Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ አኃዝ በልማደኛ ቁማርተኝነት ምክንያት በሚፈጸመው ስርቆት፣ ዝርፊያ፣ ራስን መግደል፣ የኃይል ድርጊትና የልጆች ሥቃይ በሚጎዱ ቤተሰቦች፣ ወዳጆችና የሥራ ባልደረቦች ላይ የሚደርሰውን በደልና ሥቃይ አያካትትም።
Arabic[ar]
لكن هذا الرقم لا يصف جيدا الثمن الذي يدفعه الناس بسبب المقامرة، اي الثمن الذي تدفعه العائلات والاصدقاء وزملاء العمل، الناجم عن السرقة، الاختلاس، الانتحار، العنف المنزلي، والاساءة الى الاولاد.
Bislama[bi]
Be bigfala namba ya blong mane we oli spenem i no rili soemaot frut we i kamaot long laef blong man we i fas long plelaki—yumi no save kaontem ol trabol we fasin ya i karem i kam long ol famle, ol fren, mo ol narafala man long ples blong wok, from we man we i plelaki bitim mak hem i stap stil, i mekem kruked fasin, i kilim hem wan i ded, no i mekem raf fasin insaed long famle, mo trabol long pikinini.
Cebuano[ceb]
Apan, kining maong ihap wala gayod maghulagway sa mga sakripisyo ug pag-antos nga gipahinabo sa mga hugador —ang epekto diha sa mga pamilya, higala, ug mga kauban sa trabaho, tungod sa pagpangawat, pagdispalko sa kuwarta, paghikog, kapintasan sa panimalay, ug pag-among-among sa bata.
Czech[cs]
Avšak utrpení a újmu, které vznikají rodinám, přátelům a spolupracovníkům kvůli krádežím, defraudacím, sebevraždám, domácímu násilí a týrání dětí, vyčíslit nelze.
Danish[da]
Dette beløb røber dog intet om de menneskelige omkostninger problemspil indebærer for familie, venner og kolleger fordi spilleren begår tyveri, underslæb, vold i hjemmet, børnemisbrug eller, i værste fald, selvmord.
German[de]
Diese Zahl sagt jedoch wenig über all das menschliche Leid aus, das Problemspieler verursachen: den Preis, den Angehörige, Freunde und Arbeitskollegen zahlen müssen als Folge von Diebstahl, Veruntreuung, Selbstmord, häuslicher Gewalt oder Kindesmisshandlung.
Ewe[ee]
Gake akɔntabubu sia megblɔ nya boo aɖeke tso kuxi siwo tsatsadada hena vaa amegbetɔwo dzi—siwo nye nusi wògblẽna le ƒomewo, xɔlɔ̃wo, dɔwɔhatiwo ŋu, si tsoa fififi, gaɖuɖu le dɔ me, ameɖokuiwuwu, aƒemeŋutasesẽ, kple ŋlɔmiwɔwɔ le ɖeviwo ŋu ƒe nuwɔnawo gbɔ—ŋu o.
Greek[el]
Αυτός ο αριθμός, ωστόσο, δεν απεικονίζει στο πλήρες τα προβλήματα που δημιουργούνται εξαιτίας των προβληματικών παικτών —προβλήματα με τις οικογένειες, τους φίλους και τους συνεργάτες, λόγω των κλοπών, των υπεξαιρέσεων, των αυτοκτονιών, της βίας στο σπίτι και της κακοποίησης παιδιών.
English[en]
This figure, though, does little to portray the human cost of problem gambling —the cost to families, friends, and workmates, resulting from theft, embezzlement, suicide, domestic violence, and child abuse.
Spanish[es]
Tal cantidad, sin embargo, no refleja en absoluto el sufrimiento que ocasiona el juego a familiares, amigos y compañeros de trabajo, como consecuencia de robos, desfalcos, suicidios, violencia doméstica y maltrato infantil.
Estonian[et]
See ei näita aga veel sugugi täies ulatuses kahju, mida põhjustab mängurlus inimsuhetele – kahju, mida tekitatakse perekonnale, sõpradele ja töökaaslastele varguste, raha väljapetmise, enesetappude, perevägivalla ning laste väärkohtlemisega.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan kerro, millaisia kärsimyksiä ongelmapelaamisesta johtuvat varkaudet, kavallukset, itsemurhat, perheväkivalta ja lasten pahoinpitely aiheuttavat perheille, ystäville ja työtovereille.
French[fr]
Ce montant est cependant loin de rendre compte du coût humain imposé à la famille, aux amis et aux collègues de travail en termes de vols, de détournements de fonds, de suicides, de violence domestique et d’enfants maltraités.
Hebrew[he]
עם זאת, נתון זה אינו מתאר את המחיר האנושי של בעיית ההימורים — המחיר שמשלמים המשפחות, החברים, העמיתים לעבודה בשל גניבות, מעילות, התאבדויות, אלימות במשפחה והתעללות בילדים.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gid ginalaragway sini nga numero kon ano ang bili sa tawo sang problema nga pagsugal —ang bili sa mga pamilya, mga abyan, kag mga katrabaho, nga resulta sang pagpangawat, pagdispalko, paghikog, kapintas sa pamilya, kag pag-abuso sa bata.
Croatian[hr]
Međutim, te brojke ne mogu ni izdaleka predočiti patnje koje kockari svojim postupcima, primjerice krađom, pronevjerom, samoubojstvom, nasilnim vladanjem u obitelji i zlostavljanjem djece, nanose članovima obitelji, prijateljima i radnim kolegama.
Hungarian[hu]
Ezek az adatok azonban nem tárják fel azt, hogy mekkora árat fizetnek az érintettek, vagyis a családok, a barátok és a munkatársak a lopás, sikkasztás, öngyilkosság, családon belüli erőszak és gyermekbántalmazás következtében.
Indonesian[id]
Namun, angka ini sama sekali tidak melukiskan kerugian manusia akibat judi bermasalah —kerugian bagi keluarga teman, dan rekan kerja, yang diakibatkan oleh pencurian, penggelapan, bunuh diri, kekerasan dalam rumah tangga, dan penganiayaan anak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnụ ọgụgụ a adịtụghị egosi mfu na nhụjuanya nsogbu ịgba chaa chaa na-ewetara ndị mmadụ—ihe ọ na-efu ndị ezinụlọ, ndị enyi, na ndị ọrụ ibe mmadụ, bụ́ nke izu ohi, iri ego, igbu onwe onye, ime ihe ike n’ebe obibi, na imetọ ụmụaka na-akpata.
Iloko[ilo]
Ngem saan a pulos a mailadawan daytoy a bilang ti sakripisio ken panagsagaba a patauden ti napeklan a panagsugal —ti sakripisio ken panagsagaba dagiti pamilia, gagayyem, ken katrabahuan, gapu iti panagtakaw, panagkusit, panagpakamatay, panangranggas iti pamilia, ken pannakaabuso dagiti ubbing.
Italian[it]
Ma questa cifra non dice nulla dell’alto costo umano che devono pagare familiari, amici e colleghi a causa di furti, appropriazione indebita, suicidio, violenza domestica e abusi all’infanzia.
Japanese[ja]
とはいえこの数字は,ギャンブル依存による人的被害の費用,つまり盗み,横領,自殺,家庭内暴力,児童虐待などによって,家族,友人,同僚にかかる費用をほとんど表わしてはいません。
Lithuanian[lt]
Tačiau šis skaičius neatskleidžia, kiek tenka iškęsti vagiančių, svetimą turtą grobstančių, vaikus ir kitus šeimos narius mušančių arba nusižudžiusių lošėjų šeimynykščiams, draugams ir bendradarbiams.
Latvian[lv]
Taču šis skaitlis nesniedz priekšstatu par sāpēm un ciešanām, kas jāpieredz apkārtējiem — azartspēlmaņu tuviniekiem, draugiem un kolēģiem — tādu azartspēļu atkarības izraisītu problēmu dēļ kā zādzības, līdzekļu piesavināšanās, pašnāvības, varmācība pret ģimenes locekļiem un cietsirdīga izturēšanās pret bērniem.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചൂതാട്ട ആസക്തി മനുഷ്യനു കൈവരുത്തുന്ന ദുരിതങ്ങൾ —മോഷണം, പണാപഹരണം, ആത്മഹത്യ, വീട്ടിലെ അക്രമം, ശിശുദ്രോഹം എന്നിവയുടെ ഫലമായി കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സഹപ്രവർത്തകർക്കും നേരിടേണ്ടിവരുന്ന വേദനയും ബുദ്ധിമുട്ടും —ഈ കണക്കിൽ പെടുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, din il- figura ma tinkludix l- ispiża umana kaġunata mil- logħob tal- flus—l- ispiża lill- familji, ħbieb, u sħabhom fuq ix- xogħol, bħala riżultat taʼ serq, ingann, suwiċidju, vjolenza domestika, u abbuż fuq it- tfal.
Norwegian[nb]
Men et slikt tall forteller ikke noe om hva spillingen koster rent menneskelig — hva den koster familie, venner og kolleger som følge av tyveri, underslag, selvmord, vold i hjemmet og barnemishandling.
Nepali[ne]
तथापि, जूवा खेल्ने समस्याले गर्दा हुने चोरी, आर्थिक हिनामिना, घरेलु हिंसा र बालदुर्व्यवहारका कारण परिवार, साथी अनि सँगी कामदारहरूले भोग्नु परेको क्षति त यो तथ्यांकमा समावेश गरिएकै छैन।
Dutch[nl]
Maar dit bedrag zegt weinig over de menselijke tol van problematisch gokken — de prijs die gezinnen, vrienden en collega’s betalen als gevolg van diefstal, verduistering, zelfmoord, huiselijk geweld of kindermishandeling.
Nyanja[ny]
Komabe kuchuluka kwa ndalamaku pakokha sikukusonyeza n’komwe mavuto amene anthu amakumana nawo chifukwa cha khalidweli; mavuto okhudza banja, anthu ocheza nawo ndiponso anzawo akuntchito, mavuto omwe amabwera chifukwa cha kuba, kusoŵetsa ndalama zakuntchito, kudzipha, kuchitirana nkhanza kunyumba, ndiponso kuzunza ana.
Papiamento[pap]
Pero e suma aki no ta indiká e preis ku hende ta paga pa motibu di e bisio di wega di plaka, esta, e sakrifisio i sufrimentu ku famia-, amigu- i koleganan di trabou ta pasa aden pa motibu di ladronisia, froude, suisido, violensia na kas i maltrato di mucha.
Polish[pl]
Do tego trzeba jeszcze dodać ogromne straty ogólnospołeczne, ponoszone przez członków rodziny, przyjaciół i współpracowników, a będące następstwem kradzieży, malwersacji, samobójstw oraz przemocy wobec partnerów małżeńskich i wobec dzieci.
Portuguese[pt]
Essa cifra, porém, não inclui os custos humanos do jogo compulsivo — o que custa às famílias, aos amigos e aos colegas de trabalho em resultado de furtos, desfalques, suicídios, violência doméstica e abuso de crianças.
Romanian[ro]
Însă cifrele de mai sus nu spun nimic despre suferinţa umană provocată de pasiunea jucătorului — preţul plătit de familie, de prieteni şi de colegii de muncă, întrucât jucătorul fură, delapidează, este violent acasă, abuzează de copii sau se sinucide.
Sinhala[si]
සොරකම්, පොදු මුදල් වංචා කිරීම්, සිය දිවි නසාගැනීම්, ගෘහස්ත අපරාධ හා ළමා දූෂණය වැනි දේවලින් පවුල්වලට, මිතුරන්ට, රැකියා ස්ථානයේ එකට සේවය කරන අයට සිදු වන හානි ගැන මෙම සංඛ්යා ලේඛනවල සඳහන් වී නැහැ.
Slovak[sk]
Tento údaj však vôbec nezohľadňuje, čo stojí problémové hazardné hranie iných ľudí — rodinu, priateľov a spolupracovníkov — v dôsledku krádeže, sprenevery, samovraždy, domáceho násilia a týrania detí.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta številka ne odkriva, koliko morajo zaradi problematičnega hazardiranja trpeti ljudje, namreč koliko morajo zaradi kraj, poneverb, samomorov, nasilja v družini in zlorabe otrok trpeti družina, prijatelji in sodelavci.
Samoan[sm]
O lenei fuainumera, e lē o faailoa mai ai le faataulaga ma mafatiaga i faafitauli e aumaia e taaloga faitupe, le faigatā e oo ai i aiga, uō, ma aumea i galuega, o tulaga e oo i ai ona o le gaoi, faaʻoleʻole, pule i le ola, sauāga i aiga, ma le faileagaina o tamaiti.
Shona[sn]
Zvisinei, nhamba iyi hainyatsoratidzi kutambura kunokonzerwa nevane chinetso chokubhejera—zvinokonzerwa kumhuri, kushamwari, uye kuvamwe vashandi, zvichibva pakuba, kushandisa mari dzemakambani, kuzviuraya, kurwa mudzimba, uye kubata vana zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Megjithatë kjo shifër nuk e paraqet aspak vuajtjen që shkakton problemi i bixhozit, pra, atë që u kushton ai familjeve, miqve dhe kolegëve të punës, si pasojë e vjedhjes, e përvetësimit të paligjshëm, e vetëvrasjes, e dhunës brenda familjes dhe e keqtrajtimit të fëmijëve.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj podatak ne prikazuje u potpunosti koliko nevolja kockanje nanosi ljudima — nevolja s porodicom, prijateljima i kolegama, nevolja koje su posledica krađe, pronevere, samoubistva, nasilja u kući i zlostavljanja dece.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lipalo tsena ha li bolele letho ha ho bapisoa le bothata ba papali ea chelete—boima boo malapa a bang ka tlas’a bona, metsoalle le basebetsi-’moho, bo fellang ka ho utsoa, ho qhekella, ho ipolaea, pefo ka lapeng le ho hlekefetsoa ha bana.
Swedish[sv]
Detta visar dock inte alls den mänskliga kostnad spelmissbruket orsakar – den kostnad för familjer, vänner och arbetskamrater som beror på stölder, förskingring, självmord, våld i hemmet och barnmisshandel.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mbali na gharama hiyo kubwa ya kifedha, tatizo kubwa zaidi ni magumu na mateso ambayo watu wenye tatizo la kucheza kamari huwaletea watu wa familia, marafiki, na wafanyakazi wenzao.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இந்த எண்ணிக்கை அடிமைப்படுத்தும் சூதாட்டத்தினால் மனிதர்களுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளை சித்தரிப்பதில்லை; அதாவது, திருட்டு, கையாடல், தற்கொலை, குடும்பத்தில் அடிதடிகள், குழந்தை துஷ்பிரயோகம் போன்றவற்றால் குடும்பங்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும் சக வேலையாட்களுக்கும் வரும் பாதிப்புகளை சித்தரிப்பதில்லை.
Thai[th]
แต่ ตัว เลข นี้ ไม่ ได้ แสดง ถึง ความ เสียหาย ที่ เกิด กับ มนุษย์ เนื่อง จาก การ ติด การ พนัน ดัง กล่าว เช่น ความ เสียหาย ต่อ ครอบครัว, มิตร สหาย, และ เพื่อน ร่วม งาน ซึ่ง เกิด จาก การ ขโมย, การ ฉ้อ ฉล, การ ฆ่า ตัว ตาย, ความ รุนแรง ใน บ้าน, และ การ ทํา ร้าย เด็ก.
Tagalog[tl]
Subalit hindi inilalarawan ng bilang na ito ang sakripisyo’t paghihirap na dulot ng pagkasugapa sa pagsusugal —ang epekto nito sa mga pamilya, kaibigan, at katrabaho, dahil sa pagnanakaw, panlulustay, pagpapatiwakal, karahasan sa tahanan, at pag-aabuso sa mga bata.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipalo tseno ga di senole sepe ka pogo e kgolo e batho bano ba ba lemaletseng go betšha ba e bakelang ba malapa a bone, ditsala le badirikabone ka ntlha ya go utswa, go ipolaya, tirisodikgoka le go sotla bana.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fika ko ení, ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne fai ha me‘a ke ‘ai ke maongo ‘a e ngaahi fakamole ‘a e tangatá ‘i he pelepa‘anga palopalema‘iá—ko e fakamole ki he ngaahi fāmilí, ngaahi kaume‘á, mo e ngaahi kaungā ngāué, ko e tupu mei he kaiha‘a, kākā ‘i ha pa‘anga, taonakita, fakamālohi ‘i he fāmilí, mo e pā‘usi‘i ‘a e fānaú.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu rakam, kumar tutkusunun insanlara ödettiği bedeli –hırsızlık, zimmete para geçirme, intihar, aile içi şiddet ve çocuklara kötü muamele gibi olaylar sonucunda ailelerin, dostların ve iş arkadaşlarının çektiği sıkıntıyı– göstermez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswo a swi hi byeli nchumu hi ku vava loku lava va rhandzaka ku gembula va ku tisaka eka vanhu van’wana—emindyangwini, eka vanghana, eka vatirhi-kulobye, ku vava loku vangiwaka hi ku yiva, ku kanganyisa, ku tidlaya, madzolonga ya le kaya ni ku khomiwa ka vana hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Nanso akontaabu yi anka sɛnea kyakyatow de ɔhaw ba nnipa asetra so ho asɛm—ɛka mmusua, nnamfo, ne mfɛfo adwumayɛfo, na nea efi mu ba ne korɔnbɔ, adwumam sika a wodi, ahodɔmdi, afie mu basabasayɛ, ne mmofra a wɔyɛ wɔn ayayade ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Однак ця цифра не відображає повністю людських втрат, яких зазнають сім’ї, друзі та колеги по роботі внаслідок крадіжок, казнокрадства, самогубств, насилля в сім’ї.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, con số này không cho thấy rõ giá mà người ta phải trả vì cờ bạc—cái giá mà gia đình, bạn bè và những người cùng làm chung phải trả—hậu quả của sự trộm cắp, biển thủ, tự tử, hung bạo trong gia đình và đối xử tệ bạc với con trẻ.
Xhosa[xh]
Eli nani aliyichazi yonke intlungu ebangelwa kukungcakaza—ukubandezeleka kwentsapho, abahlobo nabantu abasebenza nomntu onengxaki yokungcakaza, nentlungu yokubelwa, ukuqhathwa, ukuzibulala, ugonyamelo entsatsheni nokuxhatshazwa kwabantwana.
Yoruba[yo]
Àmọ́, iye owó tí tẹ́tẹ́ títa to ti di bárakú ń ná ìjọba kò tó ìnira tó ń kó àwọn èèyàn sí—irú bí àdánù tó máa ń mú bá ìdílé, àwọn ọ̀rẹ́, àtàwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ ẹni, látàrí olè jíjà, ìkówójẹ, ìpara-ẹni, ìwà ipá inú ilé, àti híhùwà àìdáa sáwọn ọmọdé.
Chinese[zh]
然而,这个数字一点也不能说明,病态赌徒对其他人造成什么影响;病态赌徒常常涉及偷窃、盗用公款、自杀、家庭暴力、虐待儿童;他们的家人、朋友、同事饱受其害。
Zulu[zu]
Kodwa leli nani alibonisi lutho ngomonakalo odalwa inkinga yokugembula kubantu—emikhayeni, kubangane, nakubantu abasebenza nabo, ngenxa yokweba, ukukhwabanisa, ukuzibulala, ubudlova basekhaya nokuxhashazwa kwezingane.