Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ha nɛ nihi ye a he ngɛ blema kusumihi nɛ a pee tloomi ngɛ ni ɔmɛ a nɔ ɔ he kɛ tsɔɔ kaa Mawu yeɔ dami sane, nɛ jehanɛ hu ɔ, Mawu mumi ɔ ngɛ e nɔ.
Alur[alz]
Yesu ukoro bedopwe pa Mungu ngbeng’ man enyutho nia tipo pa Mungu ni iwie; pieno ewodho ter ma pek ma dini unuro ko dhanu.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሕዝቡን እንደ ሸክም ከተጫኗቸው ፍትሐዊ ያልሆኑ ወጎች በመገላገል የአምላክን ፍትሕ ያንጸባረቀ ከመሆኑም ሌላ የይሖዋ መንፈስ በእሱ ላይ እንደሆነ አሳይቷል።
Arabic[ar]
بِٱلْمُقَابِلِ، يُرِيحُ يَسُوعُ ٱلنَّاسَ مِنْ عِبْءِ ٱلتَّقَالِيدِ ٱلظَّالِمَةِ، عَاكِسًا بِذٰلِكَ ٱلْعَدْلَ ٱلْإِلٰهِيَّ وَمُبَرْهِنًا أَنَّ رُوحَ ٱللهِ عَلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər Allahın ədalətini insanlara açıqlamaqla və Allahın ruhunun onun üzərində olduğunu göstərməklə onları bu haqsız ənənələrin buxovundan azad edir.
Basaa[bas]
Inyu unda telepsép i Djob, ni le Mbuu u Djob u bé ngii yé, Yésu a bi kobol bôt mu minkôm mi bilem baéga bibase ba bi bot.
Central Bikol[bcl]
Para ipahiling kun ano talaga an hustisya nin Diyos asin na yaon sa saiya an espiritu nin Diyos, pinaginhawa ni Jesus an mga tawo sa nakakapagabat na mga tradisyon.
Bemba[bem]
Yesu alefwaya abantu beshibe ukuti Lesa wa mulinganya no kuti umupashi wa kwa Lesa wali pali ena, e ico aebele abantu ukuleka ukukonka intambi ishalelenga balefyengwa.
Bulgarian[bg]
Като разкрива справедливостта на Бога и показва, че Божият дух е върху него, Исус освобождава хората от товара на несправедливите традиции.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu ya na a liti nya zôsôô Zambe, a fe na nsisime Zambe ô ne be nye, Yésus a vaa bôte mbe’e ya bikotekote metum.
Catalan[ca]
Però Jesús allibera les persones de la càrrega d’aquestes tradicions injustes; d’aquesta manera fa evident la justícia de Déu i mostra que l’esperit de Déu està sobre ell.
Cebuano[ceb]
Aron ipakita ang hustisya sa Diyos ug nga siya gigiyahan sa espiritu, gitabangan ni Jesus ang mga tawo nga makalingkawas sa dili makataronganong mga tradisyon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre kisisa lazistis Bondye e osi ki i’n ganny lespri sen, Zezi i ed bann dimoun rezet bann tradisyon enzis ki en fardo pour zot.
Danish[da]
Ved at gøre Guds retfærdighed kendt og vise at han har Guds ånd, fjerner Jesus den byrde som uretfærdige traditioner har lagt på folk.
German[de]
Jesus hingegen nimmt die Last ungerechter Traditionen von den Menschen und macht deutlich, was in Gottes Augen gerecht ist und dass Gottes Geist auf ihm ruht.
Ewe[ee]
Esi Yesu na Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye dze ƒãa, eye wòɖee fia be Mawu ƒe gbɔgbɔ le ye dzi ta la, eɖe kɔnyinyi madzɔmadzɔwo ƒe agba kpekpe la ɖa le ameawo dzi.
Efik[efi]
Jesus owụt ke imọ imenyene spirit Abasi onyụn̄ anam mme owo ẹfiọk se Abasi oyomde mmọ ẹnam, ke ntem, enye obiomode mme owo ọkpọsọn̄ mbiomo, oro edi, anam mmọ ẹtre ndidụk ufụn nnọ ibet owo.
Greek[el]
Ο Ιησούς, φανερώνοντας τη δικαιοσύνη του Θεού και δείχνοντας ότι το πνεύμα του Θεού είναι πάνω του, απαλλάσσει τους ανθρώπους από το βάρος των άδικων παραδόσεων.
English[en]
Making evident God’s justice and showing that God’s spirit is upon him, Jesus relieves people of the burden of unjust traditions.
Spanish[es]
Pero Jesús refleja la justicia de Dios y demuestra que cuenta con su espíritu santo liberando a las personas de la carga que suponen las tradiciones injustas.
Estonian[et]
Õpetades Jumala õigust ja tõendades, et tema peal on Jumala vaim, vabastab Jeesus inimesed õigusvastaste pärimuste koorma alt.
Persian[fa]
عیسی با آشکار ساختن عدالت یَهُوَه و ثابت کردن این که روح خدا بر اوست، انسانها را از قید چنین رسومی رها ساخت.
Fijian[fj]
E vakatotomuria o Jisu na lewadodonu ni Kalou qai sobuti koya na yalona tabu, e vakacegui ira kina na lewenivanua mai na ivakavuvuli tawadodonu e veivakaocai.
Fon[fon]
Jezu tún kàn mɛ e aca e ma sɔgbe ǎ lɛ é sín agban ɖò kpinkpɛn wɛ lɛ é, lobo ɖè hwɛjijɔ Mawu tɔn xlɛ́, bo lɛ́ ɖexlɛ́ ɖɔ gbigbɔ Mawu tɔn ɖò emi jí.
French[fr]
En faisant connaître la justice de Dieu et en démontrant que l’esprit de Dieu est sur lui, Jésus libère les gens du poids des traditions injustes.
Ga[gaa]
Yesu hã ana akɛ Nyɔŋmɔ yeɔ jalɛ sane, ni emumɔ lɛ yɛ enɔ, no hewɔ lɛ ehã mɛi ye amɛhe kɛje kusumii ni ejaaa ni tamɔ jatsu lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
E katereterea Iesu raoiroin ana kaetitaeka ae riai te Atua ao e kaotia naba bwa e mena irouna taamnein te Atua, n arona ni kabebeteia aomata aika karawawataaki ni katei aika ribuaka.
Guarani[gn]
Péro Jesús ohechaukávo mbaʼépa añetehápe heʼise pe hustísia, oipytyvõ umi héntepe oheja hag̃ua koʼã kostúmbre oreko asýva chupekuéra.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના ન્યાયની સાબિતી આપીને અને ઈશ્વરની શક્તિ પોતાના પર છે એમ બતાવીને, ઈસુએ લોકોના માથેથી ખોટા રીત-રિવાજોનો બોજો હટાવી દીધો.
Gun[guw]
Nado hẹn whẹdida dodo Jiwheyẹwhe tọn họnwun bo dohia dọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn to emi ji, Jesu de agbàn pinpẹn aṣa mawadodo tọn lẹ tọn sọn kọ̀ji na gbẹtọ lẹ.
Hebrew[he]
ישוע מראה מהו הצדק של אלוהים ומוכיח שרוח אלוהים עליו על־ידי כך שהוא משחרר את האנשים מנטל המסורות המנוגדות לצדק.
Hiligaynon[hil]
Bilang pagpakita sang katarungan sang Dios kag nga ang espiritu sang Dios yara sa iya, ginpaumpawan ni Jesus ang mga tawo nga ginabug-atan sang indi makatarunganon nga mga tradisyon.
Croatian[hr]
Time što je jasno obznanio Božju pravdu i dokazao da je Božji duh na njemu, Isus je ljude oslobodio nepravednih vjerskih običaja kojima su bili opterećeni.
Armenian[hy]
Հստակ բացատրելով, թե որն է Աստծու արդարությունը, Հիսուսը մարդկանց ազատում է կեղծ ավանդությունների ծանր բեռից եւ այդպիսով ցույց է տալիս, որ Աստծու ոգին իր վրա է։
Igbo[ig]
Ma, Jizọs mere ka ndị mmadụ nwere onwe ha pụọ n’agbụ nke omenala ndị na-echi ha ọnụ n’ala, si otú a mee ka a mara ikpe ziri ezi Chineke, gosikwa na ya nwere mmụọ Chineke.
Iloko[ilo]
Idi impakita ni Jesus no ania ti kinahustisia nga anamongan ti Dios ken adda kenkuana ti espiritu ti Dios, binang-aranna dagiti tattao a madagdagsenan kadagiti di umiso a tradision.
Isoko[iso]
Jesu o je fiobọhọ kẹ enọ a bi kienyẹ, onọ u dhesẹ uvioziẹ Ọghẹnẹ via je dhesẹ nọ ẹzi Ọghẹnẹ ọ rrọ iẹe oma.
Italian[it]
Rendendo evidente la giustizia di Dio e dando prova di avere il suo spirito, Gesù invece libera le persone schiacciate dal peso di tradizioni ingiuste.
Japanese[ja]
しかしイエスは,神の公正をはっきりさせ,聖霊が自分の上にあることを示すことによって,不公正な伝統という重荷から人々を解放します。
Javanese[jv]
Yésus mbuktèkké kaadilané Gusti Allah lan nduduhké nèk roh suciné Gusti Allah ana ing dhèwèké, kanthi cara mbébaské wong-wong saka beban abot merga tradhisi sing ora adil.
Georgian[ka]
იესო კი ადამიანური ტრადიციების მძიმე უღელს ხსნის ხალხს მხრებიდან და ყველასთვის ნათელყოფს, თუ რა არის ღვთის სამართალი; ის ცხადყოფს, რომ მასზე „ღვთის სულია დავანებული“.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu wɩlɩ Ɛsɔ siɣsiɣ wɛtʋ nɛ ɛwɩlɩ ɖɔɖɔ kpayɩ kpayɩ se Ɛsɔ fezuu kiɖeɖeu lakaɣ ɛ-yɔɔ tʋmɩyɛ yɔ, piyeba nɛ ɛlɩzɩ ɛyaa, sɔnzɩ nzɩ sɩpɩsɩ-wɛ sʋʋtʋ yɔ, si-yomiye taa.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa pwelele lunungu ya Nzambi mpi nde mpeve ya Nzambi kele na zulu na yandi, Yezu ke katula bantu na kizitu ya bansiku yina ya kukonda lunungu.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aronania kĩhooto kĩa Ngai na atĩ roho wa Ngai ũrĩ igũrũ rĩake, na njĩra ya kwehereria andũ mũrigo wa morutani matarĩ ma kĩhooto.
Kazakh[kk]
Ал Иса Құдайдың дұрыс көзқарасын көрсетуімен және өзінің Құдай рухымен әрекет ететінін паш етуімен халықты жалған әдет-ғұрыптардың ауыртпалығынан босатты.
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 공의를 분명히 알리시고 자신에게 하느님의 영이 있다는 것을 보여 주심으로, 사람들이 공의롭지 못한 짐스러운 전통에서 벗어나게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Pa kumwesha bunchibamambo bwaoloka bwa Lesa ne kumwesha kuba’mba mupashi wa Lesa wajinga pe aye, Yesu wakasulwile bantu ku bisendwa bya bisho bya bantu byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa vo unsongi yo mwand’a Nzambi una muna yandi, Yesu ovevuele o nkangu muna tusansu twavilwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса пайгамбар Кудайдын адилеттүүлүгү эмне экенин жана ыйык рухка жетектелерин көрсөтүп, элди түйшүккө салган толгон-токой эрежелерден арылткан.
Ganda[lg]
Olw’okuba aliko omwoyo omutukuvu, Yesu amanyisa abantu obwenkanya bwa Katonda era abatikkula omugugu ogw’obulombolombo obutasanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Mpo Yesu amonisa bosembo ya Nzambe polele mpe amonisa ete azali na elimo ya Nzambe, alongoli bato kilo ya mimeseno oyo ezangá bosembo.
Lozi[loz]
Jesu uzibahaza katulo yelukile ya Mulimu ni kubonisa kuli unani moya wa Mulimu, ka kuimulula batu babaimelizwe ki lizo zesika luka.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kulombola patōka boloke bwa Leza ne amba mushipiditu wa Leza udi padi, wapēlejeja’ko bantu kiselwa kya bisela byampikwa koloka.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja buakane bua Nzambi patoke, ne wakaleja kabidi ne: nyuma wa Nzambi uvua pambidi pende pavuaye mumbushe bujitu bua bilele bivua kabiyi biakane buvua bantu bambule.
Luvale[lue]
Hakusolola chiyulo chaKalunga nakusolola nawa nge shipilitu yaKalunga yili hali ikiye, Yesu asokwele vatu muvisemwa vyavipi.
Luo[luo]
Yesu nyiso tiend tim makare mar Nyasaye kendo onyiso ni roho mar Nyasaye ni kuome. Onyiso mano kuom konyo joma chike ma ok kare kod puonj mag dhano osebedo ka turo.
Morisyen[mfe]
Me kan Zezi montre ki savedir lazistis Bondie ek li montre ki lespri Bondie lor li, Zezi soulaz bann dimounn ar pwa sa bann tradision inzis la.
Macedonian[mk]
Со тоа што објаснил каква е Божјата правда и јасно покажал дека врз него е Божјиот дух, Исус ги ослободил луѓето од верските обичаи со кои непотребно биле оптоварени.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ നീതി എന്താ ണെന്നു കാണി ച്ചു കൊ ടു ത്തു കൊ ണ്ടും ദൈവാ ത്മാവ് തന്റെ മേൽ ഉണ്ടെന്നു തെളി യി ച്ചു കൊ ണ്ടും യേശു അന്യാ യ മായ പാരമ്പ ര്യ ങ്ങ ളു ടെ ഭാരം പേറു ന്ന വർക്ക് ആശ്വാസം പകരുന്നു.
Malay[ms]
Tetapi Yesus pula menyingkapkan erti keadilan sejati dengan menyingkirkan adat manusia yang membebankan orang.
Maltese[mt]
Ġesù juri b’mod ċar x’inhi l- ġustizzja t’Alla u juri li fuqu hemm l- ispirtu t’Alla hekk kif iserraħ lin- nies mit- toqol taʼ tradizzjonijiet inġusti.
Norwegian[nb]
Ved at Jesus viser hva som er rettferdig i Guds øyne, og ved at han viser at han har Guds ånd, befrir han folk fra disse urette tradisjonene, som har blitt en byrde for dem.
Ndau[ndc]
Ecidurujira zvinoreva urungami hwa Mwari, pomwe no kuvonesa kuti mujimu wa Mwari uri panyezuru pake, Jesu anozoroja vandhu mu mutoro jo zvimutango-mutango zvicizivi kurungama.
Lomwe[ngl]
Avahaka yawooniherya ya wookololowa wa Muluku nave ooniheryaka wi munepa wa Muluku ori ni yoowo, Yesu onnawoopola achu mu murici wa sookhovelela soohookololowa.
Dutch[nl]
Jezus bevrijdt mensen van de zware last van zulke onrechtvaardige tradities. Zo maakt hij duidelijk wat Gods gerechtigheid inhoudt en laat hij zien dat Gods geest met hem is.
South Ndebele[nr]
UJesu wembula ubulungiswa bakaZimu, begodu utjengisa ukuthi ummoya kaZimu uphezu kwakhe ngokuthi athule abantu umthwalo wamasiko anganabulungiswa.
Northern Sotho[nso]
E le go bontšha gore toka ya Modimo le moya wa Modimo di go yena, Jesu o imolla batho merwalo ya meetlo e se nago toka.
Nyanja[ny]
Pofuna kusonyeza chilungamo cha Mulungu komanso kuti mzimu wa Mulungu uli pa iye, Yesu anathandiza anthu amene ankaponderezedwa kuti amasuke ku miyambo yopanda chilungamo imene Afarisi ankalimbikitsa.
Nyungwe[nyu]
Pakufuna kulatiza cirungamo ca Mulungu nakuti mzimu wa Mulungu ukhali pa iye, Jezu adathandiza wanthu omwe akhaponderezedwa kuti atsudzuke ku mwambo wakusaya cirungamo omwe Afarizeu akhaulimbisa.
Oromo[om]
Yesuus haqa Waaqayyoo mulʼisuu fi hafuurri Waaqayyoo isa irra akka jiru argisiisuudhaan namoota aadaan jalʼaa taʼe baʼaa itti taʼeef boqonnaa argamsiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо адӕмы ӕнӕхъӕугӕ ӕгъдӕутты уӕззау уаргъӕй ирвӕзын кодта, Хуыцауы рӕстдзинад сын кӕй ӕмбарын кодта ӕмӕ йӕ тыхӕй хайджын кӕй уыд, уый йӕ хъуыддӕгтӕй кӕй ӕвдыста, уый фӕрцы.
Pangasinan[pag]
Impatnag nen Jesus so hustisya na Dios tan impanengneng ton walad sikato so espiritu na Dios, kanian inekal toy mamapabelat ed saray totoo —agmakatunongan iran tradisyon.
Papiamento[pap]
P’esei, pa mustra hende kiko e hustisia di Dios ta enserá i ku e tabatin Dios su spiritu santu, Hesus a aliviá e hendenan di e karga pisá ku tradishonnan inhustu a trese kuné.
Nigerian Pidgin[pcm]
To show sey God no dey do partial and God spirit dey with am, Jesus dey comot the heavy load wey their tradition don put for the people head.
Pijin[pis]
Jesus pruvim spirit bilong God stap long hem, and showimaot tu tingting bilong God abaotem wanem hem stret taem hem helpem pipol for lusim olketa kastom wea putim hevi long olketa.
Polish[pl]
Natomiast Jezus objaśnia, na czym polega Boża sprawiedliwość, i udowadnia, że działa pod wpływem ducha Bożego — w ten sposób uwalnia ludzi od brzemienia bezpodstawnych tradycji.
Portuguese[pt]
Ao explicar claramente o que é a justiça de Deus e provar que o espírito de Deus está sobre ele, Jesus livra as pessoas do fardo de tradições injustas.
Quechua[qu]
Peru Jesusqa Diospa rikëninchö rasumpa alli kaqta rurë ima kanqantam yachatsikurqan y Diospa santu espïritun yanapanqanta rikätsikurmi, mana alli costumbrinkunapita libri tikrayänampaq nunakunata yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa taytan hina allin ruwaq karqa, chaymi chuya espiritupa yanapakuyninwan runakunata yanaparqa pantay yachachikuykunata musyanankupaq.
Rundi[rn]
Yezu araremurura abantu iyo migenzo ibacinyiza mu kwerekana ubutungane bw’Imana ico ari co no mu kubereka ko impwemu y’Imana iri kuri we.
Ruund[rnd]
Pamekeshay mutapu udia kutentam kwa Nzamb ni pamekeshay kand anch spiritu wa Nzamb udi padi ndiy, Yesu wayongoja antu atwikau yisend ya yinshankur.
Romanian[ro]
Isus însă dezvăluie dreptatea divină şi demonstrează că spiritul lui Dumnezeu este peste el eliberându-i pe oameni de povara tradiţiilor omeneşti.
Russian[ru]
Иисус, открывая людям, что такое Божья справедливость, и показывая, что на нем пребывает Божий дух, освобождает их от тяжкого бремени несправедливых традиций.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje neza ubutabera bw’Imana, bityo aruhura abantu umutwaro w’imigenzo idahuje n’ubutabera.
Sena[seh]
Toera kupangiza ulungami wa Mulungu na kupangiza kuti iye apaswa nzimu wa Mulungu, Yezu aasudzula ku miyambo yakuipa idakhazikiswa na anthu.
Sango[sg]
Na sarango si fango ngbanga ti mbilimbili ti Nzapa asigi polele nga so yingo ti Nzapa ayeke na ndo ti lo, Jésus azi azo na gbe ti andia ti akotara so ayeke na lege ni ape.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවියන් මොන තරම් යුක්තිසහගතද කියලත් තමන්ට දෙවිගේ බලය ලැබිලා තියෙනවා කියලත් පැහැදිලිවම පෙන්වන යේසුස් අසාධාරණ ආගමික සම්ප්රදායන් නිසා පීඩා විඳින මිනිසුන්ට සහනයක් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Jezus pa s tem, da razodeva Božjo pravico in dokazuje, da je nad njim Božji duh, ljudi osvobaja bremena krivičnih izročil.
Samoan[sm]
O le faailoa atu e Iesu o le faamasinotonu a le Atua faapea foʻi le iai iā te ia o le agaga o le Atua, ua ia tuusaʻoloto ai tagata mai le nofo pologa i tū ma aga e lē tonu.
Shona[sn]
Achiratidza kuti Mwari anotonga zvakarurama uye achida kuratidza kuti mudzimu waMwari uri paari, Jesu anobatsira vanhu kuti vasaremedzwe netsika idzi dzisina kururama.
Songe[sop]
Bu bibaadi muleeshe kululama kw’Efile Mukulu patooka, na shi kikudi ky’Efile Mukulu kii paadi, Yesu baadi mutentule bantu bushito bwa bipikwa bitwelakane.
Serbian[sr]
Za razliku od njih, Isus je narodu donosio olakšanje od tradicija koje su ih opterećivale time što je obznanjivao šta je Božja pravda i pokazivao da je Božji duh na njemu.
Swahili[sw]
Akionyesha wazi haki ya Mungu na kwamba roho ya Mungu iko juu yake, Yesu anawaondolea watu mzigo wa desturi zenye uonevu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha waziwazi haki ya Mungu na kuonyesha kuwa roho ya Mungu iko juu yake, Yesu anakomboa watu wenye kuwa chini ya muzigo wa desturi zenye haziko za haki.
Tajik[tg]
Исо бошад, адолати Худоро ба ҳама маълум месозад ва нишон медиҳад, ки рӯҳи Худо бар ӯст. Ҳамин тавр ӯ одамонро аз бори гарони урфу одатҳои беадолатона озод мекунад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና ንሕጊ ኣምላኽ ስለ ዘነጸረን መንፈስ ኣምላኽ ኣብኡ ኸም ዝዀነ ስለ ዘርኣየን፡ ንሰባት ካብ ጾር እቲ ዘይቅኑዕ ስርዓታት ኣዕሪፍዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň adalatyny aýan edip we özünde Hudaýyň ruhunyň bardygyny görkezip, adamlary ýalan taglymatlardan azat edýär.
Tagalog[tl]
Para ipakita ang katarungan ng Diyos at na sumasakaniya ang espiritu ng Diyos, pinalaya ni Jesus ang mga tao mula sa di-makatuwirang tradisyon na naging pabigat sa kanila.
Tetela[tll]
Lo mɛnya hwe losembwe laki Nzambi ndo mɛnya dia nyuma kaki Nzambi kekɔ le nde, Yeso akatshungola anto oma lo mbekelo ya kɔlɔ yaki wotsho le wɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa atondezye bululami bwa Leza akuti muuya wa Leza ulaalinguwe, Jesu walemununa bantu kutunsiyansiya tuminya alimwi tutaluleme.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia stretpela pasin bilong God na soim olsem spirit bilong God i stap long em, Jisas i helpim ol man long lusim ol pasin na tingting i no stret em ol hetman bilong lotu i bin kamapim.
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın adaletini ortaya koyarak ve Tanrı’nın ruhunun etkisinde olduğunu göstererek insanları adaletsiz geleneklerin yükünden kurtardı.
Tatar[tt]
Аллаһы гаделлеге нәрсә икәнен аңлатып һәм үзенең Аллаһы рухы белән сугарылганын күрсәтеп, Гайсә халыкны гадел булмаган йолалар йөгеннән азат итә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora urunji wa Chiuta kweniso kuti mzimu wa Chiuta ukaŵa pa iyo. Wakafwatura ŵanthu ku maluso ghakufyenya kweniso ghambura urunji.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi faka‵lei atu ne Iesu a te fakamaoni o te Atua mo te fakatasi atu ki a ia a te agaga o te Atua, mai te ave keatea ne ia mai i tino a te amoga ‵mafa o tuu sē ‵tau.
Tahitian[ty]
Ma te faaite maitai i te parau-tia a te Atua, e tei nia atoa ia ’na te varua o te Atua, ua faatiamâ Iesu i te taata i te mau tutuu tano ore teimaha.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal la xchapbe lek smelolal kʼu yelan li stukʼilal Diose xchiʼuk ti laj yakʼ ta ilel ti yichʼojbe xchʼul espiritu Dios li Jesuse, la xyochbe yikats xkaltik li krixchanoetik ta skoj ti muʼyuk xa noʼox stukʼil li kʼusi nopem xaʼiik spasele.
Ukrainian[uk]
Показуючи, в чому полягає справедливість Бога, і доводячи, що на ньому Божий дух, Ісус звільняє людей від тягаря несправедливих традицій.
Umbundu[umb]
Yesu poku lombolola eci ci lomboloka esunga lia Suku, kuenda oku lekisa okuti espiritu lia Suku li kasi laye, eye o leluisa ocilemo comanu koviholo ka via sungulukile.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِنصافپسندی کے سلسلے میں خدا کا معیار واضح کِیا اور اپنے کاموں سے ثابت کِیا کہ خدا نے اپنی روح اُن پر نازل کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Để nêu bật công lý của Đức Chúa Trời và cho thấy thần khí ngự trên ngài, Chúa Giê-su giải thoát người ta khỏi gánh nặng của những truyền thống bất công.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Yesu aahooniherya exariya ya Muluku ni aahikhalana munepa wa Muluku, eyo enooniherya wira Yesu aanaarula atthu miritti soolemela sa soolema soohiloka.
Waray (Philippines)[war]
Basi ihayag an hustisya han Dios ngan ipakita nga an espiritu han Dios aada ha iya, ginbuligan ni Jesus an mga tawo nga nabubug-atan han diri makatadunganon nga mga tradisyon.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakaha lelei e Sesu te faitotonu ʼa te ʼAtua pea mo te nofo ʼa te laumalie ʼo te ʼAtua ia te ia, ʼo ina fakaʼateainaʼi te hahaʼi mai te kavega mamafa ʼo te ʼu talatisio ʼae ʼe mole faitotonu.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesik u justicia Dios yéetel táan u yáantaʼal tumen le kiliʼich muukʼoʼ, Jesuseʼ tu yáantaj le máakoʼob utiaʼal ka u pʼatoʼob chéen le baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼaloʼ.