Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onkreukbaarheid word omskryf as regskapenheid of volkomenheid en behels dat ’n mens onberispelik en foutloos in God se oë is.
Amharic[am]
ጽኑ አቋም ሲባል ሥነ ምግባራዊ ንጽሕና ወይም ምሉዕነት ማለት ሲሆን በአምላክ ፊት ከነቀፋ ነፃ መሆንን እንዲሁም እንከን የለሽ ሆኖ መገኘትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
تشير الاستقامة الى التمام من الناحية الاخلاقية وتشمل كون المرء بلا لوم وعيب في نظر الله.
Central Bikol[bcl]
An integridad tinawan nin kahulogan na moral na karahayan o pagigin lubos asin kalabot an pagigin daing katuyawan asin daing sala sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Bumpomfu bwalondololwa ukuti kuba ne mibele isuma nelyo iyapwililila kabili busanshamo ukuba uwatambalala kabili uwabula ubulema mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Моралната безкомпромисност е определяна като морална устойчивост или целокупност и обхваща това да бъдеш безупречен и безпогрешен в очите на Бога.
Bangla[bn]
নীতিনিষ্ঠাকে নৈতিক দৃঢ়তা বা সম্পূর্ণতা হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয় এবং ঈশ্বরের দৃষ্টিতে নির্দোষ ও ত্রুটিহীন থাকাকেও বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang integridad gihubit ingong pagkamaayo o pagkabug-os sa moral ug naglakip sa pagkawalay-ikasaway ug pagkawalay-kasaypanan sa panan-aw sa Diyos.
Czech[cs]
Ryzost je definována jako mravní bezvadnost nebo úplnost a zahrnuje v sobě to, že je někdo nevinný a bezúhonný v Božích očích.
Danish[da]
Uangribelighed er blevet defineret som det at være moralsk sund eller helstøbt, det at være dadelfri og ulastelig i Guds øjne.
German[de]
Lauterkeit wird als Fehlerlosigkeit oder Vollständigkeit in sittlicher Hinsicht definiert und hat damit zu tun, in Gottes Augen untadelig und makellos zu sein.
Ewe[ee]
Woɖe nuteƒewɔwɔ gɔme be enye agbenyuinɔnɔ ƒe blibonɔnɔ alo dadasɔ eye wòbia fɔmaɖimaɖi kple kpɔtsɔtsɔ manɔameŋu le Mawu ŋkume.
Efik[efi]
Ẹkabade nsọn̄ọnda oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi nte ndisana ke ido uwem m̀mê ndida ekem, ndien enye abuana ndinana nduduọhọ ye ndudue ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Η ακεραιότητα ορίζεται ως ηθική πληρότητα ή αρτιότητα και περιλαμβάνει μια άμεμπτη και άψογη στάση ενώπιον του Θεού.
English[en]
Integrity is defined as moral soundness or completeness and involves being blameless and faultless in the sight of God.
Spanish[es]
Integridad se define como entereza moral, e implica estar sin culpa o tacha a la vista de Dios.
Estonian[et]
Laitmatust on defineeritud kui moraalset veatust või täielikkust, see on seotud veatusega Jumala silmis.
Finnish[fi]
Nuhteettomuus määritellään moraaliseksi virheettömyydeksi tai eheydeksi, ja siihen liittyy moitteettomuus Jumalan silmissä.
Fijian[fj]
Na ibalebale ni yalodina oya na vinaka kei na dei tu ga ni itovo, okati kina na sega ni beitaki ena dua na ka qai sega ni cala ena mata ni Kalou.
French[fr]
On définit ainsi l’intégrité : probité, état d’un tout complet, qualité d’une personne irréprochable et sans défaut.
Ga[gaa]
Atsɔɔ emuuyeli mlihiɛmɔ shishi akɛ, jeŋba kpakpa loo nɔ ni kpa ko bɛ he, ni nɔ ni fata he ji ní aaafee mɔ ni Nyɔŋmɔ enaŋ shwamɔ kɛ tɔmɔ ko yɛ ehe.
Gujarati[gu]
પ્રમાણિક બનવામાં, પરમેશ્વરની સમક્ષ તદ્ન નિષ્કપટ અને નિખાલસ રહેવાનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Tenọgligo-hinhẹn yin zẹẹmẹ basina taidi oblọ-matindo kavi nado sọgbe mlẹnmlẹn to walọyizan mẹ podọ e bẹ gbigbọṣi oblọ-matindo to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ hẹn.
Hindi[hi]
खराई की यह परिभाषा दी जाती है कि यह नैतिक शुद्धता या सम्पूर्णता है और इसमें परमेश्वर की नज़र में निर्दोष और खरा रहना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang integridad nagakahulugan sing moral nga kabakod ukon pagkabug-os kag nagalakip sang pagkawalay kasawayan sa panulok sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lalo-maoromaoro ena anina be Dirava ena matana ai ia namo eiava goeva momokani bona kerere lasi.
Croatian[hr]
Besprijekornost se definira kao moralna čestitost ili potpunost te podrazumijeva da smo u Božjim očima neporočni i bez ljage.
Hungarian[hu]
A feddhetetlenséget úgy határozzák meg, mint ami erkölcsi kifogástalanság, teljesség, de magában foglalja azt is, hogy valaki Isten szemében makulátlan és hibátlan.
Indonesian[id]
Integritas didefinisikan sebagai keteguhan atau kelengkapan moral dan mencakup keadaan tidak dapat dipersalahkan serta tidak bercela dalam pandangan Allah.
Igbo[ig]
A na-akọwa iguzosi ike n’ezi ihe dị ka omume dị mma ma ọ bụ zuo ezuo, ọ na-agụnyekwa ịbụ onye na-enweghị ụta na onye na-enweghị ntụpọ n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Nadepinar ti kinatarnaw kas moral a kinasimbeng wenno kinanaan-anay ken iramanna ti panagbalin nga awan pakababalawanna ken awan pakapilawanna iti imatang ti Dios.
Italian[it]
L’integrità viene definita rettitudine o completezza e implica l’essere irreprensibili e senza difetto agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
忠誠は,道徳上の健全さもしくは全き状態と定義されており,神の目から見てとがめがなく,欠陥のないことを意味しています。
Georgian[ka]
უმწიკვლობა განიმარტება, როგორც ზნეობრივი სისუფთავე ან სისრულე, რაც უფლის წინაშე უმწიკვლოდ სიარულს ნიშნავს.
Kannada[kn]
ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು, ನೈತಿಕ ಸ್ವಸ್ಥತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಪೂರ್ಣತೆಯೆಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳೂ ದೋಷರಹಿತರೂ ಆಗಿರುವುದು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
충절이란 도덕적 건전함이나 온전함으로 정의되며, 하느님께서 보시기에 나무랄 데 없고 흠 없는 상태와 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Bosembo elimboli kolongobana na bizaleli mpe esɛngaka kozala na likambo moko ya mabe te mpe na efundeli te na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Busepahali bu taluswa ku ba muzamao o lukile mi bu ama ku sa nyazahala ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ištikimybė — tai moralinis tvirtumas; ji reikalauja būti doram ir be priekaišto Dievo akyse.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumvuija muoyo mutoke ne: malu a ngikadilu muimpe peshi ngikadilu wa dikala mukumbane tshishiki, ne udi uleja dikala kayi ne kadiwu anyi tshilema ku mêsu kua Nzambi.
Latvian[lv]
Nevainojamība ir morāla skaidrība; tas nozīmē, ka Dievs uzskata cilvēku par nevainojamu.
Malagasy[mg]
Ny olona mahitsy dia faritana hoe olona tsara fitondran-tena, tsy manan-tsiny eo imason’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Интегритетот се дефинира како морална цврстина или потполност и вклучува да се биде беспрекорен и без маана во очите на Бог.
Malayalam[ml]
നിർമലതയെ ധാർമികമായി പിഴവറ്റ, തികവുള്ള അവസ്ഥ എന്നു നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു; ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ കുറ്റമറ്റവരും കളങ്കമില്ലാത്തവരും ആയിരിക്കുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सात्विकपणाची व्याख्या नैतिक योग्यता अथवा पूर्णता अशी केली आहे आणि यामध्ये देवासमोर निर्दोष व निष्कलंक राहण्याचाही समावेश होतो.
Maltese[mt]
L-integrità tiġi definita bħala sodizza jew kompletezza morali u tinvolvi li wieħed ikun bla ħtija u bla difett f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
တည်ကြည်ဖြောင့်မတ်ခြင်းဟူသည် ကိုယ်ကျင့်တရား ကြံ့ခိုင်ခြင်း၊ ပြည့်စုံခြင်းဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏အမြင်တွင် အပြစ်မဲ့ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Ulastelighet blir definert som moralsk sunnhet, fullstendighet, og det innebærer å være uklanderlig og uten feil i Guds øyne.
Nepali[ne]
निष्ठालाई नैतिक स्वच्छता वा पूर्णता भनेर वर्णन गरिएको छ र यसमा परमेश्वरको नजरमा निष्खोट तथा निष्कलंक हुनु समावेश छ।
Dutch[nl]
Rechtschapenheid wordt gedefinieerd als morele zuiverheid of volkomenheid en betekent dat men in Gods ogen onberispelijk, zonder fout of gebrek, is.
Northern Sotho[nso]
Potego e hlaloswa e le go hlweka boitshwarong goba phethego boitshwarong gomme e akaretša go hloka bosodi pele ga mahlo a Modimo.
Nyanja[ny]
Kuwongoka mtima kumatanthauza kukhala ndi makhalidwe abwino komanso okwanira ndipo kumaphatikizapo kukhala wopanda chifukwa ndiponso wosalakwa pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਖਰਿਆਈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਕ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
Say katooran so inukeran bilang inkapekder odino inkagnap ed moral tan manasaglawi ed pagmaliw ya andiay pakabalawan tan pankulangan diad imaton na Dios.
Papiamento[pap]
Integridat ta ser definí komo puresa moral, algu kompletu i ku ta enserá ser sin mancha i falta den bista di Dios.
Pijin[pis]
Faithful fasin minim for followim stretfala fasin evribit and insaed diswan hem wei for no garem blame front long God.
Polish[pl]
Człowiek nieskazitelny to ktoś zdrowy lub zupełny pod względem moralnym, nieskalany i nienaganny w oczach Bożych.
Portuguese[pt]
A integridade é definida como retidão moral ou inteireza, e envolve ser inculpe e sem defeito à vista de Deus.
Romanian[ro]
Integritatea poate fi definită drept corectitudine sau plenitudine morală şi presupune ca cineva să fie ireproşabil în faţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Под непорочностью подразумевают нравственную целостность и безупречность, а также высокую порядочность и праведное положение перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo gushikama risobanurwa ko ari ukuba umuntu muzima cyangwa ushyitse mu byerekeye umuco, kandi bikubiyemo kuba umuntu uzira amakemwa kandi utagira inenge mu maso y’Imana.
Sango[sg]
A fa be-biani tongana tambela so ayeke nzoni-kue na so alingbi kue. A ndu nga dutingo na tënë oko pëpe na li na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
අඛණ්ඩතාව සදාචාරමය වශයෙන් කැළැල් රහිතව හෝ සම්පූර්ණත්වයෙන් සිටීම ලෙස නිර්වචනය කර ඇති අතර දෙවි ඉදිරියේ නිර්දෝෂව හා නිදොස්ව සිටීමත් අඟවයි.
Slovak[sk]
Rýdzosť sa definuje ako mravná bezúhonnosť, úplnosť a zahŕňa skutočnosť, že človek je z Božieho hľadiska bezúhonný a bezchybný.
Slovenian[sl]
Značajnost je definirana kot moralna trdnost oziroma dovršenost, ter zajema brezgrajnost in brezhibnost v Božjih očeh.
Samoan[sm]
O le faamaoni ua faamatalaina o le mamā ma le atoatoa tau amio e aofia ai le lē mataʻuleagaina ma le lē ponā i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Kuvimbika kunotsanangurwa sokunaka kana kuti kukwana kwemafungiro uye kunosanganisira kuva asina chaanopomerwa uye asina mhaka mukuona kwaMwari.
Albanian[sq]
Tërësia morale përfshin të jesh i paqortueshëm dhe i patëmetë në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Besprekornost se definiše kao moralna čvrstoća ili potpunost, i uključuje da čovek bude bez mane i greške u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma abi soifri retifasi, dan dati wani taki dati a e tyari ensrefi na wan trutru reti fasi. A wani taki dati a sma de sondro fowtu na ini Gado ai.
Southern Sotho[st]
Botšepehi bo hlalosoa e le boitšoaro bo nepahetseng kapa bo phethahetseng ’me bo amana le ho hloka molato le ho se tšoauoe phoso mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Ostrafflighet definieras som moralisk sundhet och fullständighet och innebär att man är klanderfri och felfri i Guds ögon.
Swahili[sw]
Uaminifu-maadili unafafanuliwa kuwa utimamu au ukamili wa maadili na unatia ndani kutokuwa na lawama au kosa mbele ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Uaminifu-maadili unafafanuliwa kuwa utimamu au ukamili wa maadili na unatia ndani kutokuwa na lawama au kosa mbele ya Mungu.
Tamil[ta]
உத்தமம் என்பது நிறைவான அல்லது முழுமையான ஒழுக்கத்தைக் குறிப்பதாக சொல்லப்படுகிறது; கடவுளுடைய பார்வையில் குற்றங்குறை இல்லாதவர்களாக இருப்பதை குறிக்கிறது.
Telugu[te]
యథార్థత, నైతిక దృఢత్వం లేక సంపూర్ణత్వం అని నిర్వచించబడింది, దేవుని దృష్టిలో నిష్కళంకంగా, నిర్దోషిగా ఉండడం అనే భావం కూడా దానికి ఉంది.
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น ความ มั่นคง หรือ ความ ครบ ถ้วน ทาง ศีลธรรม และ เกี่ยว ข้อง กับ การ ปราศจาก ซึ่ง ตําหนิ และ ข้อ บกพร่อง ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንጽህና ብስነ- ምግባር ጥዑይ ወይ ምሉእ ምዃን ተባሂላ ኢያ እትትርጐም: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጕድለትን እንታን ዘይብሉ ምዃን ከኣ ተጠቓልል።
Tagalog[tl]
Binigyang-katuturan ang katapatan bilang pagiging matuwid o ganap sa moral at nasasangkot dito ang pagiging walang kapintasan at walang pagkukulang sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Bothokgami bo tlhalosiwa e le go nna le boitsholo jo bo siameng ka ditsela tsotlhe e bile bo akaretsa go se nne le sepe se o ka tshwaiwang phoso mo go sone le go tlhoka molato mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
Ko e anga-tonú ‘oku fakamatala‘i ia ko e totonu pe tu‘unga kakato fakae‘ulungaanga pea kau ki ai mo e hoko ‘o haohaoa mo ta‘emele ‘i he ‘afio ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela pasin i olsem man i stap stret tru long olgeta pasin bilong em na i no gat asua long ai bilong God.
Turkish[tr]
Bütünlük, ahlaksal açıdan sağlamlık ya da tamlık olarak tanımlanır ve Tanrı’nın gözünde kusurlu ve suçlanacak durumda olmamayı içerir.
Tsonga[ts]
Vutshembeki byi hlamuseriwa byi ri mahanyelo lamanene naswona byi katsa ku va la pfumalaka xisandzu emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ mudi mu kura ase sɛ abrabɔ pa a edi mu, na nea ɛhwehwɛ ne sɛ obi ho bɛtew na ne ho nni asɛm wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
Te faataahia ra te hapa ore mai te maitai aore ra te rotahi morare e te riroraa ei mea tia e te hape ore i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Непорочність — це моральна непорушність або довершеність, а також вияв бездоганності і невинності з погляду Бога.
Urdu[ur]
راستی کی تعریف اخلاقی پختگی یا مکملیت کے طور پر کی جاتی ہے اور اس میں خدا کی نظر میں کامل اور بےعیب ہونا شامل ہے۔
Venda[ve]
U fulufhedzea hu ṱaluswa sa vhuḓifari havhuḓi kana ha vhukuma nahone hu katela u sa vha na tshivhi phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sự thanh liêm được định nghĩa là sự trọn vẹn hoặc đầy đủ về mặt đạo đức, bao gồm việc giữ mình không chỗ trách được và không có khuyết điểm trong mắt của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An integridad gintagan kahulogan sugad nga pagkamaopay o pagkabug-os ha moral ngan nag-uupod han pagin waray-kasaypanan ngan waray-sala ha paniplatan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei te agatonu: ko he aga ʼe totonu pea mo katoa pea ʼe ko he tahi ʼe mole ina fai he aga ʼe kovi pea ʼe mole hana hala ia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ingqibelelo ithetha ukuphila ngemilinganiselo ephilileyo okanye egqibeleleyo yaye kuquka ukungasoleki nokungabi natyala emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Ìwà títọ́ túmọ̀ sí ìwà rere, tàbí ìwà tó dára délẹ̀délẹ̀, ó sì kan jíjẹ́ aláìlẹ́bi tàbí jíjẹ́ aláìní-àléébù lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
忠义的意思是道德健全、高尚,在上帝眼中无可非难。
Zulu[zu]
Ubuqotho buchazwa ngokuthi ukuba nesimilo noma ukuziphatha ngendlela ephelele, kanti kuhilela ukungasoleki nokungabi nacala phambi kukaNkulunkulu.