Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy openbaar hom op sy tyd en na sy goeddunke.
Amharic[am]
በወሰነው ጊዜና በመረጠው መንገድ ራሱን ይገልጣል።
Arabic[ar]
ففي وقته المعيَّن وحسب ما يراه مناسبا، يكشف عن نفسه.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang sadiring panahon asin sa saiyang sadiring kagustohan, ihinahayag nia an saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Pa nshita umwine atemenwe kabili ukulingana no kufwaya kwakwe, alaisokolola.
Bulgarian[bg]
В определеното от него време и когато реши, той се разкрива.
Bangla[bn]
তাঁর নিরূপিত সময়ে এবং তাঁর নিজস্ব ইচ্ছানুযায়ী তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang kaugalingong panahon ug sa iyang kaugalingong pagbuot, iyang ipadayag ang iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Lon chok ewe fansoun a pwisin filata, epwe pwarata ngeni aramas.
Czech[cs]
Dává se poznat ve svůj čas a podle svého uvážení.
Danish[da]
Til sin tid, når han skønner det på sin plads, åbenbarer han sig.
German[de]
Zu der von ihm bestimmten Zeit und nach seinem Ermessen offenbart er sich.
Ewe[ee]
Eɖea eɖokui fiana le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi kple ɖoɖo dzi.
Efik[efi]
Ke ini esie ye ke ọniọn̄ esie, enye ayarade idemesie.
Greek[el]
Στο δικό του καιρό και κατά τη δική του κρίση, αποκαλύπτει τον εαυτό του.
English[en]
At his own time and at his own discretion, he reveals himself.
Spanish[es]
Él se revela cuándo y cómo juzga oportuno.
Estonian[et]
Omal ajal ja äranägemisel teeb ta oma mõtted teatavaks.
Persian[fa]
یَهُوَه در زمان مقرر و بر طبق مصلحت خویش، خود را هویدا و آشکار میسازد.
Finnish[fi]
Hän ilmaisee itsensä omana aikanaan ja oman harkintansa mukaan.
French[fr]
Il se révèle au moment et de la manière qu’il choisit.
Ga[gaa]
Ejieɔ ehe kpo yɛ lɛ diɛŋtsɛ ebe ni eto mli, yɛ lɛ diɛŋtsɛ esusumɔ naa.
Hebrew[he]
הוא חושף את עצמו במועד שהוא קובע ועל־פי שיקול דעתו.
Hindi[hi]
अपने ही समय और अपनी ही समझ के अनुसार, वह अपने-आपको प्रकट करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya kaugalingon nga tion kag kaugalingon nga luyag, ginapahayag niya ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
On se otkriva u svoje vrijeme, po svom vlastitom nahođenju.
Hungarian[hu]
Az általa meghatározott időben és saját belátása szerint tárja fel kilétét.
Western Armenian[hyw]
Իր յարմար դատած ժամանակին եւ ըստ հաճութեան՝ ինքզինք կը յայտնէ։
Indonesian[id]
Pada waktu-Nya dan sesuai dengan kebijaksanaan-Nya, Ia menyingkapkan diri-Nya.
Iloko[ilo]
Ipalgakna ti bagina iti tiempo ken wagas a kayatna.
Icelandic[is]
Og hann opinberar sig þegar hann álítur rétt og tímabært.
Italian[it]
Al tempo da lui stabilito, e a sua discrezione, si rivela.
Japanese[ja]
定めた時に,意のままに,ご自身を啓示されます。
Georgian[ka]
ის თავის დანიშნულ დროზე და თავისი ნება-სურვილით ავლენს თავს.
Kongo[kg]
Na ntangu ya yandi mosi mezola mpi na luzolo na yandi mosi, yandi kekudisongaka.
Korean[ko]
그분은 자신이 원하시는 때에 자신의 판단에 따라 자신의 신분을 밝히십니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова өз убагында жана өзүнүн каалоосу боюнча бардыгын ачып берүүдө.
Lingala[ln]
Na ntango ye moko alingi mpe engebene mokano na ye, amimonisaka ye moko.
Lozi[loz]
U ipatulula ka nako yeo a keta, ni ka mw’a latela.
Lithuanian[lt]
Jis apreiškia save savo nustatytu laiku ir savo nuožiūra.
Luvale[lue]
Eji kulisololanga ivene hatando yakutamo ize nasakila ivene.
Latvian[lv]
Paša izvēlētā laikā un atbilstoši saviem ieskatiem Dievs atklāj sevi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana mety aminy, sy araka ny safidiny, dia manambara ny momba ny tenany izy.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo an make im ilo bebe eo an make, ej kalikar e make.
Macedonian[mk]
Во свое време и по своја волја, тој се открива себеси.
Marathi[mr]
आपल्या वेळेनुसार व विवेकबुद्धीनुसार तो स्वतःस प्रकटवितो.
Norwegian[nb]
På den tid han selv finner det for godt, åpenbarer han seg.
Niuean[niu]
He hana magaaho tonu mo e he hana a lotomatala, kua fakakite e ia a ia.
Dutch[nl]
Op zijn eigen tijd, wanneer het hem behaagt, openbaart hij zich.
Northern Sotho[nso]
O ikutolla ka nako ya gagwe le ka bohlale bja gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yakeyake ndipo modzifunira, amadzivumbula iye yekha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਕਤ ਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na su mes tempu i na su mes discrecion, e ta revelá su mes.
Polish[pl]
Objawia się zgodnie ze swą wolą i w czasie, który sam uznaje za stosowny.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e pein kileleiong oh ni pein sapwellime kupwur, e pahn kasalehda pein ih.
Portuguese[pt]
Ele se revela a seu próprio tempo e a seu próprio critério.
Rundi[rn]
Ku gihe ciwe bwite no ku bwenge bwiwe bwite, arihishura.
Romanian[ro]
La timpul şi în modul său, el se dezvăluie.
Russian[ru]
В свое время и по своему усмотрению Иегова все открывает.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kiyinogeye, kandi mu buryo buhuje n’amahitamo yayo, irimenyekanisha.
Slovak[sk]
Zjavuje sám seba vo svojom vlastnom čase a podľa vlastného uváženia.
Slovenian[sl]
Razodeva se ob svojem času in po lastnem preudarku.
Samoan[sm]
I lana lava taimi ma i lana lava faautautaga, na te faaalia mai ai o ia.
Shona[sn]
Panguva yake pachake uye nokusarudza kwake pachake, anozvizivisa.
Albanian[sq]
Në kohën e vet dhe me maturinë e tij, ai zbulon veten.
Serbian[sr]
Otkriva se u svoje vreme i prema svom nahođenju.
Sranan Tongo[srn]
Na en eigi ten èn te ensrefi bosroiti so, a e tjari ensrefi kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea hae le ka boikhethelo ba hae, oa itšenola.
Swahili[sw]
Kwa wakati wake mwenyewe na kwa busara yake mwenyewe, yeye hujifunua.
Tamil[ta]
அவருடைய சொந்த நேரத்திலும் அவருடைய சொந்த தீர்மானத்தின்படியும் அவர் தம்மை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో ఆయన తన బద్ధశత్రువగు అపవాదియైన సాతానుకు భిన్నంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ตามเวลา กําหนด และ ด้วย ดุลยพินิจ ของ พระองค์ เอง พระองค์ ทรง เปิด เผย เกี่ยว กับ ตัว พระองค์.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat niya ang kaniyang sarili sa panahon at paraang nais niya.
Tswana[tn]
O itshenola ka nako ya gagwe le ka botlhale jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne fakae‘a ‘a ia tonu, ‘i he‘ene taimi pē ‘a‘ana, pea ‘i he‘ene fa‘iteliha pē ‘a‘ana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi cakwe mwini alimwi kweelana ambwalisalila mwini, ulaliyubununa.
Turkish[tr]
Kendi belirlediği zamanda, Kendi kararına göre, Kendini belli eder.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa yena n’wini na hi vutlhari bya yena wa tipaluxa.
Twi[tw]
Ɔda ne ho adi wɔ n’ankasa bere mu ne ɔkwan a n’ankasa pɛ so.
Tahitian[ty]
I te taime i faataahia e ana e i maitihia e ana, e faaite mai oia ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
У встановлений ним час і коли він вважає це потрібним, Єгова відкриває себе.
Vietnamese[vi]
Ngài tự ý tiết lộ những điều này vào đúng thời điểm của ngài.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi totonu, pea mo te temi ʼaē ʼe loto kiai, ʼe ina fakahā ia ia.
Xhosa[xh]
Ngexesha lakhe naxa ethandile, uyazityhila ukuba ungubani na.
Yapese[yap]
Ya ngiyal’ ni ke turguy ma ma dag ir.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tirẹ̀ àti ní lílo ọgbọ́n inú rẹ̀, ó ń ṣí irú ẹni tí ó jẹ́ payá.
Chinese[zh]
他在自己所定的时间,按照他的美意把自己启露出来。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sakhe nangokuhlakanipha kwakhe, uyazembula.