Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما ادركنا انه لكي نحضر الاجتماعات المسيحية قانونيا يجب ان نتوقف عن رحلات التخييم في نهايات الاسابيع او ان نختصرها على الاقل.
Danish[da]
Vi blev snart klar over at hvis vi regelmæssigt skulle overvære de kristne møder, måtte vi indstille eller i det mindste begrænse de campingture vi plejede at tage på i weekenden.
German[de]
Bald wurde uns bewußt, daß wir, um die christlichen Zusammenkünfte regelmäßig besuchen zu können, mit unseren Campingausflügen an Wochenenden aufhören oder sie zumindest einschränken müßten.
Greek[el]
Σύντομα αντιληφθήκαμε ότι για να παρακολουθούμε τις χριστιανικές συναθροίσεις τακτικά, τα ταξίδια μας στην εξοχή τα Σαββατοκύριακα έπρεπε να σταματήσουν ή τουλάχιστο να περιοριστούν.
English[en]
We soon realized that to attend Christian meetings regularly, our weekend camping trips would have to stop, or at least be curtailed.
Spanish[es]
Pronto nos dimos cuenta de que para asistir con regularidad a las reuniones cristianas nuestros fines de semana de camping tendrían que terminar o, al menos, reducirse.
Finnish[fi]
Tajusimme pian, että voidaksemme käydä säännöllisesti kristillisissä kokouksissa meidän täytyisi lopettaa viikonloppuretkeilymme tai ainakin lyhentää retkiämme.
French[fr]
Nous avons bientôt pris conscience de la nécessité d’abandonner, ou du moins de limiter, nos excursions du week-end, afin d’assister régulièrement aux réunions chrétiennes.
Italian[it]
Ci rendemmo subito conto che se volevamo assistere regolarmente alle adunanze cristiane dovevamo rinunciare alle nostre escursioni con la tenda nei fine settimana, o per lo meno dovevamo accorciarle.
Japanese[ja]
私たちは,クリスチャンの集会に定期的に出席するには,週末にしていたキャンプ旅行をやめるか,少なくとも回数を減らさなければならないことにやがて気づきました。
Korean[ko]
곧 우리는 그리스도인 집회에 정기적으로 참석하기 위해 우리의 주말 캠핑을 포기하거나 적어도 단축해야 함을 깨달았다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മീററിംഗുകൾക്ക് ക്രമമായി ഹാജരാകാൻ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യയാത്രകൾ നിർത്തണമെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം കുറയ്ക്കണമെന്ന് അധികം താമസിയാതെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Vi pleide å dra på campingtur i helgene. Men vi innså snart at vi måtte slutte med det, eller i hvert fall gjøre turen kortere, for å kunne overvære alle de kristne møtene.
Dutch[nl]
Wij beseften spoedig dat wij, om de christelijke vergaderingen regelmatig te kunnen bijwonen, onze kampeertochten in het weekeinde moesten beëindigen of op zijn minst moesten beperken.
Polish[pl]
Wkrótce zdaliśmy sobie sprawę, że chcąc regularnie uczęszczać na zebrania chrześcijańskie musimy zrezygnować z wyjazdów na wycieczki podczas weekendów lub przynajmniej je ograniczyć.
Portuguese[pt]
Logo compreendemos que, para comparecermos às reuniões cristãs com regularidade, nossas viagens para acampar, nos fins de semana, teriam de terminar, ou, pelo menos, de ser reduzidas.
Swedish[sv]
Vi insåg snart att vi måste sluta att åka ut och campa varje veckohelg, eller åtminstone inte göra det så ofta, för att kunna gå på kristna möten regelbundet.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு ஒழுங்காகச் செல்வதற்கு, வாரத்தின் இறுதி நாட்களில் உல்லாசமாக வெளியே சென்று தங்குவதை நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும் அல்லது குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை சீக்கிரமாகவே உணர்ந்தோம்.
Ukrainian[uk]
Нам зараз стало відомо, що коли будемо регулярно приходити на християнські зібрання, то мусимо покинути наші табірні поїздки в суботу й неділю або принаймні вкоротити їх.