese[zh]
24 “霉臭取代膏油的馨香+,绳索取代腰带,秃头+取代漂亮的发式,束身的粗布+取代华丽的衣服,烙印+取代美貌。
Zulu[zu]
24 Esikhundleni samafutha ebhalsamu+ kuyoba khona iphunga lokukhunta nje; esikhundleni sebhande, indophi; esikhundleni sezinwele ezilungiswe ngobuciko, impandla;+ esikhundleni sengubo yenani, ukubhinca indwangu yesaka;+ uphawu lokushiswa+ esikhundleni sobuhle.